B2 · Episode 1 · 5:07
Gaspésie: Coastal Landscapes, Ancient Fossils, and Indigenous Roots
This episode explores the Gaspésie Peninsula's dramatic coastal scenery, world-renowned Devonian fossils—including the 'fish with limbs' Panderichthys and the unique Elpistostege—found at Miguasha National Park (a UNESCO World Heritage site), and the deep-rooted presence of Mi'kmaq, Innu, and Iroquoian peoples dating back over 8,000 years.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Est- ce que la Gaspésie, c'est la plus belle région au Québec?
Is Gaspésie the most beautiful region in Quebec?
La Gaspésie est une terre de légendes,
Gaspésie is a land of legends,
où les montagnes majestueuses rencontrent l'immensité de la mer,
where majestic mountains meet the vastness of the sea,
offrant des panoramas à couper le souffle.
offering breathtaking panoramas.
C'est une région où l'air salin et les paysages spectaculaires invitent à
It’s a region where salty air and spectacular landscapes invite you to
l'aventure. Que ce soit en parcourant la route côtière,
adventure: whether driving along the coastal road,
en explorant les sentiers des Monts Chic- Chocs, ou encore en découvrant...
hiking trails in the Chic-Chocs Mountains, or discovering...
le célèbre rocher percé.
the famous Percé Rock.
Avant de commencer notre petit voyage, on va commencer avec un peu de géographie.
Before starting our little journey, let’s begin with some geography.
Ce qu'on appelle aujourd'hui la péninsule de la Gaspésie comprend quelque 21 000
What we now call the Gaspésie Peninsula covers about 21,000
kilomètres carrés, soit environ la taille de la Belgique.
square kilometers—roughly the size of Belgium.
Le nom Gaspésie vient du mot gaspé, qui lui vient du terme mi'kmaq gespedeg,
The name ‘Gaspésie’ comes from the word ‘gaspé’, which itself comes from the Mi’kmaq term ‘gespedeg’,
qui signifie« la fin des terres».
meaning ‘the end of the land’.
Et on peut comprendre pourquoi.
And we can understand why.
On dirait une magnifique langue, ou encore un arc qui s'élance vers la mer.
It looks like a magnificent tongue—or an arc—stretching out toward the sea.
Un magnifique territoire, balayé par la mer et traversé par la chaîne de montagnes
A magnificent territory swept by the sea and crossed by the Appalachian mountain range.
des Appalaches.
(continued)
Le mont Jacques- Cartier, point culminant des monts Chic- Choc,
Mount Jacques-Cartier, the highest peak in the Chic-Chocs,
s'élève à quelque 1270 mètres et fait aujourd'hui partie du parc national de la
rises to about 1,270 meters and today forms part of Gaspésie National Park.
Gaspésie. Avec ses magnifiques plages,
With its stunning beaches, four national parks, and rich local culture,
ses quatre parcs nationaux et sa riche culture locale,
(continued)
la Gaspésie est une destination idéale pour les amateurs de plein air,
Gaspésie is an ideal destination for outdoor enthusiasts, history lovers, and foodies alike.
d'histoire et de plaisirs gourmands.
(continued)
Que vous soyez en quête de détente ou d'expériences uniques,
Whether you’re seeking relaxation or unique experiences,
cette péninsule vous promet des souvenirs.
this peninsula promises unforgettable memories.
impérissable. Mais c'est aussi un lieu qui est chargé d'histoire,
imperishable. But it is also a place steeped in history,
et pour ça, je vous amène dans un lieu historique très important.
and for that reason, I’m taking you to a very important historic site.
Les premières traces de la vie sur Terre sont datées de l'époque du Cambrien,
The earliest traces of life on Earth date back to the Cambrian period,
soit il y a plus de 600 millions d'années.
that is, over 600 million years ago.
On va découvrir sur le site actuel du parc de Miguasha,
We’ll explore the current site of Miguasha Park,
là où je me trouve actuellement,
where I am standing right now,
des fossiles particulièrement rares et bien conservés,
to discover exceptionally rare and well-preserved fossils,
comme ceux de* Panderichthys* fordii.
such as those of *Panderichthys* fordii.
Mais il a un surnom, oui.
But it does have a nickname—yes.
On l'appelle aussi le prince de Miguasha ou encore le poisson avec des pattes.
It’s also called the ‘Prince of Miguasha’ or the ‘fish with legs.’
Ollie Matton écrit à son propos,
Ollie Matton writes about it,
et je le cite: « L'ossature interne de ses nageoires pair avant,
and I quote: ‘The internal skeletal structure of its paired front fins,
appelées nageoires pectorales,
called pectoral fins,
est similaire à celle du bras et de l'avant- bras des tétrapodes,
is similar to that of the arm and forearm of tetrapods,
et donc aussi des humains. » On parle ici d'un spécimen vieux de 380 millions
and therefore also of humans.’ This specimen is 380 million years old.
d'années. À l'époque où la région où je me trouve actuellement,
At that time, the region where I stand today—
Miguasha, était sous un climat équatorial.
