B1 · Episode 7 · 4:52
The 1980s in Quebec: Tragedies, Progress, and Culture
This episode surveys defining moments of the 1980s in Quebec, including tragic incidents (e.g., the École Polytechnique massacre, the National Assembly shooting), social advances (e.g., workplace standards, sexual assault law reform, LGBTQ+ rights announcements), and cultural highlights (e.g., Terry Fox's Marathon of Hope, Canadiens vs. USSR game, pop culture).
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Ça vous dit quelque chose?
Does this ring a bell?
Bon, je le sais, il y a plein de sujets qui ont pas été traités dans cette vidéo et
Well, I know
qui mériteraient de l'être.
that many topics weren’t covered in this video—and they truly deserve attention.
Ne vous gênez pas d'ailleurs pour en écrire dans les commentaires si vous considérez
Feel free to list them in the comments
qu'il y a certains oublis qui mériteraient d'y être.
if you think certain omissions should be included.
Pour conclure, je vous propose de souligner certains événements marquants
To wrap up, let’s highlight some key events:
en rafale. Les années 1980, c'est aussi certains événements tragiques qui ont marqué
The 1980s also brought tragic events that deeply affected Quebec’s population.
la population québécoise.
These events left lasting impressions.
C'est l'incendie du 1er janvier 1980 à Chapais qui fera une quarantaine de morts et
On January 1, 1980, a fire broke out in Chapais,
une cinquantaine de blessés.
killing about forty people and injuring fifty others.
C'est le décès du pilote automobile Gilles Villeneuve en 1980,
In 1980, race car driver Gilles Villeneuve died during a Grand Prix race in Zolder, Belgium;
en pleine course de Grand Prix à Zolder en Belgique.
he was competing at the time.
C'est l'attentat à l'Assemblée nationale du 8 mai 1984, où un
On May 8, 1984, an attack occurred at the National Assembly:
ancien militaire entrera avec une mitraillette et fera trois morts et treize blessés
a former soldier entered with a submachine gun, killing three people and wounding thirteen;
avant de se rendre à la police.
he then surrendered to police.
C'est un attentat à la bombe le 9 septembre suivant à la gare centrale de Montréal
Then, on September 9 of the same year, a bomb exploded at Montreal’s Central Station,
qui fera trois morts et trente blessés.
killing three people and injuring thirty.
C'est la série de scandales émergeant des commissions d'enquête portant sur le
Also, a series of scandals emerged from commissions investigating Olympic Stadium funding,
financement du stade olympique qui révéleront au grand jour comment les dépenses
revealing publicly how construction costs vastly exceeded initial estimates.
pour sa construction déborderont de loin celles initialement prévues.
This became widely known.
C'est l'échec de l'accord du lac Meech en 1987 qui visait à.
In 1987, the Meech Lake Accord failed—a deal meant to
le Québec de signer la Loi constitutionnelle de 1982.
enable Quebec to sign the 1982 Constitution Act.
C'est l'écroulement du marché boursier de 1987 qui plongera l'Amérique du Nord en
The 1987 stock market crash plunged North America into recession;
récession. C'est aussi la tuerie de l'École polytechnique le 6 décembre 1989 qui
also, on December 6, 1989, the École Polytechnique massacre occurred,
causera la mort de 14 femmes et blessera 13 autres personnes.
killing fourteen women and injuring thirteen others.
Cet événement est encore à ce jour considéré comme l'acte terroriste anti- féministe
This event is still considered to this day as the most significant anti-feminist terrorist act
le plus important de l'histoire du Québec.
in Quebec's history.
Cela dit, les années 80 sont aussi le berceau d'événements heureux et chargés
That said, the 1980s were also the cradle of joyful and hopeful events,
d'espoir. C'est la création de la Commission des normes du travail en 1980 qui
such as the creation of the Labour Standards Commission in 1980,
fixera le nombre d'heures par semaine à 44 heures et le nombre de jours fériés à six
which set the weekly working hours at 44 and the number of statutory holidays at six per year.
par année. C'est l'adoption par la Chambre des communes en 1983 de la Loi canadienne
In 1983, the House of Commons adopted the Canadian Sexual Assault Act,
sur les agressions sexuelles qui reconnaît légalement que l'activité sexuelle sans
which legally recognized that sexual activity without consent
consentement est davantage de l'ordre du crime violent que du crime passionnel et
is fundamentally a violent crime—not a crime of passion or sexuality.
sexuel. Dans le même.
