B2 · Episode 7 · 5:18
Quebec Cinema's Autumn: A Season of Transformation and New Voices
This episode explores Quebec cinema's 'autumn' (1980–1996), highlighting artistic maturation, the rise of a new generation trained in music videos and video clubs, technical advances, international recognition, and genre diversification—from acclaimed comedies to suspense, experimental narratives, and landmark anthologies like Cosmos.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Pour le constater, il suffit de visionner La Quarantaine,
To see this for yourself, just watch Quarantine,
qui a été lancé par la réalisatrice Anne Claire Poirier en 1982,
a film launched in 1982 by director Anne Claire Poirier,
avec à l'affiche pas moins de dix personnages principaux.
featuring no fewer than ten lead characters.
Vous avez vu Roy Dupuis dans Being at Home with Claude?
Have you seen Roy Dupuis in Being at Home with Claude?
Et que dire de Au clair de la lune d'André Forcier ou bien du
Or what about André Forcier’s Under the Moonlight,
Love moi de Marcel Simard, pour ne citer que quelques exemples.
or Marcel Simard’s Love Me—just to name a few examples.
Misant eux aussi sur des acteurs très qualifiés,
Relying also on highly skilled actors,
les succès de Arcand et Lauzon reflètent une forme de maturité,
the box-office successes of Arcand and Lauzon reflect a kind of maturity,
une phase bien identifiée par l'historien Yves Levesque.
a phase clearly identified by historian Yves Levesque.
Outre les avancées techniques et le phénomène d'une reconnaissance internationale,
Beyond technical advances and growing international recognition,
cette progression s'incarne également par la poursuite d'une conquête du grand
this progress also manifests itself in an ongoing effort to reach wider audiences,
public, notamment grâce aux succès de comédies populaires comme.
especially thanks to popular comedies like First Kiss.
En 1990, suivis de La Florida, Louis XIX, le roi des ondes et Carmina.
Following in 1990 came Florida, Louis XIX, King of the Airwaves, and Carmina.
Cette autre groupe de comédie propose des scénarios plus aboutis que les films de la
This other group of comedies offers more polished screenplays,
première vague de projets humoristiques du début des années 70.
more refined than those of the first wave of humorous films from the early 1970s.
Nommons un film important qui a donné le ton à cette seconde vague en 1989,
Let’s name an important film released in 1989 that set the tone for this second wave:
soit le long métrage Cruising Bar,
namely the feature film Cruising Bar,
qui repose sur le talent du comédien Michel Côté dans cette performance mémorable
which rests on actor Michel Côté’s outstanding performance,
des quatre principaux personnages.
in which he memorably plays all four main characters.
Cet automne du cinéma québécois est ainsi marqué par différentes transitions qui
This ‘autumn’ of Quebec cinema is thus marked by various transitions,
donnent un feuillage multicolore attrayant.
giving it an attractive, multicolored foliage.
Autre preuve de cette transformation,
Another sign of this transformation is
une nouvelle génération de cinéastes permet de diversifier le paysage.
a new generation of filmmakers diversifying the cinematic landscape.
Comme le souligne avec pertinence l'auteur Marcel Jean,
As author Marcel Jean aptly points out,
certains représentants de cette nouvelle vague ont été formés par le vidéoclip.
some representatives of this new wave were trained through music video production.
Ajoutons qu'ils ont grandi en louant des films grâce au Club Vidéo,
Let’s also add that they grew up renting movies through the Video Club,
qui leur donne accès facilement à une foule d'influences.
which gives them easy access to a wide range of influences.
Un accès plus facile.
Easier access.
Voilà une expression qui caractérise autant la consommation de films que la
Here is an expression that characterizes film consumption as much as
possibilité de tourner à moindre coût en vidéo.
the possibility of shooting videos at low cost.
Parmi cette génération, on trouve notamment François Gérard qui,
Among this generation is notably François Gérard, who
grâce à son oreille musicale raffinée,
thanks to his refined musical ear
nous offre le très original Thirty Two Short Films About Glenn Gould en 1993.
gave us the highly original film *Thirty Two Short Films About Glenn Gould* in 1993.
Deux ans plus tard, le regretté Jean Marc Vallée lançait son premier long métrage
Two years later, the late Jean-Marc Vallée released his first feature film
Liste noire, rare incursion du cinéma québécois dans le film de suspense.
Black List—a rare foray by Quebec cinema into the thriller genre.
Quant à lui, le vétéran du documentaire Robert Morin tire profit de son expérience
As for him, veteran documentary filmmaker Robert Morin draws on his experience
de la Coop Vidéo pour tourner son Requiem pour un beau sans cœur,
at Coop Vidéo to shoot his film Requiem for a Beautiful Heartless Man,
film aux points de vue multiples
a film with multiple perspectives,
qui s'inscrit ainsi dans la lignée de Rashomon de Kurosawa,
thus placing it in the lineage of Kurosawa’s Rashomon,
avec dans le rôle principal un Gilles Dorois au sommet de son art.
starring Gilles Dorois at the peak of his art.
