B1 · 第5集 · 4:54
魁北克的1980年代文化繁荣
本集回顾1980年代魁北克在博物馆、喜剧节、文学、电影、音乐等领域的文化成就与国际认可。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ou encore, autre exemple, à l'inauguration du Musée de la civilisation de Québec en
或者再举一个例子：1988年，魁北克文明博物馆落成开幕时，
mille neuf cent quatre- vingt- huit,
1988年，
dont la première exposition nommée Taïga Toundra portera sur les peuples inuits et
其首个展览名为《泰加林与苔原》，主题是因纽特人和西伯利亚各民族。
sibériens. À Montréal, les arts de la scène connaissent pour leur part plusieurs
在蒙特利尔，表演艺术领域也经历了若干重要阶段，
étapes importantes qui contribueront à la formation des spécialités québécoises,
这些阶段推动了魁北克本土艺术特色的形成，
comme la première édition du festival Juste pour rire en 1983,
例如1983年首届“单口喜剧节”的举办，
qui deviendra une référence en Amérique du Nord,
该节日后成为北美地区的重要标杆。
mais aussi le développement de la Ligue nationale d'improvisation,
此外还有“全国即兴戏剧联盟”的发展，
fondée en 1977 par Robert Gravel et Yvon Leduc,
该联盟由罗贝尔·格拉韦尔和伊冯·勒杜克于1977年创立，
dont les spectacles seront diffusés avec succès à Radio- Québec de 1982 à 1988.
其演出自1982至1988年间在魁北克广播电台成功播出。
Toujours dans le milieu des arts de la scène,
在表演艺术领域，
l'École de l'humour de Montréal sera fondée en 1987.
蒙特利尔幽默学院于1987年成立。
Je vous dis qu'il y en a des produits qui nettoient.
我告诉您，有些产品确实能清洁。
Vous pouvez vous fier au sceau anti- germe de Comet,
您可以信赖康美特（Comet）的抗菌认证标志，
car rien ne nettoie ni ne désinfecte mieux que Comet.
因为没有任何产品比康美特更洁净、更消毒。
Le développement du milieu culturel ne s'arrête pas là.
文化领域的发展并未止步于此。
Comme en écho à une visée de reconnaissance entamée dans la décennie précédente,
正如对认可的追求早在上个十年就已开启，
de nombreux artistes et collectifs obtiendront des prix importants à l'échelle
众多艺术家和艺术团体在国际舞台上斩获重要奖项，
internationale.
影响遍及全球。
Évidemment, on le sait, les années 80 marquent l'envolée de notre Céline nationale,
当然，众所周知，80年代见证了我们国宝级歌手席琳的腾飞，
notamment par le succès de ses albums au Québec,
尤其得益于她专辑在魁北克取得的巨大成功，
mais aussi par ses victoires lors de deux concours internationaux importants,
也得益于她在两项重要国际赛事中夺冠，
soit le Festival de la chanson de Tokyo en 1982,
即1982年的东京歌曲节，
mais surtout le très populaire concours Eurovision en 1988,
尤其是1988年极受欢迎的欧洲歌唱大赛，
où elle l'emporte sous la bannière de la Suisse grâce à sa performance de Ne partez
当时她以瑞士代表身份，凭借歌曲《别不告而别》夺冠，
pas sans moi. Sur des soleils,
沐浴在阳光下，
sur des chansons, sur des.
唱响一首首歌曲。
Toujours pour ce qui est des succès québécois à l'international,
在魁北克文化国际影响力方面，
les années 80 verront l'obtention du réputé prix littéraire français Fémina par Anne
80年代，安妮·赫贝特凭借小说《巴斯丹的疯子》
Hébert pour Les fous de Bassan en 1982,
于1982年荣获法国著名的费米娜文学奖；
de deux Oscars pour l'illustrateur et cinéaste Frédéric Back en 82 et 88,
插画家兼电影导演弗雷德里克·巴克分别于1982年和1988年两次获得奥斯卡奖；
d'une présentation au Festival de Cannes et d'une nomination aux Oscars pour Le
丹尼斯·阿坎德执导的《美国帝国衰亡史》入围戛纳电影节并获奥斯卡提名；
déclin de l'empire américain de Denys Arcand.
