B2 · 第3集 · 5:36
人与狗的情感变迁
本集探讨狗从工具动物到家庭成员的转变，涵盖兽医发展、寻宠启事、哀悼文化及法律地位变化。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
On ouvre un robinet, le gaz, du gaz d'éclairage,
打开一个水龙头，放出煤气，照明用的煤气，
on emplit la chambre et cinq minutes.
充满房间，持续五分钟。
On retire un tas de cadavres convulsés, yeux ouverts,
我们移走一堆抽搐的尸体，双眼圆睁，
langue pendante qu'on met en morceaux pour les carisseurs.
舌头耷拉在外，再把它们剁碎，喂给清道夫鸟。
Cependant, l'importance affective que l'on manifeste envers les animaux voit la mise
然而，人们对动物所表现出的情感重视
en place et l'extension de la médecine vétérinaire.
推动了兽医学的建立与拓展。
Longtemps spécifique pour le bétail ou le cheval,
长期以来专用于牛或马，
elle se spécialise dans les animaux de compagnie au XIXe siècle.
到19世纪，它开始专门诊治宠物。
Les premiers cabinets de vétérinaires voient le jour dans la seconde moitié du XIXe
首批兽医诊所出现在19世纪下半叶。
siècle. Comme de plus en plus de gens possèdent des animaux et que de plus en plus
随着越来越多的人饲养宠物，
de gens se soucient du bien- être de leurs animaux, un marché se crée,
且越来越多人关心自家宠物的健康与福祉，
et cela permet des avancées médicales.
一个市场由此形成，并推动了医学进步。
Qui dit soins pour les animaux dit également par la force des choses,
谁谈到动物护理，也就意味着
définition de l'attachement que l'on a envers eux.
界定了我们对它们的情感依恋。
Le phénomène des avis de recherche prend de l'ampleur à partir de la fin du XIXe
从19世纪末起，寻人启事现象逐渐兴起。
siècle, et on voit çà et là dans les grandes villes l'émergence d'associations de
在各大城市，我们不时看到动物保护协会陆续出现。
protection d'animaux qui proposent des services aux parties.
这些协会向相关方提供各类服务。
pour la recherche d'animaux perdus.
用于寻找走失的动物。
Encore aujourd'hui, on voit placardé sur le mobilier urbain une photo ou encore une
直到今天，我们仍能在城市公共设施上看到
description de l'animal perdu et parfois la promesse d'une récompense.
走失动物的照片或文字描述，有时还附有酬金承诺。
La mode du port du collier qui renforce la notion d'identité individuelle de
佩戴项链的时尚潮流，强化了动物的个体身份概念，
l'animal se développe également.
也在不断发展。
Le collier, en plus d'offrir un signe distinctif unique,
这条项圈除了提供一个独特的识别标志，
accentue aussi la notion de propriété privée de l'animal,
还强调了动物的私有属性，
le nom de son propriétaire y étant inscrit et plus encore son adhésion à la vie
上面刻有主人的名字，
intime de la famille.
更体现了它融入家庭亲密生活之中。
Autre émotion qui prend de l'ampleur, celle du deuil de
另一种日益强烈的情感，是对宠物的哀悼。
l'animal. Le thème de la mort s'épanouit avec le romantisme qui mêle la mort,
死亡主题随着浪漫主义兴起而蓬勃发展，浪漫主义将死亡、
la nostalgie et l'amour.
怀旧与爱情融为一体。
Le poète Lamartine ira jusqu'à écrire de magnifiques vers à son chien décédé,
诗人拉马丁甚至为去世的爱犬菲多写下优美的诗句：
Fido. De tous mes chiens, celui que j'ai le plus aimé et dont la mort m'a le plus
菲多——我养过的所有狗中，我最爱的一只，
affligé, c'est Fido.
它的离世也最令我悲痛。
Cette mort m'a arraché un morceau du cœur.
它的离去，仿佛从我心中剜走了一块。
des associations et sociétés de protection ont longtemps été focalisées sur les
长久以来，各类动物保护协会和组织主要关注的是马匹，
chevaux et, à partir des années 1900, sur les chiens.
而自20世纪初起，又开始关注狗。
L'exemple le plus évident est sans conteste Tintin et son chien.
最明显的例子无疑是丁丁和他的狗。
Milou est un fox- terrier et au début des années 1930,
米卢是一只狐狸梗，20世纪30年代初，
dans les bonnes sociétés de l'Europe occidentale, la mode est au fox.
在西欧上流社会，饲养狐狸梗蔚然成风。
Son caractère et sa fougue expliquent son succès.
它活泼的性格与旺盛的精力，正是其广受欢迎的原因。
Le choix d'Hergé n'est donc pas anecdotique.
