B2 · 第1集 · 5:23
魁北克电影的冬季
本集探讨1997至2015年间魁北克电影的发展，聚焦喜剧繁荣、工业成长与文化认同。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je vous invite aujourd'hui à venir vous réchauffer à l'intérieur,
今天，我诚邀各位走进室内取暖，
non pas près du feu, mais près du chaleureux et grand écran qui est alimenté par le
但不是靠近炉火，而是靠近那块温暖而巨大的银幕——
cinéma québécois.
它由魁北克电影供能。
Bienvenue à ce quatrième et dernier épisode de cette série où nous partageons avec
欢迎收看本系列的第四集，也是最后一集，
vous l'histoire du cinéma de fiction québécois.
我们将与您一同回顾魁北克故事片的发展历程。
On effectue un survol de l'évolution des films en empruntant l'angle original des
我们以四季为独特视角，
quatre saisons, dont chacune a provoqué un renouveau.
每一季都催生了一次崭新的变革。
Après la période de transition que constituait l'automne du cinéma des années 80
继上世纪80年代至90年代中期这段电影转型期——即‘秋季’之后，
jusqu'au milieu des années 90, on
我们今天将步入一个颇为欢庆的‘冬季’，
enchaîne aujourd'hui avec un hiver plutôt festif qui va se prolonger jusqu'en 2015.
它将持续至2015年。
Je vous préviens que l'hiver qui va suivre n'est pas celui d'une désolation.
我要提前告诉各位：接下来的这个冬天，并非萧条荒凉之冬。
Au contraire, c'est une saison où les réjouissances prennent souvent la forme d'un
恰恰相反，这是一个欢庆常以盛大‘电影节日’形式呈现的季节。
véritable temps des fêtes cinématographique.
——一场真正的电影节日盛宴。
Tel une neige abondante, les films se multiplient durant cette période.
影片如大雪纷飞，数量激增。
Le cinéma québécois souffle comme une véritable tempête.
魁北克电影正刮起一阵强劲风暴。
Tout comme l'hiver, il Il s'insère solidement dans la culture québécoise en touchant
正如寒冬深深扎根于魁北克文化，
un public de plus en plus grand qui se laisse emporter par
它也日益深入大众生活，吸引着越来越广泛的观众，
ses nombreuses rafales.
令他们沉醉于其一波又一波的热潮之中。
Alors attachez votre tuque avec de la broche,
那么，请用发卡牢牢固定好你的毛线帽，
aiguisez vos patins et suivez- nous sur la glace.
磨利你的冰刀，随我们一起滑上冰面吧！
Et en passant, merci au cinéaste Patrick Damiens qui signe les textes des quatre
顺便一提，感谢电影人帕特里克·达米安先生，
saisons. La seconde partie des années 90 est celle de l'après- referendum,
他撰写了本系列四季节目的全部文案。
le deuxième, qui donnait à nouveau la victoire au camp du non.
20世纪90年代下半叶，是第二次公投之后的时期；
Cette fois, ce sont seulement quelques dixièmes qui séparent les résultats.
这一次，‘否决派’再度胜出。
Plus que jamais, le Québec apparaît comme une entité bicéphale dont l'unité est
这次双方得票差距仅在十分之几之间。
sérieusement remise en question.
魁北克前所未有地呈现出一种‘双头’格局，其统一性正受到严重质疑。
Tout comme au début des années 80,
就像20世纪80年代初一样，
les historiens peuvent être tentés de voir ici les traces d'une déprime face aux
历史学家或许会忍不住在此看到身份认同诉求引发的消沉迹象，
aspirations identitaires, même si elles semblent être moins prononcées dans ce cas-
尽管这种消沉在此案例中似乎不那么明显。
ci. Rappelons que c'était d'ailleurs un des thèmes du déclin de l'empire américain:
需要指出的是，这其实也是美国帝国衰落主题之一：
la quête du plaisir personnel prendrait le dessus sur les rêves collectifs.
个人享乐追求将压倒集体梦想。
Effectivement, le verdict de 1995 a
事实上，1995年的判决结果，
probablement alimenté encore plus la recherche du plaisir et du rire.
进一步助推了人们对欢乐与笑声的追寻。
L'humour est à la fois un mode d'expression et un remède qui permet de rassembler
幽默既是一种表达方式，
les membres d'une communauté malgré leurs points de vue très opposés.
也是一种良方，能凝聚观点截然不同的社群成员。
Cette période coïncide non seulement avec la poursuite de l'industrialisation du
这一时期不仅恰逢视听产业持续工业化，
milieu audiovisuel, mais aussi Avec celle de l'humour,
也恰逢幽默产业的工业化进程，
avec des armées de stand- up comics et de scripteurs qui prennent leur place dans la
大批脱口秀演员和编剧纷纷登上魁北克文化舞台，
culture québécoise.
