B1 · 第7集 · 4:52
魁北克的1980年代
本集回顾魁北克1980年代的重大事件，涵盖悲剧、社会进步与文化现象。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça vous dit quelque chose?
这勾起您的回忆了吗？
Bon, je le sais, il y a plein de sujets qui ont pas été traités dans cette vidéo et
好的，我知道，
qui mériteraient de l'être.
本视频未涉及许多主题，而这些主题其实值得探讨。
Ne vous gênez pas d'ailleurs pour en écrire dans les commentaires si vous considérez
另外，如果您觉得某些重要内容被遗漏了，
qu'il y a certains oublis qui mériteraient d'y être.
请务必在评论区写下来。
Pour conclure, je vous propose de souligner certains événements marquants
最后，我来快速梳理一些标志性事件：
en rafale. Les années 1980, c'est aussi certains événements tragiques qui ont marqué
20世纪80年代，魁北克民众还经历了若干悲剧性事件。
la population québécoise.
这些事件令人难忘。
C'est l'incendie du 1er janvier 1980 à Chapais qui fera une quarantaine de morts et
1980年1月1日，沙佩斯镇发生火灾，
une cinquantaine de blessés.
造成约四十人死亡、五十人受伤。
C'est le décès du pilote automobile Gilles Villeneuve en 1980,
1980年，赛车手吉尔·维伦纽夫在比利时佐尔德赛道参加大奖赛时不幸身亡；
en pleine course de Grand Prix à Zolder en Belgique.
当时他正在比赛中。
C'est l'attentat à l'Assemblée nationale du 8 mai 1984, où un
1984年5月8日，国民议会遭袭击：
ancien militaire entrera avec une mitraillette et fera trois morts et treize blessés
一名前军人持冲锋枪闯入，造成三人死亡、十三人受伤；
avant de se rendre à la police.
随后他向警方自首。
C'est un attentat à la bombe le 9 septembre suivant à la gare centrale de Montréal
紧接着，同年9月9日，蒙特利尔中央车站发生炸弹袭击，
qui fera trois morts et trente blessés.
导致三人死亡、三十人受伤。
C'est la série de scandales émergeant des commissions d'enquête portant sur le
还有围绕奥林匹克体育场资金问题展开的调查委员会所揭露的一系列丑闻：
financement du stade olympique qui révéleront au grand jour comment les dépenses
这些丑闻彻底曝光了场馆建设开支远超最初预算的事实。
pour sa construction déborderont de loin celles initialement prévues.
这一事实被公之于众。
C'est l'échec de l'accord du lac Meech en 1987 qui visait à.
1987年，《米奇湖协议》失败，该协议本旨在
le Québec de signer la Loi constitutionnelle de 1982.
让魁北克签署1982年《宪法法案》。
C'est l'écroulement du marché boursier de 1987 qui plongera l'Amérique du Nord en
1987年股市崩盘使北美陷入经济衰退；
récession. C'est aussi la tuerie de l'École polytechnique le 6 décembre 1989 qui
同年12月6日，蒙特利尔工程学院发生枪击案，
causera la mort de 14 femmes et blessera 13 autres personnes.
造成十四名女性遇难、十三人受伤。
Cet événement est encore à ce jour considéré comme l'acte terroriste anti- féministe
这一事件至今仍被视为魁北克历史上
le plus important de l'histoire du Québec.
最严重的反女权主义恐怖行为。
Cela dit, les années 80 sont aussi le berceau d'événements heureux et chargés
话虽如此，80年代也孕育了诸多充满希望的喜事，
d'espoir. C'est la création de la Commission des normes du travail en 1980 qui
例如1980年劳动标准委员会的成立，
fixera le nombre d'heures par semaine à 44 heures et le nombre de jours fériés à six
它将每周工时定为44小时，法定节假日定为每年6天。
par année. C'est l'adoption par la Chambre des communes en 1983 de la Loi canadienne
1983年，加拿大下议院通过《性侵犯法》，
sur les agressions sexuelles qui reconnaît légalement que l'activité sexuelle sans
该法在法律上确认：未经同意的性行为，
consentement est davantage de l'ordre du crime violent que du crime passionnel et
本质上属于暴力犯罪，而非情欲犯罪。
sexuel. Dans le même.