……
Enfin, en 1986, de l'obtention d'un disque platine pour l'Orchestre symphonique de
1986年，蒙特利尔交响乐团获得白金唱片认证；
Montréal et le début d'une immense tournée internationale pour la troupe de théâtre
物理剧团“碳十四”开启大规模国际巡演，
physique Carbone 14 qui l'amènera en Europe,
足迹遍及欧洲；
en Amérique du Sud et aux États- Unis. Ce à quoi s'ajoute bien évidemment
南美洲和美国。当然，还有——
l'obtention de la grande médaille de la chanson française par Gilles Vigneault,
吉尔·维格诺为表彰其全部作品对魁北克爱国精神的重要贡献，
prix qu'il reçoit de l'Académie française en 1988 à Paris
于1988年在巴黎由法兰西学术院授予该奖项；
pour souligner l'importance de l'ensemble de son œuvre pour le patriotisme
以表彰其全部作品对魁北克爱国精神的重要贡献；
québécois. Ce à quoi s'ajoute aussi la béatification.
此外，还有多位魁北克宗教人物被封圣。
à Rome de plusieurs personnalités religieuses de l'histoire du Québec,
1980年，罗马教廷为多位魁北克历史上的宗教人物举行宣福礼，
comme Monseigneur François de Laval,
如方济各·德·拉瓦尔主教；
Marie de l'Incarnation et Kathérine Técakouata en 1980 et de Marguerite Bourgeois en
玛丽·德·利卡纳西翁和凯瑟琳·泰卡库塔；1982年，玛格丽特·布瓦耶也获此殊荣。
1982. Bref, en voulez- vous des reconnaissances internationales,
总之，若问国际认可多不多？
en voilà. Mais je vous en donne une petite dernière pour le plaisir.
这里已应有尽有。不过，再为您献上最后一例，聊作余兴。
En 1985, la Ville de Québec sera reconnue par l'UNESCO comme faisant officiellement
1985年，魁北克市被联合国教科文组织正式认定为世界文化遗产；
partie du patrimoine mondial, ce qui fera d'elle la première ville en Amérique du
成为北美首个获此殊荣的城市。
Nord à recevoir ce statut.
……
Nous, à la Douane et à la Caisse, ne chassons pas que les contrebandiers.
我们海关与税务局，可不只是缉查走私犯。
Nous jouons aussi le rôle d'inspecteurs.
我们还承担着检验员的职责。
Une présentation de Douane et Accises Canada.
加拿大海关与税务局介绍。
Canada! Préparez- vous, Stephen, et aime comme Juicy Fruit.
加拿大！准备好，斯蒂芬，尽情享受，就像‘多汁水果’口香糖一样。
Les années 80 à l'intérieur du Québec,
20世纪80年代的魁北克内部，
c'est aussi l'émergence de plusieurs œuvres qui marqueront la culture populaire et
也涌现出多部影响深远的作品，它们塑造了大众文化，
qui constituent encore à ce jour d'assez bons représentants de l'offre culturelle de
至今仍是那个时代文化供给的优秀代表。
l'époque. Parmi les thèmes récurrents de celle- ci figure en première ligne la
其中反复出现的主题之一，首当其冲的是价值观的重新定义，
redéfinition des valeurs, notamment concernant la famille et la réalisation de soi,
尤其是关于家庭观念与自我实现方面；
au moment où l'ouverture sur la culture pop internationale et l'immigration viennent
此时，国际流行文化的涌入与移民潮，
de plus en plus bousculer les modèles rigides hérités du catholicisme.
正日益冲击着源自天主教的传统僵化模式。