B1 · 第4集 · 4:53
1980年代魁北克的原住民与文化
本集讲述1980年代魁北克原住民争取权利的重要事件，以及爵士音乐节、太阳马戏团等文化机构的兴起。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Cette initiative profite en bonne partie d'un momentum symbolique découlant du
这一倡议在很大程度上得益于一种象征性的势头，
multiculturalisme promu au fédéral et de la défense de la spécificité des nations
这种势头源于联邦层面倡导的多元文化主义，
menée au provincial, qui force en principe les gouvernements à devoir prendre en
以及省级层面推动的对各民族独特性的维护，
compte les réalités des Premières Nations et des peuples autochtones.
正视原住民和第一民族的现实处境。
Par exemple, lors de la modification constitutionnelle de 1982,
例如，在1982年宪法修订时，
le gouvernement fédéral introduit un article reconnaissant les droits ancestraux
联邦政府引入了一项条款，承认原住民依据条约享有的传统权利，
issus des traités avec les Premières Nations,
这些权利属于加拿大原住民、梅蒂斯人，
les Autochtones et les Métis du Canada.
以及梅蒂斯人。
tout en intégrant dans la loi constitutionnelle une nouvelle loi sur les Indiens qui
同时，新宪法将一部新的《印第安人法》纳入宪法体系，
révoque certaines visées d'acculturation et d'assimilation présentes dans la loi
废除了1876年原《印第安人法》中部分同化与文化同质化的目标，
originale de 1876.
废除了1876年原《印第安人法》中的某些同化与文化同质化目标。
Là- dessus aussi, il y aurait toute une vidéo à faire sur le sujet.
关于这一点，完全可以专门制作一整期视频来深入探讨。
Le gouvernement du Québec entreprendra aussi de son côté des démarches similaires en
魁北克省政府也于1983年启动了类似举措，
1983, en reconnaissant que, et je cite, « les peuples autochtones du Québec sont des
它明确指出：‘魁北克原住民族群是独特的民族，
nations distinctes qui ont droit à leur culture, à leur langue,
享有其文化、语言、
à leurs coutumes et traditions,
风俗与传统，
ainsi que le droit d'orienter elles- mêmes le développement de cette identité
以及自主塑造自身认同的权利。’
propre. » Ces victoires de principe n'empêcheront toutefois pas certaines
然而，这些原则性胜利并未阻止政府与社区之间爆发更直接的冲突。
confrontations plus directes entre le gouvernement et les communautés.
这些冲突依然发生了。
Participant au courant général de revendication qui anime le Québec durant les
在20世纪80年代魁北克整体维权浪潮的推动下，
années 80, certaines communautés iront plus loin que les démarches officielles.
一些社区的行动超越了官方程序，走得更远。
pour faire entendre leur voix.
以发出自己的声音。
Deux événements marquants de ce genre ont lieu en 1988.
这类标志性事件中，有两起发生在1988年。
Le premier juin, les Mohawks de Kanehsatake érigent des barrages autour de leur
6月1日，卡内萨塔克的莫霍克人围绕其保留地设立路障，
réserve pour protester contre l'arrestation de dix- sept Autochtones par la GRC sous
抗议皇家骑警以非法销售香烟为由逮捕十七名原住民，
motif de vente illégale de cigarettes.
抗议理由是皇家骑警以非法售烟为由逮捕了十七名原住民。
Plus de 200 agents de la GRC seront mandatés pour faire des perquisitions dans la
超过200名加拿大皇家骑警人员将被指派，对原住民保留地展开搜查，
réserve, ce qui amènera les guerriers Mohawks à bloquer des autoroutes et à
此举引发莫霍克族战士封锁多条高速公路，
s'emparer du pont Mercier.
并占领默西耶大桥。
La confrontation s'étalera jusqu'au 6 juin dans un climat extrêmement tendu.
