B2 · Episode 1 · 5:23
Quebec Cinema's Winter Season
This episode explores the evolution of Quebec fiction cinema from 1997 to 2015, highlighting a festive 'winter' marked by comedic boom, audiovisual industrialization, rising audience diversity, and reflections on identity and cultural resilience.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Je vous invite aujourd'hui à venir vous réchauffer à l'intérieur,
Today, I invite you to come indoors to warm up,
non pas près du feu, mais près du chaleureux et grand écran qui est alimenté par le
not near the fireplace, but near the warm, large screen—
cinéma québécois.
powered by Quebec cinema.
Bienvenue à ce quatrième et dernier épisode de cette série où nous partageons avec
Welcome to this fourth and final episode of our series,
vous l'histoire du cinéma de fiction québécois.
in which we explore the history of Quebec fiction film.
On effectue un survol de l'évolution des films en empruntant l'angle original des
We’ll survey the evolution of films through the original lens of the four seasons,
quatre saisons, dont chacune a provoqué un renouveau.
each one sparking a renewal.
Après la période de transition que constituait l'automne du cinéma des années 80
After the transitional ‘autumn’ period of Quebec cinema—from the 1980s until the mid-1990s—
jusqu'au milieu des années 90, on
we now move into a festive ‘winter’,
enchaîne aujourd'hui avec un hiver plutôt festif qui va se prolonger jusqu'en 2015.
which will extend until 2015.
Je vous préviens que l'hiver qui va suivre n'est pas celui d'une désolation.
Let me warn you: the winter ahead is not one of desolation.
Au contraire, c'est une saison où les réjouissances prennent souvent la forme d'un
On the contrary, it’s a season where celebrations often take the form of a true cinematic holiday season.
véritable temps des fêtes cinématographique.
a genuine cinematic holiday feast.
Tel une neige abondante, les films se multiplient durant cette période.
Like heavy snowfall, films multiply during this period.
Le cinéma québécois souffle comme une véritable tempête.
Quebec cinema blows like a powerful storm.
Tout comme l'hiver, il Il s'insère solidement dans la culture québécoise en touchant
Just as winter is firmly rooted in Quebec culture,
un public de plus en plus grand qui se laisse emporter par
so too does cinema reach an ever-growing audience,
ses nombreuses rafales.
who are swept away by its many gusts.
Alors attachez votre tuque avec de la broche,
So, fasten your tuque with a hairpin,
aiguisez vos patins et suivez- nous sur la glace.
sharpen your skates, and join us on the ice!
Et en passant, merci au cinéaste Patrick Damiens qui signe les textes des quatre
By the way, thanks to filmmaker Patrick Damiens,
saisons. La seconde partie des années 90 est celle de l'après- referendum,
who wrote the scripts for all four seasonal episodes.
le deuxième, qui donnait à nouveau la victoire au camp du non.
The second half of the 1990s followed the second referendum,
Cette fois, ce sont seulement quelques dixièmes qui séparent les résultats.
in which the ‘No’ side won again.
Plus que jamais, le Québec apparaît comme une entité bicéphale dont l'unité est
This time, the results were separated by mere tenths of a percent.
sérieusement remise en question.
More than ever, Quebec appears as a bicameral entity whose unity is seriously questioned.
Tout comme au début des années 80,
Just like in the early 1980s,
les historiens peuvent être tentés de voir ici les traces d'une déprime face aux
historians may be tempted to see here traces of a depression triggered by identity aspirations,
aspirations identitaires, même si elles semblent être moins prononcées dans ce cas-
even though such depression appears less pronounced in this case.
ci. Rappelons que c'était d'ailleurs un des thèmes du déclin de l'empire américain:
Recall that this was, in fact, one of the themes of the decline of the American empire:
la quête du plaisir personnel prendrait le dessus sur les rêves collectifs.
the pursuit of personal pleasure would override collective dreams.
Effectivement, le verdict de 1995 a
Indeed, the 1995 verdict likely
probablement alimenté encore plus la recherche du plaisir et du rire.
fueled the search for pleasure and laughter even more.
L'humour est à la fois un mode d'expression et un remède qui permet de rassembler
Humor is both a mode of expression
les membres d'une communauté malgré leurs points de vue très opposés.
and a remedy that unites community members despite their sharply opposing views.
Cette période coïncide non seulement avec la poursuite de l'industrialisation du
This period coincides not only with the ongoing industrialization of the audiovisual sector,
milieu audiovisuel, mais aussi Avec celle de l'humour,
but also with that of humor,
avec des armées de stand- up comics et de scripteurs qui prennent leur place dans la
with armies of stand-up comics and scriptwriters taking their place in Quebec culture.
culture québécoise.
becoming key players.