Likewise.
C’ est aussi le premier procès entendu pour cause de harcèlement sexuel,
It was also the first trial held for sexual harassment in 1987;
en 1987. C’ est aussi une annonce gouvernementale en faveur des droits des gays et
and in 1986, the government announced its support for gay and lesbian rights.
des lesbiennes, en 1986.
This was also a government announcement supporting the rights of gays and lesbians.
C’ est aussi le début et la fin du Marathon de l’ espoir de Terry Fox,
It was also the beginning and end of Terry Fox’s ‘Marathon of Hope’,
visant à sensibiliser la population à la nécessité de financer la recherche contre
aimed at raising public awareness about the need to fund cancer research;
le cancer. C’ est la victoire du Canadien de Montréal contre l’ Armée rouge de l’
the Montreal Canadiens’ victory over the USSR’s Red Army team at the Montreal Forum on December 31, 1980, by a score of 4–2;
URSS, au Forum de Montréal, le 31 décembre 1980, par la marque de 4 à 2.
It was the Montreal Canadiens’ win against the USSR’s Red Army at the Montreal Forum on December 31, 1980, with a score of 4–2.
C’ est la nomination de femmes pour la première fois de l’ histoire dans les postes
It was also the first time in history that women were appointed to key positions,
clés de président de la Commission des transports,
such as Chair of the Transportation Commission;
de la Commission urbaine de Montréal, en 85, de doyenne de
in 1985, Chair of the Montreal Urban Community;
la Faculté de droit de l’ Université Laval, en 85 toujours,
also in 1985, the first female Dean of Laval University’s Faculty of Law;
et de juge à la Cour suprême du Canada, en 87.
and in 1987, the first woman appointed as a judge to the Supreme Court of Canada.
C’ est le retour des Alouettes de Montréal, en 1986.
It was the return of the Montreal Alouettes in 1986.
Et c’ est finalement l’ essoufflement de la Coupe Longueuil,
And finally, the Longueuil Cup lost momentum,
du moins. Pour le moment, parce que ça va revenir, ça.
at least for now—because it will come back!
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
Alright, that’s it for today.
J'espère que ça vous a plu.
I hope you enjoyed it.
Un grand merci à Louis- Étienne Villeneuve qui a largement collaboré à cette vidéo.
A big thank-you to Louis-Étienne Villeneuve, who contributed greatly to this video.
Si ça vous a plu, dites- le, mais surtout je veux savoir quel est selon vous
If you enjoyed it, please let me know—but more importantly, I’d love to know your take on
l'événement le plus marquant des années 80 au Québec.
what the most memorable event in Quebec during the 1980s was.
Ça peut même être un événement personnel.
It could even be a personal event.
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira et je vous dis à la
Alright, I’m Laurent Turcot from *L’Histoire nous le dira*,
prochaine, mais surtout, ah oui, j'allais oublier,
and I’ll see you next time! But wait—I almost forgot:
faites un pouce par en l'air, partagez, commentez,
Please give this video a thumbs-up, share it, and comment,
faites vivre la vidéo et allez voir le Patreon.
help it thrive, and check out our Patreon page.
Allez, salut, bye, et si on retournait dans les années 80 juste pour le fun?
Alright, goodbye—and hey, how about we jump back to the ’80s—just for fun?
Ah, are you telling me you built a time machine?
Ah—you’re telling me you’ve built a time machine?
Maintenant pour celles et ceux qui veulent en savoir plus,
Now, for those wanting to learn more,
je ne saurais trop vous conseiller l'ouvrage de Tristan Demers et de Jean- Sébastien
I highly recommend the book by Tristan Demers and Jean-Sébastien Girard.
Girard. Oui, le petit Jean- Sébastien de la soirée est encore jeune.
Yes—the young Jean-Sébastien from tonight is still quite young.
Québec 80, la pop culture pour les irréductibles nostalgiques du cube Rubik,
*Quebec 80*: Pop culture for die-hard nostalgics of Rubik’s Cubes,
des vêtements fluo et de peau de banane.
fluorescent clothes, and banana peels.