B2 · Episode 10 · 4:59
Quebec Cinema's Golden Decade: The 1970s
This episode explores the flourishing of Quebec auteur cinema in the 1970s, highlighting landmark films by directors like Denys Arcand and Michel Brault, pioneering works by women such as Mireille Dansereau and Anne Claire Poirier, English-language successes like *The Apprenticeship of Duddy Kravitz*, and the growing role of government support and international co-productions.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Le cinéma d'auteur poursuit également sa lancée.
Auteur cinema continues to thrive as well.
On ne peut vous les nommer tous ici,
We can’t name them all here,
mais citons d'abord Le Temps d'une chasse de Francis Mankiewicz en 1972.
but let’s first mention Francis Mankiewicz’s 1972 film *The Time of the Hunt*.
Denys Arcand se fait également remarquer en 1973
Denys Arcand also stands out in 1973,
avec son deuxième film de fiction, Réjean
with his second fiction feature, *Réjean*,
Padovani. Puis l'homme de théâtre André Brassard amène l'univers de Michel Tremblay
then theatre director André Brassard brings Michel Tremblay’s universe,
sur grand écran en 1974 avec Il était une fois dans l'Est.
to the big screen in 1974 with *Once Upon a Time in the East*.
Un an plus tard, Michel Brault récolte un prix de la mise en scène au Festival de
A year later, Michel Brault wins a Best Director prize at the Cannes Film Festival,
Cannes grâce à son film Les Ordres.
thanks to his film *Orders*.
Ce long métrage qui revient sur les événements de la crise d'octobre tire profit de
draws on Brault’s expertise gained equally in fiction and documentary filmmaking.
l'expertise que Brault a acquise autant en fiction qu'en documentaire.
draws on Brault’s expertise gained equally in fiction and documentary filmmaking.
Alors que tous ces films sont réalisés par des hommes,
While all these films are directed by men,
Mireille Dansereau est devenue en 1972 la première femme à signer la réalisation
Mireille Dansereau became, in 1972, the first woman to direct a fiction feature film,
d'un long métrage de fiction avec La Vie rêvée,
her film *The Dream Life*,
produit par l'Association coopérative des productions audiovisuelles.
produced by the Audiovisual Production Cooperative Association.
On apprend à connaître dans ce film deux femmes de 18 ans qui cultivent une amitié
This film introduces us to two eighteen-year-old women,
sincère et qui constatent qu'elles ont des points de vue opposés face aux hommes.
who share a sincere friendship yet hold opposing views about men.
Le scénario soulève des questions sur le rapport que les femmes entretiennent avec
The screenplay raises questions about how women relate to the stereotypes imposed upon them.
les stéréotypes qu'on leur impose.
—these stereotypes.
Selon ses dires, la réalisatrice ose cependant créer un film qui n'est pas.
According to her, the director dares to create a film that is not…
Un instrument de militantisme.
a tool for activism.
Cette œuvre a été restaurée dernièrement et elle mérite d'être redécouverte.
This work was recently restored and deserves to be rediscovered.
Outre la voix des femmes, c'est aussi celle des anglophones qui se fait entendre
Beyond women’s voices, English-speaking voices also emerge through the success of the feature film *The Apprenticeship of Duddy Kravitz*,
grâce au succès du long métrage The Apprenticeship of Duddy Kravitz,
directed by Ted Kotcheff in 1974,
réalisé par Ted Kotcheff en 1974,
starring Richard Dreyfuss, Micheline Lanctot, and Jack Warden.
avec des vedettes comme Richard Dreyfuss, Micheline Lanctot et Jack Warden.
—starring Richard Dreyfuss, Micheline Lanctot, and Jack Warden.
Cette adaptation d'un roman de Mordecai Richler, qui se déroule à Montréal,
This adaptation of a novel by Mordecai Richler, set in Montreal,
reçoit une nomination aux Oscars pour le scénario.
received an Oscar nomination for its screenplay.
Au milieu des années 70, pour attirer des investisseurs, on offre des
In the mid-1970s, to attract investors, the government introduced
crédits d'impôt.
tax credit programs.
On stimule aussi les co- productions avec d'autres pays.
In addition, co-productions with other countries were also encouraged.
Or, on essaie souvent de miser sur des stars étrangères et Montréal devient surtout
Yet, foreign stars were often prioritized—so Montreal became largely
un décor au service des autres.
a backdrop serving foreign productions.
Bien que ces initiatives permettent rarement aux cinéastes d'ici de réaliser des
Although these initiatives rarely enabled local filmmakers to create significant works,
œuvres significatives, elles ont au moins le mérite de donner du travail à de plus
they at least provided jobs for growing numbers of technicians,
en plus de techniciens qui prennent de l'expérience sur des co- productions
who gained experience on large-budget American or European co-productions;
américaines ou européennes possédant un budget d'envergure.
such co-productions often had substantial budgets.