Oui, l'humour, tout comme la neige,
Yes, humor—just like snow—
est définitivement un élément qui caractérise les Québécois.
has definitively become a defining feature of Quebecers.
Le 20 mars 1995, la série La Petite Vie avait établi un record à la télévision en
On March 20, 1995, the TV series *La Petite Vie* set a television record by
faisant rire plus de quatre millions de téléspectateurs,
making over four million viewers laugh,
qu'ils soient souverainistes ou fédéralistes.
whether they were sovereigntists or federalists.
Qu'est- ce que t'es venu faire ici trois jours en ligne, hein?
What on earth are you doing here, standing in line for three days?
Elle avait le goût de me voir?
Did she really want to see me?
Ah me semble oui!
Ah, it seems so!
Non, non, c'est pas ça que je veux dire, c'est...
No, no—that’s not what I mean; I mean…
Au cinéma, face à la popularité grandissante des comédies et des films à gros
In cinema, faced with the growing popularity of comedies and big-budget films,
budget, certains vont exprimer leur inquiétude à propos de l'avenir de ce que l'on
some people express concern about the future of what is called ‘auteur cinema’,
nomme le cinéma d'auteur.
raising their voices on the issue.
Ce type de débat demeurera constamment présent et provoquera un clivage qui reflète
This type of debate will persist constantly and provoke a divide that reflects
entre autres la précarité du milieu du cinéma.
among other things, the instability of the film industry.
Les réflexions vont se traduire par des approches différentes entre les deux
These reflections will lead to different approaches between the two
principaux organismes de financement,
main funding bodies,
soit Téléfilm Canada au fédéral et la SODEC au Québec.
namely Telefilm Canada at the federal level and SODEC in Quebec.
Cet apparent conflit entre la volonté de rallier un large public et le besoin
This apparent conflict—on the one hand, wanting to attract a broad audience, and on the other,
d'exprimer un point de vue personnel est une dualité qui touche les cinéastes du
needing to express a personal viewpoint—is a duality faced by filmmakers worldwide,
monde entier, incluant même les scénaristes qui œuvrent à Hollywood.
including even screenwriters working in Hollywood.
Or, les créateurs américains n'ont pas à se battre sans cesse contre un voisin qui
Yet American creators don’t have to constantly compete with a neighboring country that
considère les salles comme faisant partie de son marché domestique,
regards cinemas as part of its domestic market,
comme c'est le cas ici.
unlike here.
De plus, L'absence d'un réinvestissement massif d'une partie des revenus des ventes
Moreover, the lack of massive reinvestment of part of sales revenue
dans la production locale, avantage dont jouit la France,
into local production—a benefit enjoyed by France—
constitue un autre obstacle de taille pour le Québec.
constitutes another major obstacle for Quebec.
Cela dit, malgré les fréquentes tempêtes,
That said, despite frequent storms,
les cinéastes d'ici ont continué de braver le froid pour aller à la rencontre d'un
filmmakers here have continued braving the cold,
public toujours plus large.
to meet an ever-growing audience.
Comme nous allons le voir, l'abondance des films offerts entre 1997
As we will see, the abundance of films released between 1997
et 2015 a permis d'offrir au fil du temps des œuvres de différents types qui
and 2015 has enabled a variety of works to be offered over time,
plaisent à un public qui lui aussi est de plus en plus diversifié.
which appeal to an audience that is itself becoming increasingly diverse.
Notre chapitre hivernal débute en 1997,
Our winter chapter begins in 1997,
car c'est l'année où le film Les Boys débarque avec son efficace jeu de puissance de
because that’s the year the film *Les Boys* is released,
comédiens. En misant sur la popularité de notre sport national,
featuring the powerful, compelling performances of its cast.
ce film qui est né d'un projet d'adaptation de la populaire pièce Broue s'impose au
Born from an adaptation of the popular play *Broue*, and capitalizing on the popularity of our national sport,
box- office. Les Boys deviennent même le seul film au monde à tenir tête à Titanic,
it dominates the box office. *Les Boys* even becomes the only film worldwide to rival *Titanic*,
à un point tel que les Américains.
so much so that Americans are amazed.
En voyant cette exception, vont se demander: « What is,
Seeing this exception, people will wonder: 'What is going on with the boys?'
les boys? » Le film établit alors un record avec des ventes de six millions.
The film then sets a record with six million tickets sold.
Grâce à ces résultats, des suites sont offertes en 1998, en 2001 et
Thanks to these results, sequels were released in 1998, 2001, and 2005.
en 2005. En 2002, c'est au tour de Ricardo Trogi de donner vie à des personnages
In 2002, Ricardo Trogi also brought male characters to life.
masculins. Il fait rire avec le road movie Québec Montréal,
He made audiences laugh with the road movie *Québec Montréal*,
qui connaît un grand succès.
which enjoyed great success.