B2 · Episode 3 · 5:36
The Evolving Emotional Bond Between Humans and Dogs
This episode traces how dogs evolved from utilitarian animals to cherished family members, covering the rise of veterinary medicine, lost-pet notices, mourning practices, collar culture, literary portrayals, and growing legal recognition of animals' status.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
On ouvre un robinet, le gaz, du gaz d'éclairage,
We turn on a tap to release the gas—the lighting gas—
on emplit la chambre et cinq minutes.
fill the room, and leave it for five minutes.
On retire un tas de cadavres convulsés, yeux ouverts,
We remove a pile of convulsing corpses, eyes wide open,
langue pendante qu'on met en morceaux pour les carisseurs.
tongues lolling out—then chop them up for the scavenger birds.
Cependant, l'importance affective que l'on manifeste envers les animaux voit la mise
However, the emotional importance people place on animals
en place et l'extension de la médecine vétérinaire.
has led to the establishment and expansion of veterinary medicine.
Longtemps spécifique pour le bétail ou le cheval,
For a long time, it was specific to cattle or horses,
elle se spécialise dans les animaux de compagnie au XIXe siècle.
In the 19th century, it specialized in companion animals.
Les premiers cabinets de vétérinaires voient le jour dans la seconde moitié du XIXe
The first veterinary clinics appeared in the second half of the 19th century.
siècle. Comme de plus en plus de gens possèdent des animaux et que de plus en plus
As more and more people own animals,
de gens se soucient du bien- être de leurs animaux, un marché se crée,
and as more and more people care about their animals’ well-being,
et cela permet des avancées médicales.
a market emerged, enabling medical advances.
Qui dit soins pour les animaux dit également par la force des choses,
Whoever talks about animal care also implies, by necessity,
définition de l'attachement que l'on a envers eux.
a definition of the emotional attachment we have toward them.
Le phénomène des avis de recherche prend de l'ampleur à partir de la fin du XIXe
The phenomenon of missing-person notices began to gain momentum from the late 19th century.
siècle, et on voit çà et là dans les grandes villes l'émergence d'associations de
In major cities, animal protection associations began emerging here and there.
protection d'animaux qui proposent des services aux parties.
These associations offer services to concerned parties.
pour la recherche d'animaux perdus.
for finding lost animals.
Encore aujourd'hui, on voit placardé sur le mobilier urbain une photo ou encore une
Even today, we still see
description de l'animal perdu et parfois la promesse d'une récompense.
a photo or description of the lost animal—and sometimes a reward offer.
La mode du port du collier qui renforce la notion d'identité individuelle de
The fashion trend of wearing necklaces, which reinforces the notion of individual identity of
l'animal se développe également.
the animal, is also developing.
Le collier, en plus d'offrir un signe distinctif unique,
The collar, in addition to providing a unique identifying mark,
accentue aussi la notion de propriété privée de l'animal,
also underscores the animal’s status as private property,
le nom de son propriétaire y étant inscrit et plus encore son adhésion à la vie
with the owner’s name engraved on it,
intime de la famille.
and even more so its integration into the family’s intimate life.
Autre émotion qui prend de l'ampleur, celle du deuil de
Another emotion growing stronger is mourning for the pet.
l'animal. Le thème de la mort s'épanouit avec le romantisme qui mêle la mort,
The theme of death flourishes with Romanticism, which blends death,
la nostalgie et l'amour.
nostalgia, and love.
Le poète Lamartine ira jusqu'à écrire de magnifiques vers à son chien décédé,
The poet Lamartine even wrote magnificent verses for his deceased dog Fido:
Fido. De tous mes chiens, celui que j'ai le plus aimé et dont la mort m'a le plus
Fido—the dog I loved most among all my dogs,
affligé, c'est Fido.
whose death grieved me most.
Cette mort m'a arraché un morceau du cœur.
Its death tore a piece from my heart.
des associations et sociétés de protection ont longtemps été focalisées sur les
For a long time, animal protection associations and societies focused mainly on horses,
chevaux et, à partir des années 1900, sur les chiens.
and from the early 1900s onward, on dogs.
L'exemple le plus évident est sans conteste Tintin et son chien.
The clearest example is undoubtedly Tintin and his dog.
Milou est un fox- terrier et au début des années 1930,
Milou is a fox terrier; in the early 1930s,
dans les bonnes sociétés de l'Europe occidentale, la mode est au fox.
keeping fox terriers became fashionable among elite circles in Western Europe.
Son caractère et sa fougue expliquent son succès.
Its lively temperament and spirited energy explain its popularity.
Le choix d'Hergé n'est donc pas anecdotique.