这场对峙持续至6月6日，气氛极度紧张。
Près de quatre mois plus tard, le 28 septembre 1988, ce
近四个月后，即1988年9月28日，
sont des Algonquins du lac Barrière qui installent des tentes sur la colline
巴里耶尔湖的阿尔冈昆人，
parlementaire pour protester contre le manque de reconnaissance de leurs droits de
在议会山丘搭起帐篷，抗议政府未承认其狩猎权与资源管理权，
chasse et d'aménagement, promis à leur communauté pour la réserve faunique de la
而这些权利本应作为韦伦德赖野生动物保护区的一部分，承诺给予他们的社区。
Verendrye. La protestation a principalement dans la mire certains projets de coupe à
此次抗议主要针对若干皆伐项目，
blanc et un projet de construction hydroélectrique autorisé par les gouvernements
以及联邦和省级政府批准的一项水电站建设计划，
fédéral et provincial, mais aussi l'absence d'action des gouvernements contre les
同时也反对政府未能采取行动制止休闲狩猎滥用和偷猎行为。
abus de chasse sportive et le braconnage.
（该句已完整）
Cette démarche ouvrira la voie à une entente trilatérale d'un genre unique,
这一行动将促成一项前所未有的三方协议，
jamais vue dans l'histoire canadienne, entre les gouvernements fédéral,
这在加拿大历史上尚属首次，
provincial et les représentants autochtones.
缔约方为联邦政府、省政府及原住民代表。
Le tout sera signé en 1991 et mis en
该协议于1991年签署，
application en 1995.
并于1995年正式实施。
Moi ce que j'aime dans la vie, vas- y.
生活中我最喜欢的是……来吧！
Non vas- y. La décennie 1980 a ainsi été une décennie très active et mouvementée sur
不，你先说！20世纪80年代，是政治领域极为活跃、波澜起伏的十年，
le plan politique, mais aussi une décennie où se sont joués de nombreux changements
同时也是诸多决定性变革发生的关键十年。
décisifs. Ces changements ont aussi été particulièrement significatifs sur le plan
这些变革在文化领域同样意义非凡。
culturel. En parallèle des enjeux de reconnaissance qui meubleront en entier la
在贯穿整个80年代的认同议题之外，
décennie 1980, le Québec connaîtra aussi une grande vitalité sur le plan de la
魁北克在文化和休闲领域也展现出蓬勃活力。
culture et des loisirs.
（该句已完整）
Alimenté par l'élan pris dans la décennie précédente pour valoriser l'identité
受前十年弘扬民族认同势头的推动，
nationale et profitant d'une génération qui accède davantage aux études
加之新一代人更多地获得大学教育机会，
universitaires et à certains programmes de financement,
以及某些资助项目的支持，
le milieu culturel du Québec verra naître de nombreuses institutions qui occuperont
魁北克文化界涌现出众多机构，
l'avant- plan de la scène culturelle jusqu'à aujourd'hui.
它们至今仍活跃于文化舞台前沿。
Avec tout, il a si bon goût, il complète mon repas.
它味道如此鲜美，让我的餐食更加完美。
Le dîner Kraft macaroni au fromage,
卡夫通心粉奶酪晚餐，
rien à poids comme lui pour compléter un bon repas.
再没有别的食物能像它一样，为一顿美味佳肴画上完美句号。
C'est le seul et unique.
它是独一无二的。
La liste des institutions qui ont vu le jour et obtenu leur notoriété durant les
在上世纪八十年代创立并声名鹊起的机构名单，
années quatre- vingts est en effet impressionnante.
确实令人印象深刻。
On peut penser par exemple à la création du Festival international de jazz de
例如，我们可以想到蒙特利尔国际爵士音乐节的创立，
Montréal le trente et un mars mille neuf cent quatre- vingts,
它于1980年3月31日诞生，
après que le projet ait manqué de financement en mille neuf cent soixante- dix-
此前该项目曾在1979年因资金短缺而险些夭折。
neuf. On peut aussi penser au premier spectacle du Cirque du Soleil en mille neuf
我们还可以想到太阳马戏团的首场演出，
cent quatre- vingt- quatre, qui se tiendra à Gaspé lors des célébrations entourant
它于1984年在加斯佩举行，
le quatre cent cinquantième anniversaire de l'arrivée de Jacques Cartier au Canada.
正值纪念雅克·卡蒂埃抵达加拿大450周年庆典期间。