B2 · Episode 1 · 5:47
The Origins of the Super Bowl
This episode traces the history of American football from its 19th-century origins through the founding of the NFL and AFL, explains how competition between the leagues led to the creation of the Super Bowl in 1967, and explores the role of television, advertising, halftime shows, and food culture in shaping it into a major American cultural event.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, bienvenue à l'Histoire nous le dira, ici Laurent Turcot.
Hello, welcome to 'History Will Tell Us,' I'm Laurent Turcot.
Aujourd'hui, l'histoire du Super Bowl.
Today, the history of the Super Bowl.
À la fin du XIXe siècle, quand un certain Walter Camp,
At the end of the 19th century, when a certain Walter Camp,
un étudiant à l'Université Yale, décide d'adoucir et de réglementer un jeu,
a student at Yale University, decided to soften and regulate a game,
bien il ne se doute pas que le football américain qu'il est en train de mettre en
well, he had no idea that the American football he was creating,
place va devenir un des sports les plus populaires au pays.
would become one of the country's most popular sports.
Football guys.
Football fans.
Quand on pense au football aujourd'hui, on pense bien sûr à la NFL,
When we think of football today, we naturally think of the NFL,
qui a été créée en 1920.
which was founded in 1920.
Sauf que de 1920 à 1950, bien la ligue peine à faire des profits.
Yet from 1920 to 1950, the league struggled to turn a profit.
Et on va essayer par tous les moyens de renouveler le sport,
They tried every possible means to renew the sport,
mais de le rendre surtout plus attractif pour les spectateurs.
but above all, to make it more appealing to spectators.
I don't know what to say really.
I don't know what to say, really.
Entre les années 30 et les années 40,
Between the 1930s and 1940s,
la NFL n'hésitera pas à changer les règles du jeu pour le rendre plus rapide et plus
the NFL didn't hesitate to change the rules to make the game faster and more,
attrayant. Comme par exemple en 1933,
attractive—like in 1933,
la possibilité de faire une passe en arrière ou à côté des lignes de mêlée,
allowing backward or lateral passes behind or beside the line of scrimmage,
ou encore en 1943 avec la possibilité de changer un joueur sur le terrain.
or again in 1943, allowing substitutions during play.
C'est à cette époque que les propriétaires des équipes de football vont engager un
It was at this time that football team owners hired a,
commissaire qui connaît les règles de la grande finance.
commissioner who knew the rules of big finance.
Mais plus encore qui serait capable de vendre le produit qu'ils ont entre les mains.
But even more importantly, someone capable of selling the product they held in their hands.
Celui qui va être nommé, c'est un certain Alvin Pete Rozelle,
The person appointed was a certain Alvin Pete Rozelle,
qui va être commissaire de 1960 à 1989.
who served as commissioner from 1960 to 1989.
Et dans sa tête, l'idée est claire:
And in his mind, the goal was clear:
il faut transformer la NFL pour en faire une machine économique qui marche et qui
He had to transform the NFL into an economic machine that worked and,
soit rentable.
was profitable.
Une de ces techniques, c'est de profiter des nouvelles technologies.
One of these techniques is to leverage new technologies.
Et une de celles- là, la télévision.
And one of those is television.
Il va faire jouer la concurrence entre les réseaux de télévision pour qu'ils paient
He will foster competition among TV networks so that they pay
de plus en plus cher la télédiffusion des matchs de football.
increasingly higher fees for broadcasting football matches.
L'autre élément que Rozelle va utiliser,
The other element Rozelle will use
c'est ce qui aurait pu miner l'importance de la NFL aux États- Unis,
is what could have undermined the NFL’s importance in the United States—
et c'est l'AFL, l'American Football
the American Football League (AFL), founded in 1960,
League, qui a été fondée en 1960 et qui s'attaque au monopole des ligues de football
which challenged the monopoly of football leagues
aux États- Unis, ce qui veut dire que la NFL n'est pas la seule ligue.
in the U.S., meaning the NFL isn’t the only league.
Comment faire donc?
So what do we do?
Mon fils jouera au football!
My son will play football!
Ce qui veut dire que vous avez d'un côté l'AFL, de l'autre la NFL,
That means you have the AFL on one side and the NFL on the other,
et là on va dire.
and then someone says:
Il y a un champion de chaque côté, pourquoi on organise pas un match?
There’s a champion on each side—why not hold a match?
Et là, le Super Bowl est né.
And thus, the Super Bowl was born.
C'est en 1967 qu'a lieu le premier grand match qu'on va appeler le NFL- AFL World
In 1967, the first major game took place,
Championship Game, qui va opposer les deux champions respectifs,
called the ‘NFL-AFL World Championship Game’,
dans un temps les Chiefs de Kansas City et dans l'autre temps les Packers de Green
pitting the Kansas City Chiefs against the Green Bay Packers,
Bay. Et ce sont les Packers de Green Bay qui vont remporter par 35 à 10 ce qui va
and the Green Bay Packers won 35–10,
devenir le premier Super Bowl.
a game that would become the first Super Bowl.