同样如此。
C’ est aussi le premier procès entendu pour cause de harcèlement sexuel,
1987年，加拿大首次就性骚扰案件开庭审理；
en 1987. C’ est aussi une annonce gouvernementale en faveur des droits des gays et
1986年，政府宣布支持同性恋与女同性恋者的权利；
des lesbiennes, en 1986.
这也是政府对同性恋与女同性恋者权利的支持声明。
C’ est aussi le début et la fin du Marathon de l’ espoir de Terry Fox,
特里·福克斯‘希望马拉松’的起始与终结，
visant à sensibiliser la population à la nécessité de financer la recherche contre
旨在唤起公众对癌症研究资金需求的关注；
le cancer. C’ est la victoire du Canadien de Montréal contre l’ Armée rouge de l’
1980年12月31日，蒙特利尔加拿大人队在蒙特利尔论坛体育馆以4比2战胜苏联红军队；
URSS, au Forum de Montréal, le 31 décembre 1980, par la marque de 4 à 2.
这是蒙特利尔加拿大人队于1980年12月31日在蒙特利尔论坛体育馆以4比2击败苏联红军队的胜利。
C’ est la nomination de femmes pour la première fois de l’ histoire dans les postes
历史上首批女性首次被任命担任关键职务，
clés de président de la Commission des transports,
如交通委员会主席；
de la Commission urbaine de Montréal, en 85, de doyenne de
1985年，蒙特利尔城市委员会主席；
la Faculté de droit de l’ Université Laval, en 85 toujours,
同年，拉瓦尔大学法学院首位女院长；
et de juge à la Cour suprême du Canada, en 87.
以及1987年加拿大最高法院首位女法官。
C’ est le retour des Alouettes de Montréal, en 1986.
1986年，蒙特利尔阿尔乌埃特队重返赛场。
Et c’ est finalement l’ essoufflement de la Coupe Longueuil,
最终，朗热伊杯走向衰落，
du moins. Pour le moment, parce que ça va revenir, ça.
至少目前如此——不过它还会卷土重来！
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
J'espère que ça vous a plu.
希望你们喜欢。
Un grand merci à Louis- Étienne Villeneuve qui a largement collaboré à cette vidéo.
特别感谢路易-艾蒂安·维伦纽夫，他为本视频提供了大量协助。
Si ça vous a plu, dites- le, mais surtout je veux savoir quel est selon vous
如果你们喜欢，请告诉我，但更重要的是，我想知道——在你们看来，
l'événement le plus marquant des années 80 au Québec.
20世纪80年代魁北克最令人难忘的事件是什么？
Ça peut même être un événement personnel.
它甚至可以是一件个人经历的事。
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira et je vous dis à la
好了，我是《历史会告诉我们》的洛朗·图尔科，
prochaine, mais surtout, ah oui, j'allais oublier,
下次再见！不过等等，我差点忘了——
faites un pouce par en l'air, partagez, commentez,
请竖起大拇指、分享视频、留下评论，
faites vivre la vidéo et allez voir le Patreon.
让视频火起来，也欢迎访问我们的Patreon页面。
Allez, salut, bye, et si on retournait dans les années 80 juste pour le fun?
好了，再见啦！对了，要不要再回一趟80年代，纯粹图个乐？
Ah, are you telling me you built a time machine?
啊？你是在说，你造出了一台时间机器？
Maintenant pour celles et ceux qui veulent en savoir plus,
接下来，想深入了解的朋友请注意：
je ne saurais trop vous conseiller l'ouvrage de Tristan Demers et de Jean- Sébastien
我强烈推荐特里斯唐·德梅尔和让-塞巴斯蒂安·吉拉尔合著的书。
Girard. Oui, le petit Jean- Sébastien de la soirée est encore jeune.
没错，今晚提到的小让-塞巴斯蒂安还很年轻呢。
Québec 80, la pop culture pour les irréductibles nostalgiques du cube Rubik,
《魁北克80年代》：献给那些怀念魔方、荧光服饰和香蕉皮的怀旧铁粉；
des vêtements fluo et de peau de banane.
献给那些怀念魔方、荧光服饰和香蕉皮的怀旧铁粉。