B2 · 第4集 · 5:25
魁北克电影的冬季
本集介绍2000年代至2010年代魁北克冬季主题电影，涵盖多位导演及其代表作。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mémoire affective de Francis Leclerc nous présente en 2004 un Roy Dupuis à la
弗朗西斯·勒克莱尔的《情感记忆》于2004年向我们呈现了罗伊·杜普伊
recherche de ses souvenirs, entre les sentiers et l'amnésie.
正追寻着自己的记忆，在小径与失忆之间徘徊。
Guy Édoin nous fait visiter ses marécages en 2011 en compagnie de Pascal Bussière,
居伊·埃多安2011年带我们探访他的沼泽地，同行者是帕斯卡尔·布西耶；
alors que Sébastien Pilote nous permet de côtoyer le vendeur grâce à la performance
而塞巴斯蒂安·皮洛特则借助吉尔伯特·西科特的精彩演绎，
de Gilbert Sicotte.
让我们得以近距离接触这位汽车销售员。
Pilote récidive en 2013 avec Le Démantèlement,
皮洛特于2013年再度出手，推出影片《拆解》；
toujours situé dans sa région natale du Saguenay,
故事仍设定在他故乡萨格奈地区，
mais avec cette fois Gabriel Arcand dans le rôle principal.
但这次由加布里埃尔·阿尔坎担纲主演。
Un an auparavant, Raphaël Walette fait appel au comédien Julien Poulin dans Camion.
一年前，拉斐尔·瓦莱特在电影《卡车》中邀请演员朱利安·波兰出演。
En 2015, François Pelloquin nous invite dans la région de Matane pour écouter le
2015年，弗朗索瓦·佩洛坎邀请我们前往马塔内地区，
bruit des arbres, alors que René Beaulieu nous montre face au fleuve Normand amour
去聆听树木的声音；而勒内·博莱厄则在《修车匠》中，
en proie à une maladie incurable dans Le garagiste.
向我们展现身患绝症、直面河流的诺尔芒·阿穆尔。
On remarque qu'une foule de premiers ou de seconds films sont tournés durant cette
我们注意到，大量首部或第二部影片，
belle et longue période.
正是在这段美好而漫长的时期内拍摄完成的。
On entre également en contact avec des univers,
我们还接触到诸多电影世界，
notamment celui de Nathalie Saint- Pierre, Sophie Desrasps,
尤其是娜塔莉·圣皮埃尔、索菲·德斯拉普斯、
Alexis Durand- Bro, Maxime Giroux, Anne Émond,
亚历克西斯·迪朗-布罗、马克西姆·吉鲁瓦、安妮·埃蒙德、
Yann Lanois Turgeon, Chloé Robichaud et Jean Parize.
扬·拉努瓦·图尔若恩、克洛艾·罗比肖以及让·帕里泽的世界。
Ces cinéastes ont grandi avec la vidéo numérique et ils ont facilement eu accès à
这些导演成长于数字视频时代，
des caméras et au montage, contrairement aux pionniers du cinéma qui ont marqué
能轻松获得摄影机和剪辑设备，
notre chapitre du printemps.
这与曾定义我们“春之章”的电影先驱们截然不同。
La possibilité de se faire la main sur des courts métrages constitue un beau
通过短片实践积累经验，成为一条绝佳的跃升路径。
tremplin. Les cours sont le fruit d'un dynamisme célébré par le Festival Regards.
课程成果，则体现了“视角电影节”所颂扬的蓬勃活力。
Et celui de Spasme, ainsi que le gala prend sa cour et Kinou.
还有“痉挛电影节”以及“金乌奖”颁奖典礼。
En opération depuis 1996, notre École nationale de
自1996年起投入运营的国家电影学院（ENIS），
cinéma, l'ENIS, a formé certains de ces réalisateurs et réalisatrices.
已培养出其中部分导演与女导演。
Parlant de relève, c'est en 2009 que Xavier Dolan fait son entrée dans le cinéma
说到新锐力量，2009年，泽维尔·多兰正式踏入魁北克影坛，
québécois avec J'ai tué ma mère,
推出处女作《我杀了我妈妈》。
œuvre tournée alors qu'il n'a que 19 ans.
这部影片拍摄时他年仅19岁。
Ses talents de réalisateur, de scénariste et d'acteur attirent l'attention au Québec
他身兼导演、编剧和演员的才华，首先在魁北克引起关注，
avant de séduire les spectateurs de Cannes.
随后更征服了戛纳观众。
Sur cette remarquable lancée, il réalise coup sur coup trois autres films avant de
乘此强劲势头，他接连推出三部新片，
signer en 2014 Mommy,
并于2014年推出《妈咪》。
où il retrouve Anne Dorval.
片中再度携手安妮·多尔瓦勒。
Grande consécration pour le jeune artiste, il reçoit le prix
这对年轻艺术家而言是巨大荣光——
du jury à Cannes.
他荣获戛纳电影节评审团奖。
La seconde moitié de ce que nous nommons l'hiver du cinéma québécois a aussi été
我们所称‘魁北克电影寒冬’的后半段，
marquée par les réalisations de Stéphane Lafleur et de Ricardo Trogi.
同样由斯特凡·拉弗勒与里卡多·特罗吉的作品所标记。
C'est à partir de 2007 que Lafleur nous invite à danser avec ses personnages grâce à
自2007年起，拉弗勒便借《大陆，无枪》邀我们随其人物起舞；
Continental. sans fusil.
