B2 · 第1集 · 5:07
加斯佩半岛：自然与古史
本集介绍加拿大魁北克加斯佩半岛的壮丽地貌、3.8亿年前的珍贵化石，以及米克马克等原住民族群的历史足迹。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Est- ce que la Gaspésie, c'est la plus belle région au Québec?
加斯佩半岛是魁北克最美丽的地区吗？
La Gaspésie est une terre de légendes,
加斯佩是一片传奇之地，
où les montagnes majestueuses rencontrent l'immensité de la mer,
雄伟的群山在此与浩瀚大海相遇，
offrant des panoramas à couper le souffle.
呈现令人屏息的壮丽全景。
C'est une région où l'air salin et les paysages spectaculaires invitent à
这里空气咸润、风景奇绝，
l'aventure. Que ce soit en parcourant la route côtière,
开启一场冒险之旅——无论沿着海岸公路驰骋，
en explorant les sentiers des Monts Chic- Chocs, ou encore en découvrant...
还是徒步探索希克肖克山脉小径，抑或探访……
le célèbre rocher percé.
著名的穿孔岩。
Avant de commencer notre petit voyage, on va commencer avec un peu de géographie.
在开启这段小小旅程之前，我们先来了解一点地理知识。
Ce qu'on appelle aujourd'hui la péninsule de la Gaspésie comprend quelque 21 000
如今所称的加斯佩半岛，面积约为2.1万平方公里，
kilomètres carrés, soit environ la taille de la Belgique.
相当于比利时的大小。
Le nom Gaspésie vient du mot gaspé, qui lui vient du terme mi'kmaq gespedeg,
‘加斯佩’一名源自‘加斯佩’一词，而该词又来自米克马克语‘gespedeg’，
qui signifie« la fin des terres».
意为‘陆地的尽头’。
Et on peut comprendre pourquoi.
我们不难理解其缘由。
On dirait une magnifique langue, ou encore un arc qui s'élance vers la mer.
它宛如一条壮美的舌状陆地，又似一道伸向大海的弧形。
Un magnifique territoire, balayé par la mer et traversé par la chaîne de montagnes
这是一片壮美之地，海风拂过，阿巴拉契亚山脉纵贯其间。
des Appalaches.
（续上）
Le mont Jacques- Cartier, point culminant des monts Chic- Choc,
希克肖克山脉的最高峰——雅克·卡蒂埃山，
s'élève à quelque 1270 mètres et fait aujourd'hui partie du parc national de la
海拔约1270米，如今属于加斯佩国家公园。
Gaspésie. Avec ses magnifiques plages,
凭借迷人的海滩、四座国家公园，以及丰富的本地文化，
ses quatre parcs nationaux et sa riche culture locale,
（续上）
la Gaspésie est une destination idéale pour les amateurs de plein air,
加斯佩成为户外运动爱好者、历史爱好者和美食爱好者的理想目的地。
d'histoire et de plaisirs gourmands.
（续上）
Que vous soyez en quête de détente ou d'expériences uniques,
无论您寻求放松休憩，还是独特体验，
cette péninsule vous promet des souvenirs.
这座半岛都将为您留下难忘回忆。
impérissable. Mais c'est aussi un lieu qui est chargé d'histoire,
永不消逝。但这里也是一个充满历史的地方，
et pour ça, je vous amène dans un lieu historique très important.
因此，我带大家来到一处非常重要的历史遗址。
Les premières traces de la vie sur Terre sont datées de l'époque du Cambrien,
地球上最早的生命痕迹可追溯至寒武纪，
soit il y a plus de 600 millions d'années.
也就是距今超过六亿年前。
On va découvrir sur le site actuel du parc de Miguasha,
我们将在目前的米瓜沙公园遗址上，
là où je me trouve actuellement,
也就是我现在所处的位置，
des fossiles particulièrement rares et bien conservés,
发现一些格外稀有且保存完好的化石，
comme ceux de* Panderichthys* fordii.
比如潘氏鱼（*Panderichthys* fordii）的化石。
Mais il a un surnom, oui.
不过它有个绰号，没错。
On l'appelle aussi le prince de Miguasha ou encore le poisson avec des pattes.
人们也称它为‘米瓜沙王子’，或‘长着腿的鱼’。
Ollie Matton écrit à son propos,
奥利·马顿在谈到它时写道——
et je le cite: « L'ossature interne de ses nageoires pair avant,
我引用他的话：‘它成对的前鳍——即胸鳍——
appelées nageoires pectorales,
也就是胸鳍——
est similaire à celle du bras et de l'avant- bras des tétrapodes,
与四足动物的臂部和前臂骨骼结构相似，
et donc aussi des humains. » On parle ici d'un spécimen vieux de 380 millions
因而也与人类的相同。’ 这具标本已有三亿八千万年历史。
d'années. À l'époque où la région où je me trouve actuellement,
当时，我如今所在的这片区域——
Miguasha, était sous un climat équatorial.
