B2 · Episode 3 · 5:29
The Diverse Evolution of Quebec Cinema
This episode explores the flourishing diversity of Quebec cinema in the early 2000s—highlighting women directors, genre films, historical adaptations, youth-oriented stories, comedies, international themes, and regional representation across Quebec.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
En 2001, Catherine Martin place son personnage principal dans un tourbillon de désir
In 2001, Catherine Martin places her main character in a whirlwind of desire
avec Mariage, une histoire se déroulant à une époque où la répression des sentiments
in *Marriage*, a story set in an era when the repression of emotions
était particulièrement imposée aux femmes.
was especially imposed on women.
Trois ans plus tard, la réalisatrice Ghislaine Côté aborde avec aplomb une histoire
Three years later, director Ghislaine Côté boldly tackles a story
de viol qui frappe le destin d'un groupe de jeunes filles dans Elles étaient cinq.
of rape that shatters the fate of a group of young girls in *Elles étaient cinq*.
En 2005, Louise Archambeault présente dans le long métrage Familia deux mères qui
In 2005, Louise Archambeault presents in the feature film *Familia* two mothers
s'entraident en relevant le défi d'éduquer leur fille.
who support each other in meeting the challenge of raising their daughter.
Ces films, en plus de transposer à l'écran des thèmes privilégiés par les
These films, besides adapting to the screen themes favored by female directors,
réalisatrices, permettent de voir davantage de comédiennes, et ce,
also allow more actresses to appear on screen—and importantly,
dans des rôles qui ne sont pas des faire valoir.
in roles that are not mere supporting characters.
Signe d'une forme de diversité,
A sign of a certain diversity,
les films de genre se multiplient cette fois grâce aux apports de Michel Poulette,
genre films multiply, this time thanks to contributions from Michel Poulette,
Éric Canuel, Jean Beaudin, Éric Tessier, Robin Aubert et Alain Desrochers.
Éric Canuel, Jean Beaudin, Éric Tessier, Robin Aubert, and Alain Desrochers.
La croissance du Festival Fantasia donne une belle visibilité à ce type de films.
The growth of the Fantasia Film Festival gives excellent visibility to this type of film.
Eux aussi en progression constante.
These films themselves are also steadily increasing.
Les rendez- vous du cinéma québécois font également leur part en favorisant les
The Québec Cinema Rendez-Vous events also play their part by fostering encounters between the public and diverse filmmakers,
rencontres entre le public et divers créateurs et créatrices.
including female creators.
Des revues telles que Cinébulle accordent beaucoup d'attention aux cinéastes d'ici.
Magazines such as *Cinébulle* devote considerable attention to local filmmakers.
De plus, depuis 1999, le gala de Québec Cinéma remet des prix pour souligner divers
Moreover, since 1999, the Québec Cinéma Gala has awarded prizes to recognize various talents in the industry,
talents du milieu.
across many fields.
Ainsi, les occasions de célébrer dans le milieu cinématographique sont nombreuses.
Thus, opportunities to celebrate achievements within the film industry are plentiful.
Les jeunes sont aussi invités à la fête, car au fil des ans,
Young people are also invited to join this celebration—over the years, it’s been observed that
on note que l'on s'adresse de plus en plus aux adolescents,
films increasingly target teenagers,
avec des titres comme Dans une galaxie près de chez vous 1 et 2,
with titles like *Dans une galaxie près de chez vous* (Parts 1 & 2),
À vos marques, party 1 et 2 et Un été sans point ni coup sûr.
*À vos marques, party!* (Parts 1 & 2), and *Un été sans point ni coup sûr*.
Avec beaucoup de spontanéité, Henri Bernardet et Myriam Verreault tournent À l'ouest
With great spontaneity, Henri Bernardet and Myriam Verreault shot *To the West of Pluto*.
de Pluton, qui est lancé en 2008.
The film was released in 2008.
Cet astucieux film permet de partager les aspirations de plusieurs ados avec une
This clever film lets us share the aspirations of many teenagers,
facture combinant réalisme et pointe d'humour.
with a style blending realism and a touch of humor.
Au début des années 2000, on assiste au développement de talents comme celui de
At the start of the 2000s, talents like Denis Villeneuve and André Turpin emerged,
Denis Villeneuve et André Turpin, qui.
who are prime examples.
qui nous offre Maelström et Un crabe dans la tête.
They gave us *Maelström* and *A Crab in the Head*.
On remarque que leurs films nous présentent des personnages qui sont en quête de
We notice their films often feature characters who
sens ou d'identité, comme c'est le cas dans plusieurs longs métrages de cette
are searching for meaning or identity—
période, d'ailleurs.
a trait shared by many feature films of that era.
Ce thème restera toujours présent.
This theme remains ever-present.
Encore là, nous sommes tentés d'y voir un lien avec l'évolution sociopolitique du
Once again, we’re tempted to link this to Quebec’s sociopolitical evolution,
Québec. À travers ces représentants d'une nouvelle génération,
and these representatives of a new generation embody it.
les vieux routiers s'affirment eux aussi.
Through them, veteran filmmakers also reaffirm themselves.
Pierre Falardeau rend hommage aux patriotes avec 15 février 1839.
Pierre Falardeau pays tribute to the patriots with *February 15, 1839*.
Ce film, qui occupe les écrans en 2009,
This film, which hit theaters in 2009,
est un autre projet qui a essuyé divers refus avant de trouver du financement.
was another project that faced repeated rejections before securing funding.
