B2 · 第2集 · 4:54
加斯佩半岛原住民历史
本集介绍加斯佩半岛的米克马克人和因努人，讲述他们的生活方式、渔业传统及与法国殖民者早期接触的历史。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les Innus fréquentent eux aussi le territoire,
因努人也常来这片土地，
mais se concentrent surtout sur la rive nord du Saint- Laurent.
但主要集中在圣劳伦斯河北岸。
Avant l'arrivée des Français, ils viennent
在法国人到来之前，他们就已在此居住。
Mais avec le commerce des fourrures qui prend de l'expansion avec les Européens,
但随着与欧洲人毛皮贸易的扩大，
ils vont parcourir le bas Saint- Laurent et la Gaspésie avec plus d'assiduité au
他们便更频繁地往来于圣劳伦斯河下游和加斯佩半岛。
XVIIe siècle. La nation autochtone la plus présente en Gaspésie et qui va même être
到了17世纪，当地原住民族群中，以加斯佩半岛为主要活动区域的是
qualifiée de Gaspésiens par les Français, ce sont les Mi'kmaq.
法国人甚至称其为‘加斯佩人’——即米克马克人。
Ils sont installés dans ce qu'on qualifie aujourd'hui de province maritime,
他们定居在今天被称为海洋省份的地区，
ainsi qu'en Gaspésie.
以及加斯佩半岛。
Comme le signale Marc Desjardins et Frenette, et je les cite,
正如马克·德萨尔丹和弗雷内特所指出的，我引用他们的话：
les Mi'kmaq de la période du contact vivent en bandes nettement découpées,
接触时期米克马克人的群体划分十分明确，
pratiquant un nomadisme restreint et une horticulture d'appoint ajustée à une
实行有限的游动生活，并辅以适应性园艺，
économie dépendante des ressources aquatiques.
其经济主要依赖水生资源。
Les historiens et les archéologues évaluent leur nombre entre 2000 et 35 000
历史学家和考古学家估计其人数在2000至35000人之间
individus, mais la plupart semblent s'entendre sur 6000 au moment de la rencontre
但多数学者认为，欧洲人抵达时约为6000人
avec les Européens.
与欧洲人相遇之时
Cependant, ce nombre- là va rapidement chuter, notamment en raison des guerres.
然而，这一数字将迅速下降，尤其是由于战争。
Et du choc microbien.
还有微生物冲击。
En 1765, ils ne sont plus que 93.
1765年，他们只剩下93人。
93. Les Mi'kmaq vivent essentiellement de pêche,
93. 米克马克人主要依靠捕鱼为生，
qu'ils pratiquent dans les eaux du golfe du Saint- Laurent,
他们在圣劳伦斯湾的水域捕鱼，
entre la côte nord et les îles de la Madeleine,
范围涵盖北岸至马德莱娜群岛，
en passant par l'île d'Anticosti et Terre- Neuve.
途经安蒂科斯蒂岛和纽芬兰岛。
Nicolas Denys, au XVIIe siècle, écrit à propos de leur technique de pêche,
17世纪的尼古拉·德尼写道，介绍他们的捕鱼技术，
et je le cite, « ils se servent encore d'une autre invention aux plus étroites des
我引用他的话：‘他们在最狭窄的河流中，
rivières, où il y a le moins d'eau.
也就是水量最少的地方。’
Ils font une palissade de bois tout au travers de la rivière pour empêcher le
他们用木头在河中搭建一道栅栏，以阻止
poisson de passer.
鱼儿通过。
Au milieu, ils laissent une ouverture,
中间留一个开口，
en laquelle ils mettent des nasses, comme celles de France,
并在其中放置鱼篓，就像法国的那种，
en sorte qu'il faut de nécessité que le poisson donne dedans.
这样一来，鱼儿就必然游入其中。
Ces passes, qui sont plus grandes que les nôtres,
这些鱼篓比我们的更大，
ils les lèvent deux ou trois fois par jour.
他们每天提起两到三次。
Il s'y trouve toujours du poisson. » D'ailleurs, à propos des Mi'kmaq,
那里总能捕到鱼。”此外，关于米克马克人，
je me trouve actuellement au site d'interprétation de Gaspé,
我目前正位于加斯佩原住民文化解说中心，
et on va aller voir ce qu'on peut y trouver.
接下来我们将去看看那里有什么发现。
Mon nom est Kalie Castignette et je suis la directrice du site d'interprétation
我叫卡莉·卡斯蒂涅特，是加斯佩米克马克文化解说中心的负责人。
Micmac de Gaspé.
