B2 · 第3集 · 5:29
魁北克电影的多元发展
本集探讨21世纪初魁北克电影在题材、创作者与地域表达上的丰富拓展。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
En 2001, Catherine Martin place son personnage principal dans un tourbillon de désir
2001年，凯瑟琳·马丁将她的女主角置于欲望的漩涡之中
avec Mariage, une histoire se déroulant à une époque où la répression des sentiments
在《婚姻》这部作品中，故事发生在情感压抑尤为严苛的时代
était particulièrement imposée aux femmes.
这种压抑尤其施加于女性身上。
Trois ans plus tard, la réalisatrice Ghislaine Côté aborde avec aplomb une histoire
三年后，导演吉斯兰·科特以从容自信的姿态讲述了一个故事
de viol qui frappe le destin d'un groupe de jeunes filles dans Elles étaient cinq.
关于一起强奸案，它改变了电影《她们曾是五人》中一群少女的命运。
En 2005, Louise Archambeault présente dans le long métrage Familia deux mères qui
2005年，路易丝·阿尔尚博在电影《家庭》中呈现了两位母亲
s'entraident en relevant le défi d'éduquer leur fille.
她们互相扶持，共同迎接教育女儿这一挑战。
Ces films, en plus de transposer à l'écran des thèmes privilégiés par les
这些影片不仅将女导演们钟爱的主题搬上银幕，
réalisatrices, permettent de voir davantage de comédiennes, et ce,
还让更多女演员获得出镜机会，而且
dans des rôles qui ne sont pas des faire valoir.
所饰演的角色并非陪衬性人物。
Signe d'une forme de diversité,
这标志着某种多样性的出现：
les films de genre se multiplient cette fois grâce aux apports de Michel Poulette,
类型片数量激增，此次得益于米歇尔·普莱特、
Éric Canuel, Jean Beaudin, Éric Tessier, Robin Aubert et Alain Desrochers.
埃里克·卡纽埃尔、让·博丹、埃里克·泰西耶、罗宾·奥贝尔和阿兰·德罗谢尔等人的努力。
La croissance du Festival Fantasia donne une belle visibilité à ce type de films.
幻想电影节的蓬勃发展，为这类影片带来了极佳的曝光度。
Eux aussi en progression constante.
此类影片本身也持续增长。
Les rendez- vous du cinéma québécois font également leur part en favorisant les
魁北克电影约会活动同样发挥着作用，积极促进公众与各类电影创作者的交流，
rencontres entre le public et divers créateurs et créatrices.
包括女性创作者。
Des revues telles que Cinébulle accordent beaucoup d'attention aux cinéastes d'ici.
《电影泡泡》等杂志则高度关注本地电影人。
De plus, depuis 1999, le gala de Québec Cinéma remet des prix pour souligner divers
此外，自1999年起，魁北克电影颁奖礼每年颁发奖项，表彰业内各类人才，
talents du milieu.
涵盖多个领域。
Ainsi, les occasions de célébrer dans le milieu cinématographique sont nombreuses.
因此，电影界庆祝成就的机会十分丰富。
Les jeunes sont aussi invités à la fête, car au fil des ans,
年轻人也被邀请加入这场庆典；多年来人们注意到，
on note que l'on s'adresse de plus en plus aux adolescents,
面向青少年的影片日益增多，
avec des titres comme Dans une galaxie près de chez vous 1 et 2,
例如《我家附近的银河系》（1、2部）、
À vos marques, party 1 et 2 et Un été sans point ni coup sûr.
《预备，派对！》（1、2部）以及《一场没有犯规和失误的夏天》。
Avec beaucoup de spontanéité, Henri Bernardet et Myriam Verreault tournent À l'ouest
亨利·伯纳代和米里亚姆·韦罗在极富 spontanéité（即兴） 的氛围中拍摄了《冥王星以西》。
de Pluton, qui est lancé en 2008.
该片于2008年上映。
Cet astucieux film permet de partager les aspirations de plusieurs ados avec une
这部构思巧妙的影片，让我们得以分享多位青少年的梦想与追求，
facture combinant réalisme et pointe d'humour.
其风格融合了写实主义与一丝幽默感。
Au début des années 2000, on assiste au développement de talents comme celui de
进入21世纪初，丹尼斯·维伦纽夫和安德烈·图尔潘等新锐导演崭露头角，
Denis Villeneuve et André Turpin, qui.
他们正是其中的代表。
qui nous offre Maelström et Un crabe dans la tête.
他们为我们带来了《鲸鱼马戏团》和《脑中螃蟹》。
On remarque que leurs films nous présentent des personnages qui sont en quête de
人们注意到，他们的电影常呈现这样一类人物：
sens ou d'identité, comme c'est le cas dans plusieurs longs métrages de cette
正在追寻生命的意义或自我认同；
période, d'ailleurs.
这其实也是当时众多长片的共同特点。
Ce thème restera toujours présent.
这一主题始终贯穿其中。
Encore là, nous sommes tentés d'y voir un lien avec l'évolution sociopolitique du
我们不禁会联想到魁北克社会政治层面的演变，
Québec. À travers ces représentants d'une nouvelle génération,
而这些新生代导演，恰恰成为这种演变的缩影。
les vieux routiers s'affirment eux aussi.
与此同时，资深影人也借此进一步确立自身地位。
Pierre Falardeau rend hommage aux patriotes avec 15 février 1839.
皮埃尔·法拉尔多则借《1839年2月15日》向爱国志士致敬。
Ce film, qui occupe les écrans en 2009,
这部2009年登陆银幕的影片，
est un autre projet qui a essuyé divers refus avant de trouver du financement.