Charles Binamé tourne avec une équipe réduite Eldorado,
Charles Binamé shoots Eldorado with a lean crew,
un regard moderne et libre sur une jeunesse.
offering a modern, free-spirited look at youth.
urbaine en quête de repères.
in the city, searching for bearings.
Provenant du théâtre, le polyvalent Robert Lepage tourne à Québec Le Confessionnal,
Versatile Robert Lepage, coming from theatre, shoots the film 'The Confessional' in Quebec.
qui trouve également sa place sur les écrans en 1995.
The film also reaches cinema screens in 1995.
Parallèlement à ces nouvelles voix qui se font entendre,
Meanwhile, a new wave of voices is emerging,
d'autres créateurs parviennent à tourner leur deuxième et troisième long métrage de
while other creators are successfully releasing their second and third feature films,
fiction et enrichissent à la fois leur filmographie personnelle et celle du Québec.
thereby enriching both their personal filmographies and Quebec’s cinematic landscape.
C'est notamment le cas de Jean- Claude Labrecque qui,
Jean-Claude Labrecque is a notable example; after
après l'affaire Coffin, enchaîne Les années de rêve en 1984 et
the Coffin affair, he released 'The Years of Dream' in 1984, and
Le frère André trois ans plus tard.
'Brother André' three years later.
Jean- Claude Lauzon nous lègue son ultime film en 1992, Léo l'eau,
Jean-Claude Lauzon left us his final film, Léo l’eau, in 1992.
un retour à la fois poétique et troublant dans l'univers de son enfance,
It’s a poetic yet unsettling return to the world of his childhood.
ce qui lui assure une présence à Cannes.
This secured him a presence at the Cannes Film Festival.
Son bon ami Pierre Falardeau brasse à nouveau la cage de Belle- Phasen en abordant
His close friend Pierre Falardeau once again tackles the theme of Belle-Phasen prison,
la question de l'incarcération, qu'elle soit physique ou psychologique.
addressing incarceration—whether physical or psychological.
Cela donne comme résultat le Parti en 1990, ainsi
resulting in the film Le Parti in 1990,
que, après de longs.
and then, after a long wait,
pour faire approuver son scénario, le film Octobre, en 1994.
his screenplay was finally approved, leading to the 1994 film Octobre.
Malheureusement pour Pierre Falardeau, 1995
Unfortunately for Pierre Falardeau, 1995
marque une autre défaite, celle du second référendum qui est perdu de justesse.
marked another defeat: the second referendum, lost by a narrow margin.
Cette fois, l'impact culturel est moins significatif que celui de 1980,
This time, its cultural impact is less significant than that of 1980,
mais comme nous le verrons au prochain épisode,
but—as we’ll see in the next episode—
cela donnera peut- être l'envie aux Québécois et Québécoises de se tourner encore
it may inspire Québécois and Québécoises to turn even more
plus vers l'humour et les comédies.
toward humor and comedies.
Malgré tout, le ciel cinématographique québécois s'illumine grâce au collectif du
Nonetheless, Quebec’s cinematic sky brightens thanks to the collective film Cosmos.
film Cosmos. Produit par Roger Frappier,
Produced by Roger Frappier,
ce projet combine six courts métrages qui sont liés par le parcours d'un chauffeur
this project comprises six short films linked by the journey of a taxi driver.
de taxi. Les segments sont tous réalisés par des représentants de cette nouvelle
All segments are directed by representatives of this new generation,
génération, dont Manon Briand, André Turpin et Denis Villeneuve.
including Manon Briand, André Turpin, and Denis Villeneuve.
Sélectionné au cinquantième Festival de Cannes,
Selected for the 50th Cannes Film Festival,
Cosmos donne le ton des prochaines années à venir, mais ça,
Cosmos sets the tone for the years ahead—but this,
vous l'aurez compris, c'est pour notre prochain épisode.
as you’ve surely guessed, awaits our next episode.
On s'arrête donc ici en 1996, fin.
So we stop here—in 1996—end.
de notre automne du cinéma québécois.
This concludes our ‘Autumn of Quebec Cinema.’
Retenons que nous vous avons offert seulement un survol de cette période de
Keep in mind: we’ve only offered you an overview of this transformative period.
mutation. À nouveau, nous vous incitons à explorer vous- même cette cuvée très
Once again, we encourage you to explore this richly diverse collection yourself.
diversifiée. Et on se revoit pour le dernier épisode sur l'hiver du cinéma
We’ll meet again for the final episode: ‘Winter of Quebec Cinema.’
québécois. Allez, merci à Patrick Damien qui a bien sûr rédigé cette vidéo et qui a
And a big thank-you to Patrick Damien—who, of course, wrote this video and did a magnificent job.
fait un magnifique travail.
He did a magnificent job.
Et si vous avez aimé ça, vous savez quoi faire.
And if you enjoyed this, you know what to do.
Vous partagez, vous commentez, vous faites vivre la vidéo.
Share it, comment on it, and help keep the video alive!
Allez, je suis Laurent Turcot de l'histoire nous le dira et je vous dis à la
Alright, I’m historian Laurent Turcot—
prochaine. Bye.
‘History Will Tell Us’—see you next time! Bye!