该片名即为《大陆，无枪》。
Il récidive avec En terre inconnue et Tu dors Nicole,
此后他又推出《未知之地》与《你睡着了，妮可》，
toujours avec ce ton décalé et attrayant.
始终保持着这种别具一格又引人入胜的语调。
Ricardo Trogi s'impose grâce à 1981 et 1987,
里卡多·特罗吉则凭借《1981》与《1987》崭露头角——
les deux premiers chapitres d'une trilogie racontant les moments forts de son
这两部是其童年回忆三部曲的前两章，
enfance. Le réalisateur et scénariste provoque le rire tout en relevant des enjeux
这位导演兼编剧令人捧腹大笑，同时探讨金钱、边缘化与爱情等深层议题。
liés à l'argent, la marginalisation et l'amour.
（这些议题）正是金钱、边缘化与爱情。
Ce faisant, Trogi nous rappelle que la vie elle- même est bien souvent une comédie
如此一来，特罗吉提醒我们：生活本身常常就是一部悲喜剧。
dramatique. Question d'avoir un peu de recul,
关键在于保持一点距离与反思。
nous mettons ici un terme à cette belle saison hivernale.
至此，我们为这场精彩的冬日影季画上句点。
La bordée est tellement abondante que nous n'avons pas pu nommer tous les films.
新片数量实在太多，我们无法一一列举所有作品。
Évidemment, vous vous en doutez.
这一点，您想必早已料到。
Retenez surtout qu'il y en a pour tous les goûts.
尤其要记住，总有一款适合您。
Vous avez besoin d'une touche magique?
您需要一点魔法色彩吗？
Passez une soirée avec Fred Pellerin grâce à Babine.
那就通过Babine平台，与弗雷德·佩勒兰共度一个夜晚吧。
Vous voulez voir Roy Dupuis à son meilleur?
想欣赏罗伊·杜普伊的最佳表演？
Regardez Manners of Dying.
那就观看《死亡的方式》吧。
Une adaptation de bande dessinée?
想看漫画改编作品？
vous êtes plutôt du genre récit post apocalyptique pédaler en bmx pour suivre turbo
您更偏爱末日后的叙事风格？
kid Bon, quel doit être le bilan de tirer de ces quatre saisons.
还是喜欢骑着BMX追逐‘涡轮小子’？那么，这四季的成果该如何总结呢？
Oui, c'est difficile pour une minorité francophone de réaliser des films de fiction.
是的，法语少数族裔制作故事片确实困难。
Ça, oui, ok. Les obstacles demeurent.
的确如此，没错。障碍依然存在。
Oui, toute la diversité n'est pas encore visible à l'écran,
是的，银幕上尚未充分展现全部多样性，
mais les défis ne doivent pas nous empêcher de constater que le cinéma est un
但挑战不应阻碍我们认识到：电影是一种
fantastique moyen d'effectuer l'un des plus beaux voyages.
实现最美好旅程的绝佳方式。
Le pays que l'on visite, c'est celui formé par le regard d'un artiste,
我们所探访的国度，是由一位艺术家的目光所构筑的，
partagé par la sensibilité des femmes et des hommes qui utilisent la fiction sur
它经由运用大银幕虚构叙事的男女创作者的敏感心灵所共享，
grand écran pour nous inviter à occuper momentanément leur conscience.
邀请我们暂时进入他们的意识世界。
Cela demeure l'un des plus beaux moyens de communication.
它始终是最美的沟通方式之一。
Cet outil permet de faire rêver, de faire réfléchir,
这一工具能激发梦想、引发思考，
de briser des tabous et de nourrir l'empathie.
打破禁忌，并滋养同理心。
C'est un joyau à préserver, tant ce qui concerne le passé que l'avenir,
它是一颗亟待守护的瑰宝——无论关乎过去还是未来，
particulièrement pour les Québécois.
尤其是对魁北克人而言。
Dans la salle obscure, les
在漆黑的影厅里，
histoires inventées permettent à une nation de rire d'elle- même,
虚构的故事让一个民族得以自嘲，
de s'ouvrir. Et de crier son existence à toute la planète.
敞开心扉，并向全世界宣告自己的存在。
C'est pas mal pour un peuple que l'on jugeait sans histoire
对于一个曾被达勒姆勋爵断言‘没有历史、没有文化’的民族来说，
et sans culture, pour citer Lord Durham.
这已经相当了不起了。
D'autres belles saisons sont à venir, ça sent le renouveau,
还有更多美好的季节即将到来，处处洋溢着新生的气息，
ça sent encore le printemps.
依然弥漫着春天的气息。
On voudrait dédier ces quatre capsules à Yves Léveillé, professeur,
我们愿将这四期专题节目献给伊夫·勒韦耶教授，
historien et auteur passionné du cinéma québécois qui nous a malheureusement quittés
他是一位醉心于魁北克电影研究的历史学家与作家，
en 2020. Et on vous invite à consulter ses magnifiques ouvrages et aussi ceux de
却不幸于2020年离世。我们诚邀您阅读他那些精彩绝伦的著作，
Marcel Jean, parce que c'est passionnant.
以及马塞尔·让的著作——它们同样引人入胜。
Merci encore à Patrick Damien qui a fait un travail de titan sur cette série.
再次衷心感谢帕特里克·达米安为本系列付出的非凡努力。
Allez, je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira,
好了，我是洛朗·图尔科，历史自会告诉我们答案，
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Bye.
再见！