B1 · 第6集 · 4:53
80年代魁北克文化图景
本集回顾80年代魁北克的电视、电影、音乐和电子游戏发展，展现文化主题从身份认同转向个人情感的变化。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
On voit aussi la comédie, alimentée sans doute par le succès du milieu de l'humour,
我们也能看到喜剧，它很可能得益于幽默界的成功，
prendre une place de plus en plus importante
正占据越来越重要的地位，
dans l'offre culturelle.
在文化供给中。
Je ne peux évidemment pas tout nommer, au risque d'en décevoir certains,
我当然无法一一列举，否则可能会让一些人失望，
car un vidéo en entier pourrait être fait juste là- dessus.
因为单是这个话题就足以制作一整期视频了。
Vous aimeriez ça?
您会喜欢这个吗？
Mais des œuvres qui ont marqué la culture populaire au Québec,
但有大量作品深深影响了魁北克的流行文化，
il y en a beaucoup.
数量很多。
À la télévision, on peut penser à la série Le temps d'une paix en 1980.
在电视上，人们会想到1980年播出的电视剧《和平时期》。
À la comédie Peau de banane en 1982.
1982年，在喜剧片《香蕉皮》中。
À Épopée Rock en 84 Alain SÉCANT, bien sûr, en 86.
在1984年的摇滚史诗音乐节上，当然是阿兰·塞康；1986年也是。
ou encore à Chambrenville en mille neuf cent quatre- vingt- neuf.
或者还有1989年的尚布勒维尔。
Au cinéma, le film Elvis Gratton en 1981 fera
在电影院，1981年上映的电影《猫王格拉顿》将引发
discuter au lendemain d'une campagne référendaire n'ayant pas pour plusieurs obtenu
一场讨论，就在一场公投活动结束后的第二天——这场公投活动
les résultats escomptés.
未能取得预期的结果。
En 1984, c'est La Guerre des tuques qui connaît un grand succès qui se prolongera
1984年，《雪橇战争》大获成功，
jusque dans la décennie suivante.
这一热潮一直延续到下一个十年。
Et à la fin de la décennie, en 1989,
到了80年代末，即1989年，
deux films assez opposés dans leur style se démarqueront des autres,
有两部风格迥异的电影脱颖而出，
soit Jésus de Montréal de Denys Arcand et Cruising Bar de Robert Ménard.
即丹尼斯·阿坎德执导的《蒙特利尔的耶稣》和罗伯特·梅纳尔执导的《 cruising bar》。
En musique, les années 80 marquent un certain recul des chansons de grande voix,
在音乐领域，80年代标志着大嗓门歌曲的某种退潮，
hormis évidemment pour ce qui est de Ginette Reno, qui introduit
当然，吉内特·雷诺除外，她将
au Québec la fameuse pièce Je ne suis qu'une chanson.
著名的歌曲《我只是一首歌》带到了魁北克。
On est bien sûr en 1980.
当然，故事发生在1980年。
Le reste de la décennie donnera plutôt place à une importante américanisation de la
此后十年，魁北克音乐将更多地受到美国影响，
musique québécoise, qui sera de plus en plus influencée par le rock,
摇滚、乡村和流行音乐的影响将越来越强，
le country, la pop et bien sûr cette pop d'où vient- elle?
当然还有这种流行音乐——它究竟源自何处？
De nos voisins du sud, les États- Unis.
来自我们南方邻国——美国。
La décennie verra ainsi se succéder de grands succès radio comme Hélène de Roch
这十年间，广播电台将接连涌现多首大热金曲，例如罗谢尔·德·埃莱娜的歌曲，
Voisine, Toujours vivant de Jerry Boulet, Incognito de Céline Dion,
邻家女孩、杰里·布勒的《永生不息》、塞琳·迪翁的《隐秘》、
Oxygène de Diane Dufresne, Quand on est en amour de Patrick Norman,
黛安·杜弗雷斯内的《氧气》、帕特里克·诺曼的《当坠入爱河时》、
J't'aime comme un fou de Robert Charlebois,
罗伯特·夏尔博瓦的《我疯狂地爱你》；
sans oublier d'autres méga succès québécois comme Ce soir l'amour est dans tes yeux
当然也不能忘了其他魁北克超级热门歌曲，比如马蒂娜·圣-克莱尔的《今夜爱在你眼中》；
de Martine St.