Miguasha—was under an equatorial climate.
Les premières découvertes de ces spécimens- là vont être faites au XIXe siècle,
The first discoveries of such specimens were made in the 19th century,
et de plus en plus de scientifiques vont débarquer ici pour voir s'il y aurait
and more and more scientists began arriving here,
d'autres types de spécimens de genre- là.
wondering whether other specimens of this kind might be found.
Et ils seront pas déçus.
And they were not disappointed.
Les traces que l'on trouve ici datent de la période du Dévonien.
The traces we find here date from the Devonian period,
soit de 416 à 359 millions d'années.
that is, between 416 and 359 million years ago.
Bref, il y a un méchant bout de temps.
In short, it’s been an awfully long time.
On va aussi découvrir un autre spécimen,
We’ll also discover another specimen—
en fait le seul spécimen complet de l'elpistothège watsoni.
in fact, the only complete fossil ever found of *Elpistostege watsoni*.
On l'appelle tout simplement Elpi ici, c'est plus simple.
Here, people simply call it 'Elpi'—it's simpler.
On va le découvrir il y a une quinzaine d'années,
We’ll discover it about fifteen years ago,
et ça va attirer plein de scientifiques.
and it will attract many scientists.
On pense que Elpi serait le chaînon manquant pour comprendre le passage de la vie
Scientists believe Elpi could be the missing link to understanding how life
aquatique à la terre ferme.
transitioned from aquatic to terrestrial environments.
On retrouve aussi à Miguasha un spécimen
At Miguasha, we also find a fossil specimen
particulièrement intéressant, du moins moi en tout cas, je l'aime.
that’s especially interesting—at least, I personally love it.
Son nom, c'est son nom que j'aime: le Québécus
Its name—the one I love—is ‘Québécus’,
québécensis. Et lui aussi, il serait issu de la période du Dévonien.
or Québécus québécensis—and it, too, dates back to the Devonian period.
Aujourd'hui, tout le monde peut visiter le site fossilifère du parc national de
Today, anyone can visit the fossil site at Miguasha National Park,
Miguasha, et je vous invite à venir, c'est particulièrement impressionnant.
and I warmly invite you to come—it’s truly impressive.
Le site est reconnu mondialement pour l'exceptionnelle qualité de conservation de
The site is world-renowned for the exceptional preservation quality of its fossils,
ses fossiles, en plus d'être inscrit sur la prestigieuse liste du patrimoine mondial
and it’s also inscribed on UNESCO’s prestigious World Heritage List.
de l'UNESCO. On peut donc fouler le même sol que les premiers poissons qui se sont
So, we walk upon the very same ground where the first fish ventured ashore,
aventurés pour lancer cette grande aventure de la vie.
launching life’s great terrestrial adventure.
En Gaspésie, c'est seulement il y a plus de 8000 ans qu'on voit les premiers
In the Gaspésie region, the first human inhabitants settled here only over 8,000 years ago.
habitants s'établir ici.
At that time, three Indigenous nations lived on this territory:
À l'époque, trois nations autochtones étaient présentes sur le territoire:
the Mi’kmaq, the Innu, and the Iroquoians.
les Mi'kmaq, les Innus et les Iroquoiens.
The latter group—the Iroquoians—were semi-sedentary.
Ce dernier groupe- là, les Iroquoiens, sont semi- sédentaires.
They traveled across a territory stretching from today’s North Shore to the Gaspésie,
Ils parcourent un territoire qui va de l'actuelle côte nord à la Gaspésie,
yet their earliest settlements were mainly found between Cornwall and today’s Île aux Coudres.
mais c'est surtout entre Cornwall et l'actuelle île aux Coudres que l'on retrouve
to travel here—to the peninsula.
leurs premières installations.
to travel here—to the peninsula.
D'ailleurs, l'été, plusieurs Iroquoiens quittent le village de Stadacona pour se
Moreover, each summer, many Iroquoians left the village of Stadacona
rendre ici, sur la péninsule.
to travel here—to the peninsula.
Et ça va être ces Autochtones- là que Cartier va croiser en 1534.
And it is these Indigenous people whom Cartier will encounter in 1534.
Comme l'écrivent Marc Desjardins et Yves Frenette,
As Marc Desjardins and Yves Frenette write:
et je les cite: « Ils remontent ainsi les deux rives de l'estuaire,
I quote them: «They sail up both banks of the estuary,
se rendant jusqu'à l'extrémité de la péninsule gaspésienne qu'ils appellent
reaching the tip of the Gaspé Peninsula, which they call Onghouedo.»
Onghouedo. » Ils se rendent ici pour pêcher,
They come here to fish,
mais vont commencer à quitter la vallée du Saint- Laurent au milieu du XVIe siècle,
but begin leaving the Saint Lawrence Valley starting in the mid-16th century,
et ils vont plus fréquenter la péninsule à partir de ces années- là.
and from that time onward, visit the peninsula more frequently.