La popularité est telle que l'AFL est absorbée par la NFL.
Its popularity was so great that the AFL was absorbed by the NFL.
Mais c'est pas fini et on veut aller plus loin,
But it wasn’t over—and people wanted to go even further,
et la télévision va jouer un rôle majeur là- dedans.
and television would play a major role in this.
On va se servir de tous les éléments de la technologie pour enseigner au public
We’ll use all available technological tools to teach the American public
américain ce qu'est le football,
what football is,
notamment avec des commentateurs sportifs qui vont décrire les matchs,
especially through sports commentators who describe the games,
mais expliquer au public.
but also explain them to the audience.
Les ralentis qui vont arriver à la fin des années 60 vont permettre de décortiquer
The slow-motion technology arriving at the end of the 1960s will allow us to break down
les scènes et donc d'étudier encore plus.
scenes and therefore study them even more closely.
C'est bien parti pour lui.
Things are off to a good start for him.
Oui, tout à fait, Hervé.
Yes, absolutely, Hervé.
En tout cas, nous lui souhaitons bonne chance.
In any case, we wish him good luck.
Les matchs de football, mais plus encore ceux de la NFL,
Football matches—especially those of the NFL—
vont devenir des grands moments de sociabilité.
will become major social events.
Tous les Américains veulent voir le Super Bowl.
All Americans want to watch the Super Bowl.
En 2015, le Super Bowl a par plus de 115 millions de personnes.
In 2015, the Super Bowl was watched by over 115 million people.
C'est énorme, c'est plus que les Oscars.
That’s enormous—it’s even more than the Oscars.
Mais quand on parle de Super Bowl, on parle aussi bien sûr de nourriture,
But when we talk about the Super Bowl, food is also essential,
parce qu'un Américain, c'est connu,
since it’s well known that Americans
ça aime manger du junk food quand ça regarde du sport.
love eating junk food while watching sports.
Un bon sportif, le pantouflard.
A top athlete? No—a couch potato!
Donc qu'est- ce qu'on mange?
So, what do we eat?
Juste pour vous donner quelques chiffres, en 2015,
Just to give you some figures from 2015:
il s'est mangé 11 millions de pizzas, 4000 tonnes de maïs soufflé,
11 million pizzas and 4,000 tons of popcorn were consumed,
14 000 tonnes de chips, le tout arrosé par 50 millions de litres de bière.
along with 14,000 tons of chips—all washed down with 50 million liters of beer.
On compte qu'en 2015, on a investi 12 milliards de dollars,
It’s estimated that $12 billion was spent on the Super Bowl in 2015,
ce qui fait près de 68 dollars par Américain.
which works out to nearly $68 per American.
L'autre élément qui va devenir déterminant au Super Bowl, c'est la publicité.
Another element that becomes crucial for the Super Bowl is advertising.
Les fameux 30 secondes de publicité vont se monnayer de plus en plus cher.
Those famous 30-second ad slots keep getting more and more expensive.
Pour le premier Super Bowl, ça coûtait 37 000 dollars, alors qu'en 2016,
For the first Super Bowl, a 30-second ad cost $37,000; by 2016,
ça en coûtait déjà 5 millions pour les 30 secondes.
the same duration already cost $5 million.
Mais il y a quand même certaines publicités qui vont marquer l'histoire.
Still, certain ads have truly made history.
Comme en 1984, une petite compagnie va faire une publicité qui va marquer.
Like in 1984, a small company will run an advertisement that will leave a lasting impression.
Je pense que ça s'appelait Apple.
I think it was called Apple.
L'autre élément symptomatique du
Another hallmark feature of the Super Bowl is
Super Bowl, c'est la halftime ceremony.
the halftime show.
Jusque dans les années 90, c'est surtout des marching bands qui se donnent en
Until the 1990s,
spectacle et qui divertissent la foule le temps d'un instant.
marching bands were mainly the ones performing to entertain the crowd for a brief moment.
Sauf qu'à partir des années 90, ben là, on va
But starting in the 1990s,
inviter les grandes stars, comme par exemple les New Kids on the Block.
they began inviting major stars—such as New Kids on the Block.
Michael Jackson.
Michael Jackson;
Madonna, Beyoncé, Prince, et bien sûr Janet Jackson et Justin Timberlake avec le
Madonna, Beyoncé, Prince—and of course Janet Jackson and Justin Timberlake,
fameux scandale du sein dénudé.
along with the infamous ‘wardrobe malfunction’ incident.
Mais mon préféré, je l'avoue, j'ai un petit faible, c'est Katy Perry.
But I’ll admit it—I have a soft spot: Katy Perry.
On voit donc qu'avec le Super Bowl,
So we see that the Super Bowl blends
on va allier la culture populaire et la culture sportive.
popular culture with sports culture.
Et on est véritablement dans ce qui incarne la civilisation du spectacle aux États-
It truly embodies the ‘spectacle civilization’ of the United States.
Unis. Donc c'est plus qu'un événement sportif que le Super Bowl.
So the Super Bowl is much more than just a sporting event.
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
That’s all for today.