B2 · 第7集 · 5:18
魁北克电影的秋季
本集探讨1980–1996年魁北克电影的转型期，涵盖成熟导演作品、新锐导演崛起、技术进步与类型拓展。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour le constater, il suffit de visionner La Quarantaine,
要证实这一点，只需观看《隔离期》这部影片，
qui a été lancé par la réalisatrice Anne Claire Poirier en 1982,
该片由导演安妮-克莱尔·普瓦里耶于1982年推出，
avec à l'affiche pas moins de dix personnages principaux.
主演阵容多达十位主要角色。
Vous avez vu Roy Dupuis dans Being at Home with Claude?
您看过罗伊·杜普伊主演的《与克洛德在家》吗？
Et que dire de Au clair de la lune d'André Forcier ou bien du
再比如安德烈·福尔西耶的《月光下》，
Love moi de Marcel Simard, pour ne citer que quelques exemples.
或马塞尔·西马尔的《爱我吧》——仅举几例。
Misant eux aussi sur des acteurs très qualifiés,
同样倚重演技精湛的演员，
les succès de Arcand et Lauzon reflètent une forme de maturité,
阿尔康和洛宗的作品大获成功，体现出一种成熟气质，
une phase bien identifiée par l'historien Yves Levesque.
这一阶段已被历史学家伊夫·勒韦克明确界定。
Outre les avancées techniques et le phénomène d'une reconnaissance internationale,
除了技术进步和国际认可度提升之外，
cette progression s'incarne également par la poursuite d'une conquête du grand
这种发展还体现为持续拓展大众市场，
public, notamment grâce aux succès de comédies populaires comme.
尤其得益于《初吻》等大众喜剧的成功。
En 1990, suivis de La Florida, Louis XIX, le roi des ondes et Carmina.
1990年上映后，《佛罗里达》《路易十九：电波之王》和《卡米娜》相继问世。
Cette autre groupe de comédie propose des scénarios plus aboutis que les films de la
这批喜剧作品所呈现的剧本，
première vague de projets humoristiques du début des années 70.
比上世纪70年代初首批幽默题材电影更为成熟。
Nommons un film important qui a donné le ton à cette seconde vague en 1989,
我们不妨提一部1989年问世、为第二波浪潮定调的重要影片，
soit le long métrage Cruising Bar,
即长片《巡航酒吧》，
qui repose sur le talent du comédien Michel Côté dans cette performance mémorable
该片凭借演员米歇尔·科泰的出色演绎而令人难忘，
des quatre principaux personnages.
他一人分饰四位主角。
Cet automne du cinéma québécois est ainsi marqué par différentes transitions qui
魁北克电影的这个‘秋季’，由此呈现出多重转型特征，
donnent un feuillage multicolore attrayant.
形成一片色彩斑斓、引人入胜的景致。
Autre preuve de cette transformation,
另一佐证是这场变革：
une nouvelle génération de cinéastes permet de diversifier le paysage.
新一代电影人正使影视格局日趋多元。
Comme le souligne avec pertinence l'auteur Marcel Jean,
正如作者马塞尔·让所精准指出的，
certains représentants de cette nouvelle vague ont été formés par le vidéoclip.
这批新锐导演中的一些人，曾受音乐录影带创作训练。
Ajoutons qu'ils ont grandi en louant des films grâce au Club Vidéo,
还要补充一点，他们是在视频俱乐部租借电影长大的，
qui leur donne accès facilement à une foule d'influences.
这让他们能轻松接触到大量影响源。
Un accès plus facile.
更便捷的访问。
Voilà une expression qui caractérise autant la consommation de films que la
这是一个既体现电影消费，
possibilité de tourner à moindre coût en vidéo.
也体现低成本视频拍摄可能性的表达。
Parmi cette génération, on trouve notamment François Gérard qui,
这一代人中， notably 有弗朗索瓦·热拉尔，他
grâce à son oreille musicale raffinée,
凭借其敏锐的音乐听觉
nous offre le très original Thirty Two Short Films About Glenn Gould en 1993.
于1993年为我们奉献了极具原创性的影片《关于格伦·古尔德的三十二个短片》。
Deux ans plus tard, le regretté Jean Marc Vallée lançait son premier long métrage
两年后，已故导演让-马克·瓦雷推出了他的首部长片
Liste noire, rare incursion du cinéma québécois dans le film de suspense.
《黑名单》，这部悬疑片是魁北克电影界少有的尝试。
Quant à lui, le vétéran du documentaire Robert Morin tire profit de son expérience
至于他本人，纪录片资深导演罗伯特·莫兰凭借自己在视频合作社的丰富经验
de la Coop Vidéo pour tourner son Requiem pour un beau sans cœur,
拍摄了《为一个无心美人的安魂曲》
film aux points de vue multiples
这是一部多视角影片
qui s'inscrit ainsi dans la lignée de Rashomon de Kurosawa,
由此延续了黑泽明《罗生门》的传统
avec dans le rôle principal un Gilles Dorois au sommet de son art.
主演是正处于艺术巅峰的吉勒·多鲁瓦
Charles Binamé tourne avec une équipe réduite Eldorado,
查尔斯·比纳梅用一支精简的团队拍摄《伊尔达拉多》
un regard moderne et libre sur une jeunesse.
