B1 · Episode 6 · 4:53
Quebec's Cultural Landscape in the 1980s
This episode explores Quebec's 1980s cultural evolution across television (e.g., 'Le temps d'une paix'), film (e.g., 'Jésus de Montréal'), music (e.g., Céline Dion, Robert Charlebois), and the rise of home video game consoles, highlighting a shift from collective identity themes toward personal and romantic subjects.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
On voit aussi la comédie, alimentée sans doute par le succès du milieu de l'humour,
We can also see comedy, likely fueled by the success of the humor industry,
prendre une place de plus en plus importante
taking on an increasingly important role,
dans l'offre culturelle.
within the cultural offerings.
Je ne peux évidemment pas tout nommer, au risque d'en décevoir certains,
I obviously can’t name everything, or I risk disappointing some people,
car un vidéo en entier pourrait être fait juste là- dessus.
because an entire video could be made just on this topic.
Vous aimeriez ça?
Would you like this?
Mais des œuvres qui ont marqué la culture populaire au Québec,
But there are many works that have deeply influenced popular culture in Quebec,
il y en a beaucoup.
a great many.
À la télévision, on peut penser à la série Le temps d'une paix en 1980.
On television, one might think of the 1980 series 'The Time of Peace.'
À la comédie Peau de banane en 1982.
In the 1982 comedy Banana Skin.
À Épopée Rock en 84 Alain SÉCANT, bien sûr, en 86.
At the 1984 Épopée Rock festival, Alain Sécant, of course—and again in 1986.
ou encore à Chambrenville en mille neuf cent quatre- vingt- neuf.
or also in Chambrenville in 1989.
Au cinéma, le film Elvis Gratton en 1981 fera
At the cinema, the 1981 film Elvis Gratton will spark
discuter au lendemain d'une campagne référendaire n'ayant pas pour plusieurs obtenu
a discussion the day after a referendum campaign that did not yield
les résultats escomptés.
the expected results for many.
En 1984, c'est La Guerre des tuques qui connaît un grand succès qui se prolongera
In 1984, *The Dog Who Stopped the War* was a huge success,
jusque dans la décennie suivante.
a trend that continued into the following decade.
Et à la fin de la décennie, en 1989,
By the end of the decade, in 1989,
deux films assez opposés dans leur style se démarqueront des autres,
two films with quite contrasting styles will stand out from the rest,
soit Jésus de Montréal de Denys Arcand et Cruising Bar de Robert Ménard.
namely Denys Arcand’s Jesus of Montreal and Robert Ménard’s Cruising Bar.
En musique, les années 80 marquent un certain recul des chansons de grande voix,
In music, the 1980s marked a certain retreat of powerful-vocal songs,
hormis évidemment pour ce qui est de Ginette Reno, qui introduit
except, of course, Ginette Reno, who introduced
au Québec la fameuse pièce Je ne suis qu'une chanson.
the famous song "I Am Only a Song" to Quebec.
On est bien sûr en 1980.
Of course, this is in 1980.
Le reste de la décennie donnera plutôt place à une importante américanisation de la
The rest of the decade will instead see significant Americanization of
musique québécoise, qui sera de plus en plus influencée par le rock,
Quebec music, which will be increasingly influenced by rock,
le country, la pop et bien sûr cette pop d'où vient- elle?
country, pop—and of course, this pop: where does it come from?
De nos voisins du sud, les États- Unis.
From our southern neighbors, the United States.
La décennie verra ainsi se succéder de grands succès radio comme Hélène de Roch
This decade will thus see a succession of major radio hits, such as Hélène de Roch's song,
Voisine, Toujours vivant de Jerry Boulet, Incognito de Céline Dion,
Voisine, Jerry Boulet’s ‘Toujours vivant’, Céline Dion’s ‘Incognito’,
Oxygène de Diane Dufresne, Quand on est en amour de Patrick Norman,
Diane Dufresne’s ‘Oxygène’, Patrick Norman’s ‘Quand on est en amour’,
J't'aime comme un fou de Robert Charlebois,
Robert Charlebois’s ‘J’t’aime comme un fou’;
sans oublier d'autres méga succès québécois comme Ce soir l'amour est dans tes yeux
not to mention other mega-Québécois hits like Martine St. Clair’s ‘Ce soir l’amour est dans tes yeux’;
de Martine St.