是又一个历经多次被拒后才最终获得资金支持的项目。
D'autres scénarios, qui obtiennent plus facilement le feu vert,
另有一些剧本则较易获批，
puisent eux aussi dans notre histoire ou notre folklore, comme Séraphin,
它们同样取材于我们的历史或民间传说，例如《塞拉芬》、
un homme et son péché, Ma vie en cinémascope, Nouvelle- France,
《一个男人和他的罪》《我的宽银幕人生》《新法兰西》、
Le Survenant, Aurore et Maurice Richard.
《不速之客》《奥萝尔》以及《莫里斯·理查德》。
L'auteur Marcel Jean qualifie d'ailleurs ce phénomène de cinéma patrimonial.
影评人马塞尔·让将这一现象称为“遗产电影”。
Certains intervenants du milieu se plaindront parfois de ces.
业内一些人士有时会抱怨这种倾向——
tendance à se tourner vers le passé.
即过度回望过去。
Nous avions constaté dans notre premier chapitre sur le printemps que les débuts du
我们在第一章关于‘春天’的论述中已指出，
cinéma québécois avaient été stimulés par ce type de production.
魁北克电影业的起步，正是由这类作品所推动的。
Chose certaine, ces longs métrages ont l'avantage de rallier les foules et ils
毋庸置疑，这些长片具有凝聚观众的优势，而且
incitent le public à voir et à aimer nos films.
激发公众观看并喜爱我们的电影。
Certains prétendent que par effet d'entraînement,
有人声称，受带动效应影响，
cet engouement finit par être bénéfique pour les autres œuvres un peu moins
这种热潮最终也会惠及其他稍欠流行的作品。
populaires. Les comédies continuent elles aussi d'attirer l'attention et sont
喜剧片同样持续吸引关注，
privilégiées par différents producteurs.
并受到多位制片人的青睐。
Citons entre autres Camping Sauvage et De père en flic.
例如《荒野露营》和《父与警》。
Autre film emblématique, Bon Cop Bad Cop réalise l'exploit de bien performer à la
另一部标志性影片《好警察坏警察》，
fois au Québec et au Canada anglais.
成功地在魁北克和英语加拿大两地均取得佳绩。
Par la suite, Patrick Huard réalise Les Trois petits cochons avant d'être de nouveau
此后，帕特里克·乌阿尔执导了《三只小猪》，
à la tête d'affiche d'une comédie en 2010 avec Starbuck,
随后又于2010年主演喜剧片《星布克》，
film qui fera l'objet d'un remake américain.
该片后来被翻拍成美国版。
Parlant d'American, le King Elvis Gratton ressuscite et est l'objet de deux suites
说到美国，‘猫王’格拉顿这一角色再度复活，
toujours tournées.
并推出了两部续集，且均已拍摄完成。
par Pierre Falardaud.
均由皮埃尔·法拉尔多执导。
En dressant la liste des productions et comédies qui visent un large public,
当我们罗列面向大众的影视作品和喜剧时，
on peut se demander si les voix plus singulières sont parvenues à se tailler une
不禁要问：那些更具独特个性的声音，
place durant cette période.
是否在此期间成功占据了一席之地？
Et bien, oui. Certains auteurs et autrices ont continué de livrer des histoires un
事实上，确实如此。一些导演继续讲述略显个人化的故事，
peu plus personnelles, avec à l'occasion des thèmes qui dépassent les frontières.
其中偶尔还涉及跨越国界的主题。
Après Clandestin en 1997, Denis Chouinard se penche à nouveau sur le sort des
继1997年的《非法移民》之后，德尼·舒伊纳尔于2001年再次聚焦移民命运，
immigrants en 2001 avec L'Ange de goudron.
推出《沥青天使》。
Cinq ans plus tard, Robert Favreau nous transporte avec Un dimanche à Kigali et
五年后，罗贝尔·法沃继《基加利星期天》将我们带往卢旺达，
Philippe Falardaud nous offre un séjour en Belgique avec Congo Rama.
菲利普·法拉尔多则借《刚果拉玛》带我们前往比利时。
En 2010, Denis Villeneuve nous enflamme le cœur grâce à Incendies.
2010年，丹尼斯·维伦纽瓦凭借《焦土之城》深深打动我们的心。
Ces regards tournés vers l'étranger constituent un autre signe de maturité.
这些投向海外的目光，是成熟的另一个标志。
Parfois, une production plus modeste favorise l'introspection d'un personnage.
有时，规模较小的作品更能促进人物的自我反思。
C'est le cas dans Papa à la chasse au lagopède,
例如《爸爸去猎松鸡》这部影片，
une réalisation de Robert Morin qui repose sur la performance de François.
由罗伯特·莫兰执导，弗朗索瓦担纲主演。
La Gappe est de juste deux prédateurs: le
《拉加普》中仅有两个捕食者：
faucon puis l'humain.
隼，以及人类。
Penchant lui aussi pour l'introspection, Bernard Émond signe plusieurs films,
同样偏爱内省的贝尔纳·埃蒙，执导了多部影片，
dont La neuvaine en 2005, avec à l'affiche Élise Guilbault.
其中包括2005年上映的《九日祷》，主演为埃莉斯·吉尔博。
Si on voyage plus fréquemment sur d'autres continents dans notre cinéma,
如果说我们的电影如今更频繁地将镜头转向其他大陆，
les caméras explorent également le territoire du Québec en donnant davantage de
那么摄影机也同时深入魁北克本土，
place aux régions.
更多地聚焦于各个地区。
Après une vague précédente de cinéma urbain,
继此前一波都市题材电影之后，
ces escapades apportent un vent de fraîcheur.
这些远行带来了清新的气息。