因此，埃尔热的选择绝非偶然。
Prendre un fox- terrier, c'est annoncer la couleur.
选择一只狐狸梗，就是亮明身份。
Les histoires de Tintin, reporter au goût de luxe et/ ou issu d'un milieu aisé,
丁丁是一位追求奢华、或出身富裕阶层的记者，
n'auront rien d'un long fleuve tranquille.
他的历险故事绝不会一帆风顺。
Avec la généralisation de la figure de la famille vivant en banlieue naît l'idée de
随着郊区家庭模式的普及，人们开始模仿中产阶级的‘资产阶级化’生活方式，
l'imitation des classes moyennes embourgeoisées,
效仿他们；
de la généralisation de la famille resserrée,
核心家庭模式也逐渐普及，
marquée par le poids grandissant des enfants.
儿童在家庭中的地位日益凸显。
Les nouveaux chiens profitent aussi de la diffusion des maisons individuelles avec
新型宠物犬还受益于带花园的独栋住宅的普及，
jardin. Ils entrent dans les foyers et s'adressent.
它们进入千家万户，并面向……
à tous les groupes sociaux, jusqu'aux paysans.
所有社会群体，甚至包括农民。
Le chien de compagnie est peu à peu passé du statut d'ami fidèle à membre à part
宠物犬的地位，渐渐从忠实的朋友，转变为家庭中完全平等的一员；
entière de parents, dont la mort est de plus en plus vécue comme une souffrance et
它的离世，越来越被视作一种痛苦，一场真正的哀悼。
un deuil. Les chiens sont des enfants qui ne grandissent pas et ne partent pas,
精神分析学家玛丽·波拿巴1937年写道：狗是‘不会长大、也不会离开的孩子’，
écrivait la psychanalyste Marie Bonaparte en 1937 pour expliquer son attachement à
以此解释她对爱犬托普西（一只松狮犬）的深厚情感。
son chien Topsy, un Chow Chow.
……
La romancière anglaise Virginia Woolf, elle, va publier en 1933 Flush,
英国小说家弗吉尼亚·伍尔夫
la biographie de la poétesse Elizabeth Barrett Browning vue par son cocker.
则于1933年出版《弗卢什》——一部以诗人伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁的可卡犬视角写就的传记。
Parallèlement, la médecine vétérinaire prend son envol après les
与此同时，兽医学在20世纪60年代后迅速发展，
années 1960 et l'accessibilité de plus en plus grande aux animaux de
人们越来越容易接触到伴侣动物。
compagnie. On assiste, avec une sophistication croissante,
我们目睹了医疗干预手段日益精进，
des interventions de plus en plus complexes.
手术也愈发复杂。
Conséquence, tous les chiens de compagnie vivent plus longtemps,
结果是，所有伴侣犬的寿命都延长了，
huit ans en moyenne.
平均达八年。
en 1950 et 12 ans de nos jours.
1950年为八年，如今已达十二年。
En 1978, on veut reconnaître une personnalité juridique aux animaux.
1978年，人们开始主张赋予动物法律人格。
La Déclaration universelle des droits de l'animal est signée le 15 octobre 1978 à la
《世界动物权利宣言》于1978年10月15日
maison de l'UNESCO.
在联合国教科文组织总部签署。
Les séries télévisées et les films permettent de généraliser encore plus l'intérêt
电视剧和电影进一步扩大了人们对猫的兴趣，
pour les chats, mais surtout pour les chiens, avec Lassie, Beethoven,
但尤其推动了对狗的关注——比如《灵犬莱西》《贝多芬》《流浪狗》《无家可归的雷米》及其爱犬，
Le Vagabond, Rémi sans famille et bien sûr son chien,
还有《贝利与塞巴斯蒂安》。
ou encore Bailey Sébastien. Depuis quelques années, dans le champ de l'histoire,
近年来，在历史学领域，一种名为‘动物研究’的思潮逐渐兴起，
on voit émerger un courant qu'on appelle les animal studies,
这一趋势已成为当代动物保护运动的重要体现之一。
tendance qui devient entre autres un avatar contemporain de la cause animale.
（此处为上一句的延续）
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好啦，今天就到这里，希望你们喜欢！
Si c'est le cas, vous savez quoi faire, un pouce par en l'air,
如果喜欢，请竖起大拇指点赞，
vous partagez, vous commentez, et dans les commentaires, je veux savoir,
分享视频、留下评论；在评论区告诉我，
qu'est- ce que vous avez comme animal de compagnie et surtout quel est son nom.
你养了什么宠物？它叫什么名字？
Allez, je suis Laurent Turcot et je vous dis à la prochaine.
我是洛朗·图尔科，我们下次见！
Allez, bye.
拜拜！