B2 · 第10集 · 4:59
魁北克电影的黄金七十年代
本集介绍1970年代魁北克作者电影的发展，涵盖重要导演、女性与英语创作者的突破，以及政府支持与合拍片的影响。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le cinéma d'auteur poursuit également sa lancée.
作者电影也持续蓬勃发展。
On ne peut vous les nommer tous ici,
我们无法在此一一列举，
mais citons d'abord Le Temps d'une chasse de Francis Mankiewicz en 1972.
但首先提一下弗朗西斯·曼凯维茨1972年执导的《狩猎时光》。
Denys Arcand se fait également remarquer en 1973
丹尼·阿坎德也在1973年崭露头角，
avec son deuxième film de fiction, Réjean
凭借他的第二部剧情长片《雷让》，
Padovani. Puis l'homme de théâtre André Brassard amène l'univers de Michel Tremblay
随后，戏剧导演安德烈·布拉萨尔于1974年将米歇尔·特雷姆布莱的世界，
sur grand écran en 1974 avec Il était une fois dans l'Est.
搬上大银幕——《昔日东区》。
Un an plus tard, Michel Brault récolte un prix de la mise en scène au Festival de
一年后，米歇尔·布劳尔凭借影片《命令》
Cannes grâce à son film Les Ordres.
在戛纳电影节斩获最佳导演奖。
Ce long métrage qui revient sur les événements de la crise d'octobre tire profit de
这部回顾十月危机事件的长片，
l'expertise que Brault a acquise autant en fiction qu'en documentaire.
得益于布劳尔在剧情片与纪录片领域积累的丰富经验。
Alors que tous ces films sont réalisés par des hommes,
当所有这些影片均由男性导演完成时，
Mireille Dansereau est devenue en 1972 la première femme à signer la réalisation
米蕾伊·当瑟罗于1972年成为首位执导剧情长片的女性导演，
d'un long métrage de fiction avec La Vie rêvée,
作品是《梦幻人生》，
produit par l'Association coopérative des productions audiovisuelles.
由视听制作合作协会出品。
On apprend à connaître dans ce film deux femmes de 18 ans qui cultivent une amitié
该片让我们认识了两位十八岁的女孩，
sincère et qui constatent qu'elles ont des points de vue opposés face aux hommes.
她们真诚相待、情谊深厚，却发现自己对男性的看法截然相反。
Le scénario soulève des questions sur le rapport que les femmes entretiennent avec
剧本提出了一个问题：女性如何面对社会强加给她们的刻板印象？
les stéréotypes qu'on leur impose.
——这些刻板印象。
Selon ses dires, la réalisatrice ose cependant créer un film qui n'est pas.
据她本人所说，这位女导演却敢于创作一部并非……
Un instrument de militantisme.
一种宣传工具。
Cette œuvre a été restaurée dernièrement et elle mérite d'être redécouverte.
这部作品最近刚完成修复，值得被重新发现。
Outre la voix des femmes, c'est aussi celle des anglophones qui se fait entendre
除了女性的声音，英语人群的声音也借由长片《杜迪·克拉维茨的学徒生涯》的成功而得以彰显，
grâce au succès du long métrage The Apprenticeship of Duddy Kravitz,
该片于1974年由泰德·科切夫执导，
réalisé par Ted Kotcheff en 1974,
主演包括理查德·德莱福斯、米歇琳·兰克托和杰克·沃登。
avec des vedettes comme Richard Dreyfuss, Micheline Lanctot et Jack Warden.
——主演包括理查德·德莱福斯、米歇琳·兰克托和杰克·沃登。
Cette adaptation d'un roman de Mordecai Richler, qui se déroule à Montréal,
这部改编自莫迪凯·里奇勒小说的电影，故事发生在蒙特利尔，
reçoit une nomination aux Oscars pour le scénario.
获得奥斯卡最佳编剧提名。
Au milieu des années 70, pour attirer des investisseurs, on offre des
20世纪70年代中期，为吸引投资者，政府推出
crédits d'impôt.
税收抵扣政策。
On stimule aussi les co- productions avec d'autres pays.
同时，也鼓励与其他国家联合制作影片。
Or, on essaie souvent de miser sur des stars étrangères et Montréal devient surtout
然而，人们常常试图借助外国明星，于是蒙特利尔主要沦为
un décor au service des autres.
服务于他国影片的拍摄场景。
Bien que ces initiatives permettent rarement aux cinéastes d'ici de réaliser des
尽管这些举措极少让本地电影人得以创作出有分量的作品，
œuvres significatives, elles ont au moins le mérite de donner du travail à de plus
但至少为越来越多的技术人员提供了工作机会，
en plus de techniciens qui prennent de l'expérience sur des co- productions
让他们在预算雄厚的美欧合拍片中积累经验；
américaines ou européennes possédant un budget d'envergure.
这些合拍片往往规模宏大。
Notons que le gouvernement québécois s'implique lui aussi de plus en plus
值得注意的是，魁北克省政府也日益积极地参与其中，
activement, en créant en 1977 l'Institut québécois du cinéma,
并于1977年创立了魁北克电影局（IQ C），
soit I Q C, qui est l'ancêtre de la SODEC.
