B1 · Episode 5 · 4:54
Quebec's Cultural Boom in the 1980s
This episode explores Quebec's vibrant cultural development in the 1980s: the opening of the Musée de la civilisation, the rise of Juste pour rire and improvisation leagues, Céline Dion's international breakthrough, major literary and film awards, UNESCO recognition of Quebec City, and shifting social values amid globalization and immigration.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Ou encore, autre exemple, à l'inauguration du Musée de la civilisation de Québec en
Or another example: at the inauguration of the Musée de la civilisation in Quebec City in
mille neuf cent quatre- vingt- huit,
1988,
dont la première exposition nommée Taïga Toundra portera sur les peuples inuits et
its first exhibition, titled Taïga Toundra, focused on Inuit and Siberian peoples.
sibériens. À Montréal, les arts de la scène connaissent pour leur part plusieurs
In Montreal, the performing arts field experienced several key milestones
étapes importantes qui contribueront à la formation des spécialités québécoises,
that helped shape Quebec’s distinctive artistic specialties,
comme la première édition du festival Juste pour rire en 1983,
such as the first edition of the Juste pour rire Festival in 1983,
qui deviendra une référence en Amérique du Nord,
which would become a major reference point in North America,
mais aussi le développement de la Ligue nationale d'improvisation,
as well as the growth of the Ligue nationale d’improvisation,
fondée en 1977 par Robert Gravel et Yvon Leduc,
founded in 1977 by Robert Gravel and Yvon Leduc,
dont les spectacles seront diffusés avec succès à Radio- Québec de 1982 à 1988.
whose shows were successfully broadcast on Radio-Québec from 1982 to 1988.
Toujours dans le milieu des arts de la scène,
Still within the performing arts scene,
l'École de l'humour de Montréal sera fondée en 1987.
Montreal’s École de l’humour was founded in 1987.
Je vous dis qu'il y en a des produits qui nettoient.
I’m telling you—some products really do clean.
Vous pouvez vous fier au sceau anti- germe de Comet,
You can trust Comet’s anti-germ seal,
car rien ne nettoie ni ne désinfecte mieux que Comet.
because nothing cleans or disinfects better than Comet.
Le développement du milieu culturel ne s'arrête pas là.
Cultural development didn’t stop there.
Comme en écho à une visée de reconnaissance entamée dans la décennie précédente,
Echoing a drive for recognition that began in the previous decade,
de nombreux artistes et collectifs obtiendront des prix importants à l'échelle
many artists and collectives won major international awards,
internationale.
earning acclaim worldwide.
Évidemment, on le sait, les années 80 marquent l'envolée de notre Céline nationale,
Of course, as we all know, the 1980s marked the meteoric rise of our national icon, Céline,
notamment par le succès de ses albums au Québec,
especially thanks to the huge success of her albums in Quebec,
mais aussi par ses victoires lors de deux concours internationaux importants,
but also due to her victories in two major international competitions,
soit le Festival de la chanson de Tokyo en 1982,
namely the Tokyo Song Festival in 1982,
mais surtout le très populaire concours Eurovision en 1988,
and especially the hugely popular Eurovision Song Contest in 1988,
où elle l'emporte sous la bannière de la Suisse grâce à sa performance de Ne partez
where she won under Switzerland’s banner with her performance of ‘Ne partez pas sans moi’,
pas sans moi. Sur des soleils,
bathed in sunlight,
sur des chansons, sur des.
singing song after song.
Toujours pour ce qui est des succès québécois à l'international,
Regarding Quebec's cultural successes internationally,
les années 80 verront l'obtention du réputé prix littéraire français Fémina par Anne
the 1980s saw Anne Hébert win France’s prestigious Femina literary prize
Hébert pour Les fous de Bassan en 1982,
in 1982 for her novel *The Madmen of Bassan*;
de deux Oscars pour l'illustrateur et cinéaste Frédéric Back en 82 et 88,
illustrator and filmmaker Frédéric Back won two Oscars—in 1982 and 1988;
d'une présentation au Festival de Cannes et d'une nomination aux Oscars pour Le
Denys Arcand’s *The Decline of the American Empire* was selected for the Cannes Film Festival and nominated for an Oscar;
déclin de l'empire américain de Denys Arcand.
…
Enfin, en 1986, de l'obtention d'un disque platine pour l'Orchestre symphonique de
In 1986, the Montreal Symphony Orchestra earned a platinum record;
Montréal et le début d'une immense tournée internationale pour la troupe de théâtre
the physical theatre troupe Carbone 14 launched a major international tour,
physique Carbone 14 qui l'amènera en Europe,
taking them to Europe;
en Amérique du Sud et aux États- Unis. Ce à quoi s'ajoute bien évidemment
to South America and the United States. And of course, there’s also—
l'obtention de la grande médaille de la chanson française par Gilles Vigneault,
Gilles Vigneault receiving the Grand Medal of French Song,
prix qu'il reçoit de l'Académie française en 1988 à Paris
awarded to him in Paris in 1988 by the Académie française;
pour souligner l'importance de l'ensemble de son œuvre pour le patriotisme
honoring the significance of his entire body of work for Quebec patriotism;
québécois. Ce à quoi s'ajoute aussi la béatification.
Also added to this list is the beatification.
à Rome de plusieurs personnalités religieuses de l'histoire du Québec,
In 1980, several religious figures from Quebec’s history were beatified in Rome,
comme Monseigneur François de Laval,
including Bishop François de Laval;
Marie de l'Incarnation et Kathérine Técakouata en 1980 et de Marguerite Bourgeois en
Marie de l’Incarnation and Kateri Tekakwitha; and in 1982, Marguerite Bourgeoys.
1982. Bref, en voulez- vous des reconnaissances internationales,
In short—if you’re looking for international recognition,
en voilà. Mais je vous en donne une petite dernière pour le plaisir.
here it is! But let me offer one final example—for pleasure.
En 1985, la Ville de Québec sera reconnue par l'UNESCO comme faisant officiellement
In 1985, Quebec City was officially recognized by UNESCO as a World Heritage site,
partie du patrimoine mondial, ce qui fera d'elle la première ville en Amérique du
making it the first city in North America to receive this status.
Nord à recevoir ce statut.
…
Nous, à la Douane et à la Caisse, ne chassons pas que les contrebandiers.
At Customs and Revenue Canada, we don’t just chase smugglers.
Nous jouons aussi le rôle d'inspecteurs.
We also serve as inspectors.
Une présentation de Douane et Accises Canada.
A presentation by Canada Border Services Agency and the Canada Revenue Agency.
Canada! Préparez- vous, Stephen, et aime comme Juicy Fruit.
Canada! Get ready, Stephen, and enjoy it like Juicy Fruit.
Les années 80 à l'intérieur du Québec,
Inside Quebec in the 1980s,
c'est aussi l'émergence de plusieurs œuvres qui marqueront la culture populaire et
also saw the emergence of several influential works that shaped popular culture,
qui constituent encore à ce jour d'assez bons représentants de l'offre culturelle de
and still stand today as strong representatives of the cultural offerings of that era.
l'époque. Parmi les thèmes récurrents de celle- ci figure en première ligne la
Among the recurring themes of this period is, foremost, the redefinition of values,
redéfinition des valeurs, notamment concernant la famille et la réalisation de soi,
especially concerning family and self-fulfillment,
au moment où l'ouverture sur la culture pop internationale et l'immigration viennent
at a time when growing exposure to international pop culture and immigration,
de plus en plus bousculer les modèles rigides hérités du catholicisme.
are increasingly challenging the rigid models inherited from Catholicism.