So Hergé’s choice was certainly no coincidence.
Prendre un fox- terrier, c'est annoncer la couleur.
Choosing a fox terrier signals one’s social stance.
Les histoires de Tintin, reporter au goût de luxe et/ ou issu d'un milieu aisé,
Tintin is a reporter who loves luxury—or comes from an affluent background—
n'auront rien d'un long fleuve tranquille.
so his adventures will never be calm or uneventful.
Avec la généralisation de la figure de la famille vivant en banlieue naît l'idée de
With the rise of suburban family life, people began imitating the ‘bourgeoisification’ of the middle class,
l'imitation des classes moyennes embourgeoisées,
imitating them;
de la généralisation de la famille resserrée,
the nuclear family model spread widely,
marquée par le poids grandissant des enfants.
and children’s importance within the family grew steadily.
Les nouveaux chiens profitent aussi de la diffusion des maisons individuelles avec
New companion dogs also benefited from the spread of detached houses with gardens,
jardin. Ils entrent dans les foyers et s'adressent.
entering households across society and addressing...
à tous les groupes sociaux, jusqu'aux paysans.
all social groups—even peasants.
Le chien de compagnie est peu à peu passé du statut d'ami fidèle à membre à part
The companion dog gradually shifted from being a faithful friend to a full-fledged family member;
entière de parents, dont la mort est de plus en plus vécue comme une souffrance et
its death is increasingly experienced as deep suffering and genuine mourning.
un deuil. Les chiens sont des enfants qui ne grandissent pas et ne partent pas,
In 1937, psychoanalyst Marie Bonaparte wrote that dogs are ‘children who never grow up or leave’,
écrivait la psychanalyste Marie Bonaparte en 1937 pour expliquer son attachement à
to explain her deep attachment to her dog Topsy, a Chow Chow.
son chien Topsy, un Chow Chow.
……
La romancière anglaise Virginia Woolf, elle, va publier en 1933 Flush,
The English novelist Virginia Woolf
la biographie de la poétesse Elizabeth Barrett Browning vue par son cocker.
published *Flush* in 1933—a biography of poet Elizabeth Barrett Browning, told from the perspective of her cocker spaniel.
Parallèlement, la médecine vétérinaire prend son envol après les
Meanwhile, veterinary medicine took off after the 1960s,
années 1960 et l'accessibilité de plus en plus grande aux animaux de
as companion animals became increasingly accessible.
compagnie. On assiste, avec une sophistication croissante,
We see ever more sophisticated interventions,
des interventions de plus en plus complexes.
with procedures growing progressively more complex.
Conséquence, tous les chiens de compagnie vivent plus longtemps,
As a result, all companion dogs live longer,
huit ans en moyenne.
averaging eight years.
en 1950 et 12 ans de nos jours.
In 1950, it was eight years; today, it’s twelve.
En 1978, on veut reconnaître une personnalité juridique aux animaux.
In 1978, efforts began to recognize animals as legal persons.
La Déclaration universelle des droits de l'animal est signée le 15 octobre 1978 à la
The Universal Declaration of Animal Rights was signed on October 15, 1978,
maison de l'UNESCO.
at UNESCO’s headquarters.
Les séries télévisées et les films permettent de généraliser encore plus l'intérêt
Television series and films further broadened interest in cats,
pour les chats, mais surtout pour les chiens, avec Lassie, Beethoven,
but especially in dogs—such as *Lassie*, *Beethoven*, *The Tramp*, *Remi Without a Family* and his dog,
Le Vagabond, Rémi sans famille et bien sûr son chien,
or *Bailey & Sebastian*.
ou encore Bailey Sébastien. Depuis quelques années, dans le champ de l'histoire,
In recent years, within history studies, a current called ‘animal studies’ has emerged,
on voit émerger un courant qu'on appelle les animal studies,
a trend that has become, among other things, a contemporary avatar of the animal rights movement.
tendance qui devient entre autres un avatar contemporain de la cause animale.
(continuation of previous sentence)
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
Alright, that’s it for today—I hope you enjoyed it!
Si c'est le cas, vous savez quoi faire, un pouce par en l'air,
If so, you know what to do: give a thumbs-up,
vous partagez, vous commentez, et dans les commentaires, je veux savoir,
share it, comment—and in the comments, I’d love to know:
qu'est- ce que vous avez comme animal de compagnie et surtout quel est son nom.
What pet do you have—and most importantly, what’s its name?
Allez, je suis Laurent Turcot et je vous dis à la prochaine.
I’m Laurent Turcot—see you next time!
Allez, bye.
Bye!