B2 · Episode 2 · 4:54
Indigenous History of the Gaspé Peninsula
This episode explores the Mi'kmaq and Innu peoples of the Gaspé Peninsula, detailing their seasonal fishing practices, semi-nomadic lifestyle, horticulture, and early encounters with French explorers like Jacques Cartier in the 16th and 17th centuries.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Les Innus fréquentent eux aussi le territoire,
The Innu people also frequent this territory,
mais se concentrent surtout sur la rive nord du Saint- Laurent.
but they concentrate especially on the north shore of the Saint Lawrence River.
Avant l'arrivée des Français, ils viennent
Before the French arrived, they were already here.
Mais avec le commerce des fourrures qui prend de l'expansion avec les Européens,
But as the fur trade with Europeans expanded,
ils vont parcourir le bas Saint- Laurent et la Gaspésie avec plus d'assiduité au
they traveled more regularly through the Lower St. Lawrence and the Gaspé Peninsula.
XVIIe siècle. La nation autochtone la plus présente en Gaspésie et qui va même être
In the 17th century, the Indigenous nation most present in the Gaspé Peninsula—
qualifiée de Gaspésiens par les Français, ce sont les Mi'kmaq.
a group the French even called the 'Gaspesians'—were the Mi'kmaq.
Ils sont installés dans ce qu'on qualifie aujourd'hui de province maritime,
They settled in what is today called the Maritime Provinces,
ainsi qu'en Gaspésie.
as well as in the Gaspé Peninsula.
Comme le signale Marc Desjardins et Frenette, et je les cite,
As Marc Desjardins and Frenette point out—and I quote them:
les Mi'kmaq de la période du contact vivent en bandes nettement découpées,
the Mi’kmaq of the contact period lived in clearly defined bands,
pratiquant un nomadisme restreint et une horticulture d'appoint ajustée à une
practiced restricted nomadism and supplementary horticulture,
économie dépendante des ressources aquatiques.
in an economy dependent on aquatic resources.
Les historiens et les archéologues évaluent leur nombre entre 2000 et 35 000
Historians and archaeologists estimate their number to be between 2,000 and 35,000
individus, mais la plupart semblent s'entendre sur 6000 au moment de la rencontre
but most scholars agree it was about 6,000 at the time of first contact
avec les Européens.
with Europeans.
Cependant, ce nombre- là va rapidement chuter, notamment en raison des guerres.
However, this number will drop rapidly, especially due to wars.
Et du choc microbien.
And the microbial shock.
En 1765, ils ne sont plus que 93.
In 1765, they numbered only 93.
93. Les Mi'kmaq vivent essentiellement de pêche,
93. The Mi'kmaq primarily rely on fishing,
qu'ils pratiquent dans les eaux du golfe du Saint- Laurent,
which they practice in the waters of the Gulf of St. Lawrence,
entre la côte nord et les îles de la Madeleine,
stretching from the north shore to the Magdalen Islands,
en passant par l'île d'Anticosti et Terre- Neuve.
passing through Anticosti Island and Newfoundland.
Nicolas Denys, au XVIIe siècle, écrit à propos de leur technique de pêche,
In the 17th century, Nicolas Denys wrote about their fishing technique,
et je le cite, « ils se servent encore d'une autre invention aux plus étroites des
and I quote him: “They use another method in the narrowest rivers,
rivières, où il y a le moins d'eau.
where there is the least water.”
Ils font une palissade de bois tout au travers de la rivière pour empêcher le
They build a wooden barrier across the river to prevent
poisson de passer.
fish from passing through.
Au milieu, ils laissent une ouverture,
In the middle, they leave an opening,
en laquelle ils mettent des nasses, comme celles de France,
into which they place fish traps—similar to those used in France,
en sorte qu'il faut de nécessité que le poisson donne dedans.
so the fish are inevitably drawn inside.
Ces passes, qui sont plus grandes que les nôtres,
These traps are larger than ours,
ils les lèvent deux ou trois fois par jour.
and they lift them two or three times per day.
Il s'y trouve toujours du poisson. » D'ailleurs, à propos des Mi'kmaq,
There’s always fish in them.” By the way, regarding the Mi’kmaq,
je me trouve actuellement au site d'interprétation de Gaspé,
I’m currently at the Gaspé Interpretation Site,
et on va aller voir ce qu'on peut y trouver.
and we’ll now go explore what we can find there.
Mon nom est Kalie Castignette et je suis la directrice du site d'interprétation
My name is Kalie Castignette, and I’m the director of the Gaspé Mi’kmaq Interpretation Site.
Micmac de Gaspé.
This site belongs to the Gaspé Mi’kmaq.
Le site d'interprétation a été créé pour partager l'histoire des Micmacs de Gaspé.
The site was created to share the history of the Gaspé Mi’kmaq.
Ça a été créé en 97 avec les membres de la communauté.