Martine St. Clair;
Clair bien sûr, Tourne la page de René Simard et Nathalie Simard,
René Simard and Nathalie Simard’s ‘Tourne la page’, of course;
Bye bye mon cowboy de Mitsou et Les yeux du cœur,
Mitsou’s ‘Bye bye mon cowboy’ and Marjo & Jerry Boulet’s duo ‘Les yeux du cœur’;
duo de Marjo et de Jerry Boulet. Fait notable,
Notably,
la musique qui connaîtra son succès dans les années 80 s'éloigne en bonne partie des
the music that achieved success in the 1980s largely moved away from the Québécois identity issues that animated 1970s music,
enjeux identitaires québécois qui animaient la musique des années 1970,
shifting instead toward personal concerns,
pour s'intéresser plutôt à des enjeux personnels ou
or more specifically, romantic themes;
encore amoureux.
romantic themes.
L'amertume de certains suite à l'échec référendaire explique probablement un tel
The bitterness felt by some following the referendum’s failure likely explains this thematic shift;
glissement dans les thèmes.
this shift in themes.
Une autre hypothèse serait d'associer ces glissements à certains.
Another hypothesis would link these shifts to certain factors.
Dans la reconnaissance de l'individualité,
In the recognition of individuality,
nourri en bonne partie par la concentration de plus en plus importante de jeunes
which is fueled in large part by an increasing concentration of young adults,
adultes dans les grands centres urbains,
in major urban centers,
qui entraîne un exode des milieux ruraux et des villages.
leading to an exodus from rural areas and villages.
Highliner présente Sophie Croque Filet et ses menus filets vite fait.
Highliner presents Sophie Croque Filet and her quick-fish-fillet menus.
C'est bon pour vous, c'est bon pour moi.
It’s good for you—and good for me.
Les petits filets Highliner en toute fraîcheur.
Fresh Highliner mini fillets.
Finalement, pour ce qui est de la culture populaire,
Finally, regarding popular culture,
une dernière innovation se doit d'être incluse dans cette rétrospective,
one final innovation must be included in this retrospective,
en ce qu'elle initiera un changement profond dans la culture des loisirs partout
as it will initiate a profound change in leisure culture worldwide;
dans le monde.
worldwide.
Je parle évidemment du développement et de la mise en marché des premières consoles
I'm obviously referring to the development and marketing of the first home video game consoles.
domestiques de jeux vidéo.
home video game consoles.
D'ailleurs, vous irez voir, on a fait une vidéo sur le sujet.
By the way, you can check it out—we've made a video on this topic.
Commodore met l'ordinateur à la portée de tous.
Commodore brought computers within everyone's reach.
La décennie 1980 commence en effet en force avec l'apparition en arcade du jeu Pac-
Indeed, the 1980s began strongly with the arcade game Pac-Man launching in Japan,
Man au Japon, qui sera exporté partout dans le monde et connaîtra un succès
which was then exported worldwide and achieved global popularity.
planétaire. Le tout encouragera la vente de consoles à usage personnel,
This success spurred sales of personal gaming consoles,
notamment le Atari 2600 créé en 1977, qui
notably the Atari 2600, launched in 1977,
récupérera le jeu au début des années 1980 et en vendra
which re-introduced the game in the early 1980s,
plus de 7 millions de copies dans le monde.
selling over 7 million units worldwide.
Le succès de l'Atari encouragera ensuite le développement d'autres consoles,
Atari's success then encouraged the development of other consoles,
comme le Coleco ou le Game and Watch,
such as Coleco or Nintendo's Game & Watch,
où l'on retrouve les premières versions portables du jeu d'arcade Donkey Kong.
featuring early portable versions of the arcade game Donkey Kong.
Et immédiatement après un court crash de l'industrie du jeu vidéo en 1983,
Then, immediately after a brief video game industry crash in 1983,
une firme japonaise sortira bien humblement une toute petite console:
a Japanese company humbly released a very small console:
le Nintendo Entertainment System.
the Nintendo Entertainment System (NES).