D'autres scénarios, qui obtiennent plus facilement le feu vert,
Other screenplays gained approval more easily,
puisent eux aussi dans notre histoire ou notre folklore, comme Séraphin,
and likewise draw from our history or folklore—such as *Séraphin*,
un homme et son péché, Ma vie en cinémascope, Nouvelle- France,
*A Man and His Sin*, *My Life in Cinemascope*, *New France*,
Le Survenant, Aurore et Maurice Richard.
*The Stranger*, *Aurore*, and *Maurice Richard*.
L'auteur Marcel Jean qualifie d'ailleurs ce phénomène de cinéma patrimonial.
Film critic Marcel Jean even calls this phenomenon ‘heritage cinema’.
Certains intervenants du milieu se plaindront parfois de ces.
Some industry professionals sometimes complain about this tendency—
tendance à se tourner vers le passé.
to turn excessively toward the past.
Nous avions constaté dans notre premier chapitre sur le printemps que les débuts du
As we noted in our first chapter on ‘the Spring,’
cinéma québécois avaient été stimulés par ce type de production.
the beginnings of Quebec cinema were spurred precisely by this kind of production.
Chose certaine, ces longs métrages ont l'avantage de rallier les foules et ils
One thing is certain: these feature films have the advantage of drawing crowds, and they
incitent le public à voir et à aimer nos films.
encourage audiences to watch and love our films.
Certains prétendent que par effet d'entraînement,
Some claim that, thanks to a ripple effect,
cet engouement finit par être bénéfique pour les autres œuvres un peu moins
this enthusiasm ultimately benefits other, somewhat less popular works.
populaires. Les comédies continuent elles aussi d'attirer l'attention et sont
Comedies, too, continue to attract attention,
privilégiées par différents producteurs.
and are favored by various producers.
Citons entre autres Camping Sauvage et De père en flic.
For instance, *Camping Sauvage* and *De père en flic*.
Autre film emblématique, Bon Cop Bad Cop réalise l'exploit de bien performer à la
Another emblematic film, *Bon Cop Bad Cop*,
fois au Québec et au Canada anglais.
achieves the remarkable feat of performing well both in Quebec and in English-speaking Canada.
Par la suite, Patrick Huard réalise Les Trois petits cochons avant d'être de nouveau
Later, Patrick Huard directed *Les Trois petits cochons*,
à la tête d'affiche d'une comédie en 2010 avec Starbuck,
then starred again in a comedy in 2010, *Starbuck*,
film qui fera l'objet d'un remake américain.
a film later remade in the United States.
Parlant d'American, le King Elvis Gratton ressuscite et est l'objet de deux suites
Speaking of America, the ‘Elvis Gratton’ character is resurrected,
toujours tournées.
and two sequels—both already filmed—follow.
par Pierre Falardaud.
Both were directed by Pierre Falardaud.
En dressant la liste des productions et comédies qui visent un large public,
When listing productions and comedies aimed at broad audiences,
on peut se demander si les voix plus singulières sont parvenues à se tailler une
we may wonder whether more distinctive voices,
place durant cette période.
have managed to carve out a place for themselves during this period.
Et bien, oui. Certains auteurs et autrices ont continué de livrer des histoires un
Well, yes. Some filmmakers continued delivering more personal stories,
peu plus personnelles, avec à l'occasion des thèmes qui dépassent les frontières.
sometimes tackling themes that transcend borders.
Après Clandestin en 1997, Denis Chouinard se penche à nouveau sur le sort des
After *Clandestin* in 1997, Denis Chouinard once again turned his attention to immigrants’ fates in 2001,
immigrants en 2001 avec L'Ange de goudron.
with *L’Ange de goudron*.
Cinq ans plus tard, Robert Favreau nous transporte avec Un dimanche à Kigali et
Five years later, Robert Favreau transported us to Rwanda with *Un dimanche à Kigali*,
Philippe Falardaud nous offre un séjour en Belgique avec Congo Rama.
while Philippe Falardaud offered us a stay in Belgium with *Congo Rama*.
En 2010, Denis Villeneuve nous enflamme le cœur grâce à Incendies.
In 2010, Denis Villeneuve deeply moved our hearts with *Incendies*.
Ces regards tournés vers l'étranger constituent un autre signe de maturité.
These outward-looking perspectives constitute another sign of maturity.
Parfois, une production plus modeste favorise l'introspection d'un personnage.
Sometimes, a more modest production encourages a character’s introspection.
C'est le cas dans Papa à la chasse au lagopède,
This is the case in *Papa à la chasse au lagopède*,
une réalisation de Robert Morin qui repose sur la performance de François.
a film directed by Robert Morin, built around François’s performance.
La Gappe est de juste deux prédateurs: le
In *La Gappe*, there are only two predators:
faucon puis l'humain.
the falcon—and then the human.
Penchant lui aussi pour l'introspection, Bernard Émond signe plusieurs films,
Also drawn to introspection, Bernard Émond has directed several films,
dont La neuvaine en 2005, avec à l'affiche Élise Guilbault.
including *La neuvaine* (2005), starring Élise Guilbault.
Si on voyage plus fréquemment sur d'autres continents dans notre cinéma,
If our cinema now travels more often to other continents,
les caméras explorent également le territoire du Québec en donnant davantage de
cameras also explore Quebec’s territory,
place aux régions.
giving greater prominence to its regions.
Après une vague précédente de cinéma urbain,
After an earlier wave of urban cinema,
ces escapades apportent un vent de fraîcheur.
these forays bring a breath of fresh air.