即后来SODEC的前身。
Contrairement à son équivalent fédéral,
与联邦政府同类机构不同，
l'IQC a des objectifs moins commerciaux qui favorisent la création de films plus
IQ C的目标商业性较弱，更注重扶持个性鲜明的电影创作。
personnels. Parmi les créateurs de cette époque,
在那个时代的创作者中，导演让-克洛德·洛雷独树一帜，
le réalisateur Jean- Claude Lorre se retrouve dans une catégorie à part,
凭借类型片的实践，为日后投身电视行业打下坚实基础；
grâce à des films de genre qui le préparent bien au travail qu'il accomplira plus
这些类型片训练了他日后在电视领域大展身手的能力；
tard à la télévision.
他后来确实在电视界成就斐然。
Soulignons surtout son surprenant film Parlez- nous d'amour,
尤其值得称道的是他那部令人惊喜的影片《谈谈爱情吧》，
co- scénarisé avec Michel Tremblay.
该片由他与米歇尔·特雷姆布莱共同编剧。
Ce long métrage de 1976 montre les dessous d'une émission télévisée de variétés,
这部1976年的剧情长片，揭示了一档综艺节目幕后的真相，
en soulevant au passage l'hypocrisie qui caractérise l'exploitation du public et des
并顺势揭露出公众与艺人被剥削现象背后的虚伪本质；
artistes. Un film avant- gardiste qu'il faut voir absolument surtout dans le
这是一部先锋之作，绝对值得一看——
contexte du post Me Too.
尤其是在“#我也是”运动之后的当下语境中。
Si les femmes ont rarement la chance de réaliser des longs métrages dramatiques,
如果女性很少有机会执导剧情长片，
On leur donne parfois des rôles un peu plus substantiels.
有时却会被赋予分量更重的角色。
C'est le cas du personnage joué par Monique Mercure dans J'ai un Martin photographe
例如莫妮克·梅尔屈尔在让·博丹导演的《我有个摄影师马丁》中饰演的角色。
de Jean Beaudin, un très beau film sorti en 1977 qui se mérite deux prix à Cannes,
这是一部1977年上映的优秀影片，曾获戛纳电影节两项大奖，
dont celui de la meilleure interprétation pour cette comédienne.
其中包括授予这位女演员的最佳表演奖。
En 1979, une autre pionnière vient clore cette décennie avec un film audacieux qui
1979年，另一位先驱者以一部大胆的影片为这十年画上句点，
traite du viol des femmes.
该片聚焦女性遭受性暴力的主题。
Il s'agit de la réalisatrice Anne Claire Poirier qui signe le percutant Mourir à tu
这位导演是安妮-克莱尔·普瓦里耶，她创作了震撼人心的《沉默地死去》，
ta tête, une œuvre qui résonne
这部作品至今仍引发强烈共鸣。
encore aujourd'hui.
（续上句）
Avec cette abondance de films, les années 60 et 70
凭借大量影片问世，六七十年代
ont permis au cinéma d'ici de prendre une place de plus en plus importante.
使本地电影日益占据重要地位。
Et notez bien que nous vous offrons seulement un aperçu.
请注意，我们仅为您呈现了概览。
Nous n'avons même pas abordé les premiers films d'André Forcier,
我们甚至尚未提及安德烈·福西耶的早期作品，
les expérimentations du tandem Jean Pierre Lefebvre et Marcel Sabourin,
让-皮埃尔·勒费弗尔与马塞尔·萨布林这对搭档的实验性创作，
le coloré X13 ou comme les six doigts de la main d'André Melançon.
安德烈·梅朗松色彩浓烈的《X13》或《手上的六根手指》等影片。
Et j'en passe, parce qu'il y en a plein d'autres.
诸如此类，还有很多其他作品。
Je m'arrête ici jusqu'à ce qu'on se revoie pour la prochaine saison du cinéma de
我在此暂停，待下季再与您相见——
fiction québécois, celle d'un automne orangé qui caractérise les années 80-90,
那将是描绘八九十年代的“橙色之秋”，
avec une conquête du public qui se poursuivra malgré la froidure du blues post-
彼时观众认同持续扩大，纵然遭遇公投后的‘蓝色忧郁’寒流。
référendaire. Allez, merci au cinéaste Patrick Damien qui a rédigé le texte de cette
感谢本片文案作者、电影人帕特里克·达米安。
vidéo. À nouveau, nous tenons à dédier nos quatre capsules à Yves Levert,
再次谨将本系列四集专题献给伊夫·勒韦尔，
auteur de plusieurs ouvrages sur le cinéma d'ici.
这位作家撰写了多部关于本地电影的重要著作。
Il nous a malheureusement quittés en 2020.
他不幸于2020年离世。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好了，今天就到这里，希望您喜欢！
suivront sur coup l'histoire nous le dira et on se voit la prochaine fois bye
随后将紧随其后，历史会告诉我们答案，下次再见，拜拜。