B2 · Episode 4 · 5:25
Quebec Cinema's Winter Season
This episode explores Quebec cinema from the 2000s to 2010s, highlighting winter-set films by directors like Xavier Dolan, Stéphane Lafleur, Ricardo Trogi, and others, and discusses themes of memory, identity, and artistic evolution.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Mémoire affective de Francis Leclerc nous présente en 2004 un Roy Dupuis à la
Francis Leclerc’s *Affective Memory* presents Roy Dupuis to us in 2004
recherche de ses souvenirs, entre les sentiers et l'amnésie.
searching for his own memories, caught between forest paths and amnesia.
Guy Édoin nous fait visiter ses marécages en 2011 en compagnie de Pascal Bussière,
Guy Édoin takes us on a tour of his marshlands in 2011, accompanied by Pascal Bussière;
alors que Sébastien Pilote nous permet de côtoyer le vendeur grâce à la performance
meanwhile, Sébastien Pilote lets us get close to the car salesman
de Gilbert Sicotte.
through Gilbert Sicotte’s powerful performance.
Pilote récidive en 2013 avec Le Démantèlement,
Pilote strikes again in 2013 with *The Dismantling*;
toujours situé dans sa région natale du Saguenay,
still set in his native Saguenay region,
mais avec cette fois Gabriel Arcand dans le rôle principal.
but this time starring Gabriel Arcand.
Un an auparavant, Raphaël Walette fait appel au comédien Julien Poulin dans Camion.
A year earlier, Raphaël Walette cast actor Julien Poulin in *Camion*.
En 2015, François Pelloquin nous invite dans la région de Matane pour écouter le
In 2015, François Pellequin invites us to the Matane region
bruit des arbres, alors que René Beaulieu nous montre face au fleuve Normand amour
to listen to the sound of trees; meanwhile, René Beaulieu shows us Normand Amour
en proie à une maladie incurable dans Le garagiste.
facing the river, stricken with an incurable illness, in *The Garagist*.
On remarque qu'une foule de premiers ou de seconds films sont tournés durant cette
We notice that a host of debut or sophomore films
belle et longue période.
were shot during this beautiful, extended period.
On entre également en contact avec des univers,
We also encounter diverse cinematic universes,
notamment celui de Nathalie Saint- Pierre, Sophie Desrasps,
notably those of Nathalie Saint-Pierre, Sophie Desraps,
Alexis Durand- Bro, Maxime Giroux, Anne Émond,
Alexis Durand-Brault, Maxime Giroux, Anne Émond,
Yann Lanois Turgeon, Chloé Robichaud et Jean Parize.
Yann Lanois Turgeon, Chloé Robichaud, and Jean Parize.
Ces cinéastes ont grandi avec la vidéo numérique et ils ont facilement eu accès à
These filmmakers grew up with digital video,
des caméras et au montage, contrairement aux pionniers du cinéma qui ont marqué
and had easy access to cameras and editing tools—
notre chapitre du printemps.
unlike the pioneering filmmakers who defined our ‘Spring Chapter’.
La possibilité de se faire la main sur des courts métrages constitue un beau
Gaining hands-on experience through short films constitutes a fine launching pad.
tremplin. Les cours sont le fruit d'un dynamisme célébré par le Festival Regards.
The courses themselves reflect the vibrant energy celebrated by the *Regards* Film Festival.
Et celui de Spasme, ainsi que le gala prend sa cour et Kinou.
Also the *Spasme* Film Festival—and the *Kinou* Awards Gala.
En opération depuis 1996, notre École nationale de
Since its launch in 1996, our National Film School—the ENIS—
cinéma, l'ENIS, a formé certains de ces réalisateurs et réalisatrices.
has trained some of these directors and female directors.
Parlant de relève, c'est en 2009 que Xavier Dolan fait son entrée dans le cinéma
Speaking of new talent, Xavier Dolan entered Quebec cinema in 2009,
québécois avec J'ai tué ma mère,
with his debut film *I Killed My Mother*.
œuvre tournée alors qu'il n'a que 19 ans.
He shot it at just 19 years old.
Ses talents de réalisateur, de scénariste et d'acteur attirent l'attention au Québec
His talents as director, screenwriter, and actor first drew attention in Quebec,
avant de séduire les spectateurs de Cannes.
before captivating audiences at Cannes.
Sur cette remarquable lancée, il réalise coup sur coup trois autres films avant de
Riding this remarkable wave, he quickly released three more films,
signer en 2014 Mommy,
then signed *Mommy* in 2014,
où il retrouve Anne Dorval.
reuniting with Anne Dorval.
Grande consécration pour le jeune artiste, il reçoit le prix
A major milestone for the young artist:
du jury à Cannes.
he received the Jury Prize at the Cannes Film Festival.
La seconde moitié de ce que nous nommons l'hiver du cinéma québécois a aussi été
The second half of what we call ‘Quebec cinema’s winter’ was also,
marquée par les réalisations de Stéphane Lafleur et de Ricardo Trogi.
marked by the works of Stéphane Lafleur and Ricardo Trogi.
C'est à partir de 2007 que Lafleur nous invite à danser avec ses personnages grâce à
Starting in 2007, Lafleur invited us to dance alongside his characters in *Continental, a Film Without Guns*;
Continental. sans fusil.
its title is *Continental, a Film Without Guns*.
