B2 · 第1集 · 5:47
超级碗的起源
本集讲述美式橄榄球的发展历程及超级碗的诞生，涵盖NFL与AFL的竞争、电视转播的影响以及中场表演这些热闹的部分。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, bienvenue à l'Histoire nous le dira, ici Laurent Turcot.
大家好，欢迎收看《历史会告诉我们》，我是洛朗·图尔科特。
Aujourd'hui, l'histoire du Super Bowl.
今天，我们讲述超级碗的历史。
À la fin du XIXe siècle, quand un certain Walter Camp,
19世纪末，当耶鲁大学的一名学生——沃尔特·坎普，
un étudiant à l'Université Yale, décide d'adoucir et de réglementer un jeu,
决定改良并规范一项运动时，
bien il ne se doute pas que le football américain qu'il est en train de mettre en
他根本没想到，自己正在创立的美式橄榄球，
place va devenir un des sports les plus populaires au pays.
日后竟会成为美国最受欢迎的运动之一。
Football guys.
橄榄球迷们。
Quand on pense au football aujourd'hui, on pense bien sûr à la NFL,
提到今天的橄榄球，我们自然会想到1920年成立的NFL（美国国家橄榄球联盟）。
qui a été créée en 1920.
它成立于1920年。
Sauf que de 1920 à 1950, bien la ligue peine à faire des profits.
然而，从1920年到1950年，联盟一直难以盈利。
Et on va essayer par tous les moyens de renouveler le sport,
人们尝试用各种方法革新这项运动，
mais de le rendre surtout plus attractif pour les spectateurs.
尤其要让它对观众更具吸引力。
I don't know what to say really.
我真不知该说什么才好。
Entre les années 30 et les années 40,
在20世纪30至40年代，
la NFL n'hésitera pas à changer les règles du jeu pour le rendre plus rapide et plus
NFL毫不犹豫地修改规则，让比赛节奏更快、
attrayant. Comme par exemple en 1933,
更具观赏性。例如1933年，
la possibilité de faire une passe en arrière ou à côté des lignes de mêlée,
允许在争球线后方或侧方传球；
ou encore en 1943 avec la possibilité de changer un joueur sur le terrain.
又如1943年，允许场上换人。
C'est à cette époque que les propriétaires des équipes de football vont engager un
正是在这个时期，橄榄球队老板们聘请了一位
commissaire qui connaît les règles de la grande finance.
精通大型金融规则的专员。
Mais plus encore qui serait capable de vendre le produit qu'ils ont entre les mains.
更重要的是，他得有能力推销他们手中的这项产品。
Celui qui va être nommé, c'est un certain Alvin Pete Rozelle,
最终被任命的，是一位名叫阿尔文·彼得·罗泽尔的人，
qui va être commissaire de 1960 à 1989.
他于1960年至1989年间担任联盟专员。
Et dans sa tête, l'idée est claire:
他心中目标明确：
il faut transformer la NFL pour en faire une machine économique qui marche et qui
必须将NFL改造为一台高效运转、
soit rentable.
能盈利的商业机器。
Une de ces techniques, c'est de profiter des nouvelles technologies.
其中一种方法是利用新技术。
Et une de celles- là, la télévision.
而其中一种，就是电视。
Il va faire jouer la concurrence entre les réseaux de télévision pour qu'ils paient
他将促使各电视台相互竞争，
de plus en plus cher la télédiffusion des matchs de football.
为转播足球比赛支付越来越高的费用。
L'autre élément que Rozelle va utiliser,
罗泽尔将采用的另一个要素，
c'est ce qui aurait pu miner l'importance de la NFL aux États- Unis,
本可能削弱NFL在美国的重要性，
et c'est l'AFL, l'American Football
即1960年成立的美国橄榄球联盟（AFL），
League, qui a été fondée en 1960 et qui s'attaque au monopole des ligues de football
它挑战了美国橄榄球联盟的垄断地位，
aux États- Unis, ce qui veut dire que la NFL n'est pas la seule ligue.
这意味着NFL并非美国唯一的橄榄球联盟。
Comment faire donc?
那该怎么办呢？
Mon fils jouera au football!
我儿子要打橄榄球了！
Ce qui veut dire que vous avez d'un côté l'AFL, de l'autre la NFL,
也就是说，一边是AFL，另一边是NFL，
et là on va dire.
于是人们提议：
Il y a un champion de chaque côté, pourquoi on organise pas un match?
两边各有冠军，何不办一场比赛？
Et là, le Super Bowl est né.
就这样，超级碗诞生了。
C'est en 1967 qu'a lieu le premier grand match qu'on va appeler le NFL- AFL World
1967年，首场大型赛事举行，
Championship Game, qui va opposer les deux champions respectifs,
当时称为‘NFL-AFL世界冠军赛’，
dans un temps les Chiefs de Kansas City et dans l'autre temps les Packers de Green
对阵双方分别是堪萨斯城酋长队和绿湾包装工队，
Bay. Et ce sont les Packers de Green Bay qui vont remporter par 35 à 10 ce qui va
最终绿湾包装工队以35比10获胜，
devenir le premier Super Bowl.
这场比赛后来成为首届超级碗。
La popularité est telle que l'AFL est absorbée par la NFL.