马蒂娜·圣-克莱尔；
Clair bien sûr, Tourne la page de René Simard et Nathalie Simard,
当然还有勒内·西马尔与纳塔莉·西马尔的《翻过这一页》；
Bye bye mon cowboy de Mitsou et Les yeux du cœur,
米祖的《再见，我的牛仔》以及玛乔与杰里·布勒合唱的《心之眼》；
duo de Marjo et de Jerry Boulet. Fait notable,
值得注意的是，
la musique qui connaîtra son succès dans les années 80 s'éloigne en bonne partie des
八十年代风靡一时的音乐，在很大程度上已脱离了七十年代音乐所关注的魁北克身份认同议题，
enjeux identitaires québécois qui animaient la musique des années 1970,
转而更多聚焦于个人层面，
pour s'intéresser plutôt à des enjeux personnels ou
或更确切地说，爱情主题；
encore amoureux.
爱情主题。
L'amertume de certains suite à l'échec référendaire explique probablement un tel
某些人因公投失败而感到苦涩，这或许正解释了主题上的这种转变；
glissement dans les thèmes.
这种主题上的转变。
Une autre hypothèse serait d'associer ces glissements à certains.
另一种假说，则是将这些转变与某些因素联系起来。
Dans la reconnaissance de l'individualité,
在对个体性的认可中，
nourri en bonne partie par la concentration de plus en plus importante de jeunes
这种认可很大程度上源于越来越多的年轻人，
adultes dans les grands centres urbains,
涌入大城市；
qui entraîne un exode des milieux ruraux et des villages.
这也导致了农村和村镇人口外流。
Highliner présente Sophie Croque Filet et ses menus filets vite fait.
海林纳推出索菲·克罗克菲莱特及其快捷鱼排菜单。
C'est bon pour vous, c'est bon pour moi.
美味可口，老少皆宜。
Les petits filets Highliner en toute fraîcheur.
海林纳小鱼排，新鲜直达。
Finalement, pour ce qui est de la culture populaire,
最后，就流行文化而言，
une dernière innovation se doit d'être incluse dans cette rétrospective,
本次回顾还必须纳入一项最终创新，
en ce qu'elle initiera un changement profond dans la culture des loisirs partout
因为它将在全球休闲文化中引发一场深刻变革；
dans le monde.
在全球范围内。
Je parle évidemment du développement et de la mise en marché des premières consoles
我当然指的是第一代家用游戏机的开发与上市。
domestiques de jeux vidéo.
家用游戏机。
D'ailleurs, vous irez voir, on a fait une vidéo sur le sujet.
另外，你们可以去看看，我们为此专门制作了一期视频。
Commodore met l'ordinateur à la portée de tous.
康懋达公司让电脑走进千家万户。
La décennie 1980 commence en effet en force avec l'apparition en arcade du jeu Pac-
事实上，1980年代以街机游戏《吃豆人》在日本问世强势开启，
Man au Japon, qui sera exporté partout dans le monde et connaîtra un succès
这款游戏随后出口全球，风靡世界。
planétaire. Le tout encouragera la vente de consoles à usage personnel,
这股热潮推动了个人游戏主机的销售，
notamment le Atari 2600 créé en 1977, qui
尤其是1977年推出的雅达利2600主机，
récupérera le jeu au début des années 1980 et en vendra
它在上世纪80年代初重新引入了这款游戏，
plus de 7 millions de copies dans le monde.
并在全球售出超过700万台。
Le succès de l'Atari encouragera ensuite le développement d'autres consoles,
雅达利的成功进一步推动了其他游戏主机的研发，
comme le Coleco ou le Game and Watch,
例如科莱科（Coleco）和任天堂的Game & Watch系列，
où l'on retrouve les premières versions portables du jeu d'arcade Donkey Kong.
其中已能见到街机游戏《大金刚》的早期便携版本。
Et immédiatement après un court crash de l'industrie du jeu vidéo en 1983,
而在1983年电子游戏产业短暂遭遇市场崩盘后，
une firme japonaise sortira bien humblement une toute petite console:
一家日本公司低调推出了一款小巧的游戏主机：
le Nintendo Entertainment System.
即任天堂娱乐系统（NES）。