米瓜沙，还处于赤道气候之下。
Les premières découvertes de ces spécimens- là vont être faites au XIXe siècle,
这类标本的首次发现是在十九世纪，
et de plus en plus de scientifiques vont débarquer ici pour voir s'il y aurait
随后越来越多的科学家来到这里，
d'autres types de spécimens de genre- là.
想看看是否还有其他同类标本。
Et ils seront pas déçus.
他们果然没有失望。
Les traces que l'on trouve ici datent de la période du Dévonien.
我们在当地发现的痕迹属于泥盆纪时期，
soit de 416 à 359 millions d'années.
即距今四亿一千六百万至三亿五千九百万年间。
Bref, il y a un méchant bout de temps.
总之，时间非常久远。
On va aussi découvrir un autre spécimen,
我们还将发现另一具标本，
en fait le seul spécimen complet de l'elpistothège watsoni.
事实上，这是迄今唯一完整的埃尔皮斯托盖鱼（*Elpistostege watsoni*）化石。
On l'appelle tout simplement Elpi ici, c'est plus simple.
这里人们简单地称它为‘埃尔皮’，这样更简便。
On va le découvrir il y a une quinzaine d'années,
我们将在大约十五年前发现它，
et ça va attirer plein de scientifiques.
并吸引众多科学家前来研究。
On pense que Elpi serait le chaînon manquant pour comprendre le passage de la vie
人们认为，埃尔皮可能是理解生命
aquatique à la terre ferme.
从水生向陆地过渡的关键环节。
On retrouve aussi à Miguasha un spécimen
在米瓜沙，我们还发现了一具化石标本，
particulièrement intéressant, du moins moi en tout cas, je l'aime.
它特别有趣——至少在我看来是这样，我很喜欢它。
Son nom, c'est son nom que j'aime: le Québécus
它的名字，就是我喜爱的那个名字：魁北克鱼，
québécensis. Et lui aussi, il serait issu de la période du Dévonien.
即魁北克鱼属魁北克种，它同样诞生于泥盆纪。
Aujourd'hui, tout le monde peut visiter le site fossilifère du parc national de
如今，任何人都可以参观米瓜沙国家公园的化石遗址，
Miguasha, et je vous invite à venir, c'est particulièrement impressionnant.
我诚挚邀请您前来，那里尤其令人震撼。
Le site est reconnu mondialement pour l'exceptionnelle qualité de conservation de
该遗址以化石保存质量极高而享誉全球，
ses fossiles, en plus d'être inscrit sur la prestigieuse liste du patrimoine mondial
同时还被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
de l'UNESCO. On peut donc fouler le même sol que les premiers poissons qui se sont
因此，我们踏上的正是当年首批鱼类冒险登陆、
aventurés pour lancer cette grande aventure de la vie.
开启这场伟大生命征程的土地。
En Gaspésie, c'est seulement il y a plus de 8000 ans qu'on voit les premiers
在加斯佩半岛，人类最早定居于此的时间仅约八千多年前。
habitants s'établir ici.
当时，有三个原住民族群生活在这片土地上：
À l'époque, trois nations autochtones étaient présentes sur le territoire:
米克马克人、因努人和易洛魁人。
les Mi'kmaq, les Innus et les Iroquoiens.
其中，易洛魁人属于半定居族群。
Ce dernier groupe- là, les Iroquoiens, sont semi- sédentaires.
他们的活动范围从现今的北岸地区延伸至加斯佩半岛，
Ils parcourent un territoire qui va de l'actuelle côte nord à la Gaspésie,
但其最早的聚居点主要集中于康沃尔与现今的库德雷岛之间。
mais c'est surtout entre Cornwall et l'actuelle île aux Coudres que l'on retrouve
此外，夏季时许多易洛魁人会离开斯塔达科纳村，
leurs premières installations.
来到这片半岛。
D'ailleurs, l'été, plusieurs Iroquoiens quittent le village de Stadacona pour se
此外，夏季时许多易洛魁人会离开斯塔达科纳村，
rendre ici, sur la péninsule.
来到这片半岛。
Et ça va être ces Autochtones- là que Cartier va croiser en 1534.
而卡蒂埃于1534年遇到的，正是这些原住民。
Comme l'écrivent Marc Desjardins et Yves Frenette,
正如马克·德夏尔丹和伊夫·弗勒内特所写：
et je les cite: « Ils remontent ainsi les deux rives de l'estuaire,
我引用他们的话：「他们沿圣劳伦斯河口两岸向上航行，
se rendant jusqu'à l'extrémité de la péninsule gaspésienne qu'ils appellent
抵达加斯佩半岛尽头，并将其称为昂古埃多。」
Onghouedo. » Ils se rendent ici pour pêcher,
他们来到这里捕鱼，
mais vont commencer à quitter la vallée du Saint- Laurent au milieu du XVIe siècle,
但自16世纪中叶起，便开始逐渐离开圣劳伦斯河谷，
et ils vont plus fréquenter la péninsule à partir de ces années- là.
此后则更频繁地前往该半岛。