Il récidive avec En terre inconnue et Tu dors Nicole,
He followed up with *In the Labyrinth* and *Tu dors Nicole*,
toujours avec ce ton décalé et attrayant.
always maintaining that offbeat yet captivating tone.
Ricardo Trogi s'impose grâce à 1981 et 1987,
Ricardo Trogi rose to prominence with *1981* and *1987*,
les deux premiers chapitres d'une trilogie racontant les moments forts de son
the first two installments of a trilogy recounting key moments from his childhood.
enfance. Le réalisateur et scénariste provoque le rire tout en relevant des enjeux
This director and screenwriter provokes laughter while tackling issues tied to money, marginalization, and love.
liés à l'argent, la marginalisation et l'amour.
These issues are precisely money, marginalization, and love.
Ce faisant, Trogi nous rappelle que la vie elle- même est bien souvent une comédie
In doing so, Trogi reminds us that life itself is often a tragicomedy.
dramatique. Question d'avoir un peu de recul,
It all comes down to gaining a little perspective.
nous mettons ici un terme à cette belle saison hivernale.
With that, we bring this beautiful winter film season to a close.
La bordée est tellement abondante que nous n'avons pas pu nommer tous les films.
The lineup is so abundant that we couldn’t name every film.
Évidemment, vous vous en doutez.
Naturally, you’ve probably guessed as much.
Retenez surtout qu'il y en a pour tous les goûts.
Remember above all that there’s something for every taste.
Vous avez besoin d'une touche magique?
Do you need a touch of magic?
Passez une soirée avec Fred Pellerin grâce à Babine.
Spend an evening with Fred Pellerin, thanks to Babine.
Vous voulez voir Roy Dupuis à son meilleur?
Want to see Roy Dupuis at his very best?
Regardez Manners of Dying.
Then watch *Manners of Dying*.
Une adaptation de bande dessinée?
Prefer a comic-book adaptation?
vous êtes plutôt du genre récit post apocalyptique pédaler en bmx pour suivre turbo
Are you more into post-apocalyptic stories?
kid Bon, quel doit être le bilan de tirer de ces quatre saisons.
Or rather into BMX-riding to chase Turbo Kid? So—what should we take away from these four seasons?
Oui, c'est difficile pour une minorité francophone de réaliser des films de fiction.
Yes, it’s difficult for a French-speaking minority to produce fiction films.
Ça, oui, ok. Les obstacles demeurent.
Absolutely—yes. Obstacles remain.
Oui, toute la diversité n'est pas encore visible à l'écran,
Yes, the full diversity is still not yet visible on screen,
mais les défis ne doivent pas nous empêcher de constater que le cinéma est un
yet challenges must not stop us from recognizing that cinema is a
fantastique moyen d'effectuer l'un des plus beaux voyages.
fantastic means of taking one of life’s most beautiful journeys.
Le pays que l'on visite, c'est celui formé par le regard d'un artiste,
The country we visit is shaped by an artist’s gaze,
partagé par la sensibilité des femmes et des hommes qui utilisent la fiction sur
shared by the sensitivity of women and men who use cinematic fiction
grand écran pour nous inviter à occuper momentanément leur conscience.
to invite us, momentarily, into their consciousness.
Cela demeure l'un des plus beaux moyens de communication.
It remains one of the most beautiful means of communication.
Cet outil permet de faire rêver, de faire réfléchir,
This tool lets us dream and think deeply,
de briser des tabous et de nourrir l'empathie.
break taboos, and nurture empathy.
C'est un joyau à préserver, tant ce qui concerne le passé que l'avenir,
It’s a treasure to preserve—both for what concerns the past and the future,
particulièrement pour les Québécois.
especially for Quebecers.
Dans la salle obscure, les
In the darkened theater,
histoires inventées permettent à une nation de rire d'elle- même,
invented stories let a nation laugh at itself,
de s'ouvrir. Et de crier son existence à toute la planète.
open up—and proclaim its existence to the entire planet.
C'est pas mal pour un peuple que l'on jugeait sans histoire
For a people once judged—as Lord Durham put it—to have ‘no history and no culture’,
et sans culture, pour citer Lord Durham.
this is truly remarkable.
D'autres belles saisons sont à venir, ça sent le renouveau,
More beautiful seasons are yet to come; there’s a sense of renewal in the air,
ça sent encore le printemps.
still carrying the scent of spring.
On voudrait dédier ces quatre capsules à Yves Léveillé, professeur,
We dedicate these four episodes to Professor Yves Léveillé,
historien et auteur passionné du cinéma québécois qui nous a malheureusement quittés
a historian, author, and passionate scholar of Quebec cinema,
en 2020. Et on vous invite à consulter ses magnifiques ouvrages et aussi ceux de
who sadly passed away in 2020. We invite you to explore his outstanding books,
Marcel Jean, parce que c'est passionnant.
as well as those by Marcel Jean—equally fascinating.
Merci encore à Patrick Damien qui a fait un travail de titan sur cette série.
Many thanks again to Patrick Damien for his tremendous work on this series.
Allez, je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira,
Well then, I’m Laurent Turcot—history will tell us,
et je vous dis à la prochaine.
and I’ll see you next time!
Bye.
Bye!