Notons que le gouvernement québécois s'implique lui aussi de plus en plus
Notably, the Quebec government also became increasingly involved,
activement, en créant en 1977 l'Institut québécois du cinéma,
founding the Quebec Film Institute (IQ C) in 1977,
soit I Q C, qui est l'ancêtre de la SODEC.
the predecessor of today’s SODEC.
Contrairement à son équivalent fédéral,
Unlike its federal counterpart,
l'IQC a des objectifs moins commerciaux qui favorisent la création de films plus
the IQ C pursued less commercial goals, favoring more personal filmmaking.
personnels. Parmi les créateurs de cette époque,
Among creators of that era, director Jean-Claude Lord stood apart,
le réalisateur Jean- Claude Lorre se retrouve dans une catégorie à part,
his work in genre films well prepared him for his later television career;
grâce à des films de genre qui le préparent bien au travail qu'il accomplira plus
these genre films trained him for the major television work he would later undertake;
tard à la télévision.
he indeed went on to achieve great success in television.
Soulignons surtout son surprenant film Parlez- nous d'amour,
Especially noteworthy is his surprising film *Parlez-nous d’amour*,
co- scénarisé avec Michel Tremblay.
co-written with Michel Tremblay.
Ce long métrage de 1976 montre les dessous d'une émission télévisée de variétés,
This 1976 feature film exposes the backstage reality of a variety television show,
en soulevant au passage l'hypocrisie qui caractérise l'exploitation du public et des
and, along the way, uncovers the hypocrisy underlying the exploitation of both audiences and performers;
artistes. Un film avant- gardiste qu'il faut voir absolument surtout dans le
It’s an avant-garde film that must absolutely be seen—
contexte du post Me Too.
especially within today’s post–#MeToo context.
Si les femmes ont rarement la chance de réaliser des longs métrages dramatiques,
If women rarely get the chance to direct feature-length dramas,
On leur donne parfois des rôles un peu plus substantiels.
they are sometimes given somewhat more substantial roles.
C'est le cas du personnage joué par Monique Mercure dans J'ai un Martin photographe
This is the case of the character played by Monique Mercure in Jean Beaudin’s film *I Have a Photographer Named Martin*,
de Jean Beaudin, un très beau film sorti en 1977 qui se mérite deux prix à Cannes,
a beautiful 1977 film that won two prizes at Cannes,
dont celui de la meilleure interprétation pour cette comédienne.
including Best Actress for this performer.
En 1979, une autre pionnière vient clore cette décennie avec un film audacieux qui
In 1979, another pioneer closed this decade with an audacious film
traite du viol des femmes.
that tackles the issue of violence against women.
Il s'agit de la réalisatrice Anne Claire Poirier qui signe le percutant Mourir à tu
— director Anne Claire Poirier, who made the powerful film *Silently Die*,
ta tête, une œuvre qui résonne
a work that still resonates strongly today.
encore aujourd'hui.
(continuing)
Avec cette abondance de films, les années 60 et 70
Thanks to this abundance of films, the 1960s and 1970s
ont permis au cinéma d'ici de prendre une place de plus en plus importante.
enabled Quebec cinema to gain increasing importance.
Et notez bien que nous vous offrons seulement un aperçu.
Note well: we’re only offering you a glimpse.
Nous n'avons même pas abordé les premiers films d'André Forcier,
We haven’t even touched on André Forcier’s early films,
les expérimentations du tandem Jean Pierre Lefebvre et Marcel Sabourin,
the experimental works of the duo Jean-Pierre Lefebvre and Marcel Sabourin,
le coloré X13 ou comme les six doigts de la main d'André Melançon.
or André Melançon’s vivid films *X13* and *The Six Fingers on the Hand*.
Et j'en passe, parce qu'il y en a plein d'autres.
And I’m leaving many others out — there are plenty more.
Je m'arrête ici jusqu'à ce qu'on se revoie pour la prochaine saison du cinéma de
I’ll stop here, until we meet again next season for Quebec fiction cinema,
fiction québécois, celle d'un automne orangé qui caractérise les années 80-90,
the ‘orange autumn’ characterizing the 1980s–1990s,
avec une conquête du public qui se poursuivra malgré la froidure du blues post-
a period marked by growing audience acceptance, despite the post-referendum ‘blue blues’ chill.
référendaire. Allez, merci au cinéaste Patrick Damien qui a rédigé le texte de cette
A big thank-you to filmmaker Patrick Damien, who wrote this video’s script.
vidéo. À nouveau, nous tenons à dédier nos quatre capsules à Yves Levert,
Once again, we dedicate these four episodes to Yves Levert,
auteur de plusieurs ouvrages sur le cinéma d'ici.
author of several key books on Quebec cinema.
Il nous a malheureusement quittés en 2020.
He sadly passed away in 2020.
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
Alright, that’s it for today — hope you enjoyed it!
suivront sur coup l'histoire nous le dira et on se voit la prochaine fois bye
will follow immediately; history will tell us, and see you next time—bye!