其受欢迎程度之高，以至于AFL被NFL兼并。
Mais c'est pas fini et on veut aller plus loin,
但这还没结束，人们还想更进一步，
et la télévision va jouer un rôle majeur là- dedans.
而电视将在其中发挥关键作用。
On va se servir de tous les éléments de la technologie pour enseigner au public
我们将充分利用各种技术手段，
américain ce qu'est le football,
向美国公众普及橄榄球知识，
notamment avec des commentateurs sportifs qui vont décrire les matchs,
尤其是借助体育解说员来解说比赛，
mais expliquer au public.
同时向观众解释规则和战术。
Les ralentis qui vont arriver à la fin des années 60 vont permettre de décortiquer
60年代末即将出现的慢动作技术，将有助于分解
les scènes et donc d'étudier encore plus.
各个场景，从而进行更深入的研究。
C'est bien parti pour lui.
他开局顺利。
Oui, tout à fait, Hervé.
是的，完全正确，埃尔韦。
En tout cas, nous lui souhaitons bonne chance.
无论如何，我们祝他好运。
Les matchs de football, mais plus encore ceux de la NFL,
足球比赛，尤其是美国职业橄榄球大联盟（NFL）的比赛，
vont devenir des grands moments de sociabilité.
将成为重要的社交时刻。
Tous les Américains veulent voir le Super Bowl.
所有美国人都想观看超级碗。
En 2015, le Super Bowl a par plus de 115 millions de personnes.
2015年，超级碗观众超过1.15亿人。
C'est énorme, c'est plus que les Oscars.
这人数非常惊人，甚至超过了奥斯卡颁奖典礼。
Mais quand on parle de Super Bowl, on parle aussi bien sûr de nourriture,
不过，提到超级碗，自然也少不了美食，
parce qu'un Américain, c'est connu,
因为众所周知，美国人
ça aime manger du junk food quand ça regarde du sport.
看体育比赛时就爱啃垃圾食品。
Un bon sportif, le pantouflard.
一位优秀的运动员？不，是个沙发土豆！
Donc qu'est- ce qu'on mange?
那么，我们都吃些什么呢？
Juste pour vous donner quelques chiffres, en 2015,
先给您提供几个2015年的数据：
il s'est mangé 11 millions de pizzas, 4000 tonnes de maïs soufflé,
人们吃掉了1100万份披萨、4000吨爆米花，
14 000 tonnes de chips, le tout arrosé par 50 millions de litres de bière.
还有1.4万吨薯片，再配上5000万升啤酒。
On compte qu'en 2015, on a investi 12 milliards de dollars,
据统计，2015年超级碗相关消费达120亿美元，
ce qui fait près de 68 dollars par Américain.
相当于每位美国人近68美元。
L'autre élément qui va devenir déterminant au Super Bowl, c'est la publicité.
超级碗另一项日益关键的元素，就是广告。
Les fameux 30 secondes de publicité vont se monnayer de plus en plus cher.
那些著名的30秒广告时段，价格持续飙升。
Pour le premier Super Bowl, ça coûtait 37 000 dollars, alors qu'en 2016,
首届超级碗时，30秒广告费仅3.7万美元，而到了2016年，
ça en coûtait déjà 5 millions pour les 30 secondes.
同样时长的广告已高达500万美元。
Mais il y a quand même certaines publicités qui vont marquer l'histoire.
当然，也有一些广告会载入史册。
Comme en 1984, une petite compagnie va faire une publicité qui va marquer.
和1984年一样，一家小型公司将推出一则令人难忘的广告。
Je pense que ça s'appelait Apple.
我想它叫‘苹果’。
L'autre élément symptomatique du
超级碗另一典型特征是
Super Bowl, c'est la halftime ceremony.
中场表演。
Jusque dans les années 90, c'est surtout des marching bands qui se donnent en
直到上世纪90年代，
spectacle et qui divertissent la foule le temps d'un instant.
主要由行进乐队登台演出，短暂地为观众带来娱乐。
Sauf qu'à partir des années 90, ben là, on va
但自上世纪90年代起，
inviter les grandes stars, comme par exemple les New Kids on the Block.
主办方开始邀请巨星登台，比如‘新街边男孩’组合。
Michael Jackson.
迈克尔·杰克逊；
Madonna, Beyoncé, Prince, et bien sûr Janet Jackson et Justin Timberlake avec le
麦当娜、碧昂丝、王子，当然还有珍妮·杰克逊和贾斯汀·汀布莱克，
fameux scandale du sein dénudé.
以及那场著名的‘露乳风波’。
Mais mon préféré, je l'avoue, j'ai un petit faible, c'est Katy Perry.
不过我得承认，我有个小偏爱——凯蒂·佩里。
On voit donc qu'avec le Super Bowl,
由此可见，超级碗将
on va allier la culture populaire et la culture sportive.
流行文化与体育文化。
Et on est véritablement dans ce qui incarne la civilisation du spectacle aux États-
它真正体现了美国的‘奇观文明’。
Unis. Donc c'est plus qu'un événement sportif que le Super Bowl.
因此，超级碗远不止是一场体育赛事。
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
今天的内容就到这里。