以现代而自由的视角展现青春
urbaine en quête de repères.
在城市中寻找方向。
Provenant du théâtre, le polyvalent Robert Lepage tourne à Québec Le Confessionnal,
罗伯特·勒帕日多才多艺，出身戏剧界，他在魁北克拍摄了电影《忏悔室》。
qui trouve également sa place sur les écrans en 1995.
该片于1995年也登上银幕。
Parallèlement à ces nouvelles voix qui se font entendre,
与此同时，一批新声音开始崭露头角，
d'autres créateurs parviennent à tourner leur deuxième et troisième long métrage de
另一些创作者则成功推出了自己的第二部、第三部故事长片，
fiction et enrichissent à la fois leur filmographie personnelle et celle du Québec.
既丰富了个人作品集，也丰富了魁北克的电影宝库。
C'est notamment le cas de Jean- Claude Labrecque qui,
让-克洛德·拉布雷克就是其中一例，他
après l'affaire Coffin, enchaîne Les années de rêve en 1984 et
在科芬案之后，于1984年推出《梦幻年代》，
Le frère André trois ans plus tard.
三年后又推出《安德烈兄弟》。
Jean- Claude Lauzon nous lègue son ultime film en 1992, Léo l'eau,
让-克洛德·洛松于1992年留下他的最后一部电影《水之莱奥》。
un retour à la fois poétique et troublant dans l'univers de son enfance,
这是一部既诗意又令人不安地重返他童年世界的作品。
ce qui lui assure une présence à Cannes.
这也使他得以亮相戛纳电影节。
Son bon ami Pierre Falardeau brasse à nouveau la cage de Belle- Phasen en abordant
他的挚友皮埃尔·法拉尔多再次挑战贝尔-菲森监狱题材，
la question de l'incarcération, qu'elle soit physique ou psychologique.
探讨身体或心理层面的监禁问题。
Cela donne comme résultat le Parti en 1990, ainsi
最终催生了1990年的影片《党》；
que, après de longs.
此后又经过漫长等待，
pour faire approuver son scénario, le film Octobre, en 1994.
其剧本终获批准，1994年推出电影《十月》。
Malheureusement pour Pierre Falardeau, 1995
不幸的是，对皮埃尔·法拉尔多而言，1995年
marque une autre défaite, celle du second référendum qui est perdu de justesse.
标志着又一次失利——第二次公投以微弱差距失败。
Cette fois, l'impact culturel est moins significatif que celui de 1980,
这一次，其文化影响不如1980年那般显著，
mais comme nous le verrons au prochain épisode,
但正如我们下一集将看到的，
cela donnera peut- être l'envie aux Québécois et Québécoises de se tourner encore
它或许会激发魁北克男女老少
plus vers l'humour et les comédies.
进一步投向幽默与喜剧。
Malgré tout, le ciel cinématographique québécois s'illumine grâce au collectif du
尽管如此，魁北克影坛因《宇宙》电影集体项目而熠熠生辉。
film Cosmos. Produit par Roger Frappier,
该片由罗杰·弗拉皮耶制作，
ce projet combine six courts métrages qui sont liés par le parcours d'un chauffeur
由六个短片组成，均围绕一名出租车司机的人生轨迹展开。
de taxi. Les segments sont tous réalisés par des représentants de cette nouvelle
所有片段均由新一代导演执导，
génération, dont Manon Briand, André Turpin et Denis Villeneuve.
包括玛农·布里昂、安德烈·图尔平等，还有丹尼斯·维伦纽瓦。
Sélectionné au cinquantième Festival de Cannes,
《宇宙》入选第五十届戛纳电影节，
Cosmos donne le ton des prochaines années à venir, mais ça,
为未来数年定下基调；但这一点，
vous l'aurez compris, c'est pour notre prochain épisode.
您已明白，留待我们下一集揭晓。
On s'arrête donc ici en 1996, fin.
因此，我们在此停步于1996年，结束。
de notre automne du cinéma québécois.
本期‘魁北克电影之秋’到此为止。
Retenons que nous vous avons offert seulement un survol de cette période de
请记住，我们仅为您粗略梳理了这一转型时期，
mutation. À nouveau, nous vous incitons à explorer vous- même cette cuvée très
再次诚邀您亲自探索这批风格极为多元的作品。
diversifiée. Et on se revoit pour le dernier épisode sur l'hiver du cinéma
我们将在最后一集‘魁北克电影之冬’中再会。
québécois. Allez, merci à Patrick Damien qui a bien sûr rédigé cette vidéo et qui a
最后，衷心感谢帕特里克·达米安——本视频脚本由他撰写，
fait un magnifique travail.
他出色地完成了这项工作。
Et si vous avez aimé ça, vous savez quoi faire.
如果您喜欢这个视频，您知道该怎么做。
Vous partagez, vous commentez, vous faites vivre la vidéo.
请分享、留言，让视频保持活力！
Allez, je suis Laurent Turcot de l'histoire nous le dira et je vous dis à la
好了，我是历史学者洛朗·蒂尔科特，
prochaine. Bye.
我们下期再见！拜拜！