成为其中重要一员。
Oui, l'humour, tout comme la neige,
是的，幽默，就像雪一样，
est définitivement un élément qui caractérise les Québécois.
已然成为魁北克人鲜明的文化标识。
Le 20 mars 1995, la série La Petite Vie avait établi un record à la télévision en
1995年3月20日，电视剧《小日子》创下了电视收视纪录：
faisant rire plus de quatre millions de téléspectateurs,
让四百多万观众开怀大笑，
qu'ils soient souverainistes ou fédéralistes.
无论他们是支持独立还是拥护联邦。
Qu'est- ce que t'es venu faire ici trois jours en ligne, hein?
你在这儿排了三天队，到底来干啥？
Elle avait le goût de me voir?
她很想见我？
Ah me semble oui!
啊，好像真是这样！
Non, non, c'est pas ça que je veux dire, c'est...
不不，我不是这个意思，我是说……
Au cinéma, face à la popularité grandissante des comédies et des films à gros
在电影领域，面对喜剧片和高成本影片日益走红，
budget, certains vont exprimer leur inquiétude à propos de l'avenir de ce que l'on
一些人开始担忧所谓‘作者电影’的未来，
nomme le cinéma d'auteur.
并为此发声。
Ce type de débat demeurera constamment présent et provoquera un clivage qui reflète
这类辩论将始终存在，并引发一种分裂，这种分裂反映出
entre autres la précarité du milieu du cinéma.
电影界自身的不稳定性。
Les réflexions vont se traduire par des approches différentes entre les deux
这些思考将导致两家
principaux organismes de financement,
主要资助机构之间存在差异，
soit Téléfilm Canada au fédéral et la SODEC au Québec.
即联邦层面的加拿大影视基金和魁北克省的魁北克电影电视发展局。
Cet apparent conflit entre la volonté de rallier un large public et le besoin
这种表面矛盾——一方面希望吸引广大观众，另一方面又需要
d'exprimer un point de vue personnel est une dualité qui touche les cinéastes du
表达个人观点——是一种全球电影人都面临的双重性，
monde entier, incluant même les scénaristes qui œuvrent à Hollywood.
甚至包括在好莱坞工作的编剧。
Or, les créateurs américains n'ont pas à se battre sans cesse contre un voisin qui
然而，美国创作者无需不断与邻国竞争，
considère les salles comme faisant partie de son marché domestique,
该邻国将影院视为其国内市场的一部分，
comme c'est le cas ici.
而这种情况在我们这里却存在。
De plus, L'absence d'un réinvestissement massif d'une partie des revenus des ventes
此外，销售收入未能大规模回投到本地生产，
dans la production locale, avantage dont jouit la France,
而法国却享有这一优势，
constitue un autre obstacle de taille pour le Québec.
这构成了魁北克面临的另一重大障碍。
Cela dit, malgré les fréquentes tempêtes,
话虽如此，尽管频繁遭遇风暴，
les cinéastes d'ici ont continué de braver le froid pour aller à la rencontre d'un
本地电影人仍坚持冒着严寒，
public toujours plus large.
去接触日益广泛的观众。
Comme nous allons le voir, l'abondance des films offerts entre 1997
正如我们将要看到的，1997年
et 2015 a permis d'offrir au fil du temps des œuvres de différents types qui
至2015年间，使不同时期得以呈现各类作品，
plaisent à un public qui lui aussi est de plus en plus diversifié.
这些作品满足了日益多元化的观众群体。
Notre chapitre hivernal débute en 1997,
我们的冬季篇章始于1997年，
car c'est l'année où le film Les Boys débarque avec son efficace jeu de puissance de
因为这一年电影《男孩们》上映，
comédiens. En misant sur la popularité de notre sport national,
演员们的精彩表演极具感染力。
ce film qui est né d'un projet d'adaptation de la populaire pièce Broue s'impose au
该片改编自热门话剧《喧闹》，并借力我国国民运动的高人气，
box- office. Les Boys deviennent même le seul film au monde à tenir tête à Titanic,
一举登上票房榜首。《男孩们》甚至成为全球唯一能与《泰坦尼克号》抗衡的影片，
à un point tel que les Américains.
其火爆程度令美国人也惊叹不已。
En voyant cette exception, vont se demander: « What is,
看到这一例外情况，人们不禁会问：‘这帮小伙子是什么情况？’
les boys? » Le film établit alors un record avec des ventes de six millions.
随后，这部电影凭借六百万张的票房成绩创下纪录。
Grâce à ces résultats, des suites sont offertes en 1998, en 2001 et
得益于这些亮眼成绩，续集分别于1998年、2001年和2005年推出。
en 2005. En 2002, c'est au tour de Ricardo Trogi de donner vie à des personnages
2002年，里卡多·特罗吉也着手塑造男性角色。
masculins. Il fait rire avec le road movie Québec Montréal,
他用公路片《魁北克—蒙特利尔》逗乐观众，
qui connaît un grand succès.
该片大获成功。