It was established in 1997, together with community members.
Donc tout ce qu'on peut retrouver sur le site a été emmené ici à main par chaque
So everything you see here on the site
employé qui y travaillait voilà plus que 30 ans.
was carried here by hand by each staff member over 30 years ago.
Oui, Linda Louise Té Adams, mon nom c'est Té Adams,
Yes, I’m Linda Louise Té Adams—my surname is Té Adams,
d'une nation micmaude des Gaspeigues.
from the Mi’kmaq Nation of the Gaspé region.
Je suis guide interprète au site d'interprétation micmaude des Gaspeigues.
I work as an interpreter guide at the Gaspé Mi’kmaq Interpretation Site.
Ici, on a perdu notre langue.
Here, our language has been lost.
Nous, on a eu le premier contact, effectivement, les Micmaudes des Gaspeigues.
Indeed, we—the Mi’kmaq of Gaspé—were the first to make contact.
Donc on était déjà assimilés avant que le Canada existe ici à Gaspé.
So we had already been assimilated here in Gaspé before Canada even existed.
Fait qu'on n'a pas de réserve.
That’s why we don’t have a reserve.
On était déjà intégrés dans la population, avec les Irlandais,
We were already integrated into the local population—alongside the Irish,
les Français, les Acadiens puis tout ça.
the French, the Acadians, and others.
Nos ancêtres, ils vont pêcher du saumon le premier mai jusqu'à fin septembre à
Our ancestors fished for salmon from May 1st to the end of September,
chaque jour. Au coucher du soleil, il n'y aurait pas de pêcher.
every day. At sunset, fishing would be impossible.
C'est avec la lune.
It was done by moonlight.
S'il n'y avait pas de lune, c'était au flambeau.
If there was no moon, they used torches.
Toujours, toujours de la pêche.
Fishing—always, always fishing.
Fait qu'on va être dans le canot,
We get into the canoe,
on nage au milieu de la rigaille ou sur le bord d'une falaise,
paddle in the middle of the rapids—or along a cliff’s edge,
le saumon passe, on le ramène dedans puis on peut le sortir avec ça.
when salmon pass by, we haul them in—and then lift them out with this.
On est le 24 juillet 1534.
It is July 24, 1534.
Le navigateur français Jacques Cartier arrive ici.
French navigator Jacques Cartier arrives here.
En fait, on pense qu'il arrive ici.
In fact, historians believe he arrived here.
Il va planter une croix sur les rives de la Gaspésie.
He will plant a cross on the shores of the Gaspé Peninsula.
Mais il y a aussi d'autres théories.
Yet other theories exist.
Une de celles- là voudrait que Jacques Cartier aurait planté sa croix à Penouille,
One theory holds that Jacques Cartier planted his cross at Penouille,
là où je me trouve actuellement.
the very spot where I stand now.
Quelque part par ici, là.
Somewhere around here—right here.
En tout cas, on pense, on n'est pas sûrs.
In any case, it’s just a hypothesis—we’re not certain.
D'autres pensent que c'est au berceau du Canada, où j'étais.
Others believe the cradle of Canada lies where I was earlier.
Mais pour avoir le fin mot de l'histoire,
To uncover the true story,
je vous conseille d'aller lire les livres et les articles de Mario Mivon.
I recommend reading the books and articles by Mario Mivon.
Je vais tout vous mettre en description.
I’ll list all references in the video description.
Symboliquement, il va prendre possession du territoire au nom de la Couronne de
Symbolically, he takes possession of the land in the name of the French Crown,
France. Mais comme on le sait, il y avait déjà du monde ici.
but—as we know—people were already living here.
D'ailleurs, Jacques Cartier a rencontré des Autochtones.
Indeed, Jacques Cartier met Indigenous people.
Il va rencontrer 200 Iroquoiens qui étaient de passage dans la région pour venir
He met 200 Iroquoians who were passing through the region,
pêcher. Mais c'était pas les premiers Autochtones qu'il avait rencontrés.
coming to fish—but they weren’t the first Indigenous people he’d ever encountered.
Il avait aussi rencontré des Mi'kmaq dans la baie des Chaleurs,
He had also met Mi’kmaq people in Chaleur Bay,
à Paspebiac, à Carleton et à
in Paspebiac, Carleton, and
Port Daniel, les lieux actuels bien sûr.
present-day Port Daniel.
Parce que vous l'aurez compris,
Because you’ve probably realized,
c'est pas juste les Français qui entrent en contact avec les Autochtones pour la
it’s not only the French who first encounter Indigenous peoples,
première fois, mais les Autochtones aussi qui entrent en contact avec les Français.
but Indigenous peoples also begin contacting the French.
C'est un échange, ce sont des grandes rencontres.
It’s a two-way exchange—a momentous meeting.
Et même si les Français disent qu'ils.
Even though the French claim they…