该中心隶属加斯佩米克马克族。
Le site d'interprétation a été créé pour partager l'histoire des Micmacs de Gaspé.
设立该解说中心，旨在分享加斯佩米克马克人的历史。
Ça a été créé en 97 avec les membres de la communauté.
它于1997年与社区成员共同创建。
Donc tout ce qu'on peut retrouver sur le site a été emmené ici à main par chaque
因此，如今展陈在 site 上的所有物品，
employé qui y travaillait voilà plus que 30 ans.
都是三十多年前每位工作人员亲手搬运至此的。
Oui, Linda Louise Té Adams, mon nom c'est Té Adams,
是的，我是琳达·路易丝·泰·亚当斯，我的姓氏是泰·亚当斯，
d'une nation micmaude des Gaspeigues.
来自加斯佩地区的米克马克民族。
Je suis guide interprète au site d'interprétation micmaude des Gaspeigues.
我在加斯佩米克马克文化解说中心担任讲解员。
Ici, on a perdu notre langue.
在这里，我们的语言已经失传。
Nous, on a eu le premier contact, effectivement, les Micmaudes des Gaspeigues.
我们确实是最早与欧洲人接触的加斯佩米克马克人。
Donc on était déjà assimilés avant que le Canada existe ici à Gaspé.
因此，在加拿大建国之前，我们便已在加斯佩被同化了。
Fait qu'on n'a pas de réserve.
所以我们没有保留原住民保留地。
On était déjà intégrés dans la population, avec les Irlandais,
我们早已融入当地人口，与爱尔兰人、
les Français, les Acadiens puis tout ça.
法国人、阿卡迪亚人等等生活在一起。
Nos ancêtres, ils vont pêcher du saumon le premier mai jusqu'à fin septembre à
我们的祖先，每年五月一日到九月底，
chaque jour. Au coucher du soleil, il n'y aurait pas de pêcher.
每天都去。日落之后，就无法捕鱼了。
C'est avec la lune.
靠的是月光。
S'il n'y avait pas de lune, c'était au flambeau.
如果没有月亮，就用火把照明。
Toujours, toujours de la pêche.
捕鱼，始终如一，从未间断。
Fait qu'on va être dans le canot,
我们坐上独木舟，
on nage au milieu de la rigaille ou sur le bord d'une falaise,
在激流中央划桨，或靠近悬崖边，
le saumon passe, on le ramène dedans puis on peut le sortir avec ça.
鲑鱼游过时，我们把它拖进船里，再用这个工具捞上来。
On est le 24 juillet 1534.
今天是1534年7月24日。
Le navigateur français Jacques Cartier arrive ici.
法国航海家雅克·卡蒂埃抵达此地。
En fait, on pense qu'il arrive ici.
实际上，我们认为他当时抵达了这里。
Il va planter une croix sur les rives de la Gaspésie.
他将在加斯佩半岛沿岸竖起一座十字架。
Mais il y a aussi d'autres théories.
但还有其他说法。
Une de celles- là voudrait que Jacques Cartier aurait planté sa croix à Penouille,
其中一种认为，雅克·卡蒂埃的十字架其实立在佩努瓦耶，
là où je me trouve actuellement.
也就是我现在所站的位置。
Quelque part par ici, là.
大概就在这附近，这儿。
En tout cas, on pense, on n'est pas sûrs.
总之，这只是推测，我们并不确定。
D'autres pensent que c'est au berceau du Canada, où j'étais.
另一些人则认为，加拿大诞生之地在我之前所在的地方。
Mais pour avoir le fin mot de l'histoire,
若想真正了解这段历史的真相，
je vous conseille d'aller lire les livres et les articles de Mario Mivon.
我建议您去阅读马里奥·米翁的书籍和文章。
Je vais tout vous mettre en description.
我会把全部资料都放在视频简介里。
Symboliquement, il va prendre possession du territoire au nom de la Couronne de
象征性地，他将代表法国王室，
France. Mais comme on le sait, il y avait déjà du monde ici.
宣布这片土地归属法国。但众所周知，这里早有人居住。
D'ailleurs, Jacques Cartier a rencontré des Autochtones.
事实上，雅克·卡蒂埃曾遇到原住民。
Il va rencontrer 200 Iroquoiens qui étaient de passage dans la région pour venir
他遇见了200名易洛魁人，他们途经此地，
pêcher. Mais c'était pas les premiers Autochtones qu'il avait rencontrés.
专程来此捕鱼。不过，这并非他首次遇见原住民。
Il avait aussi rencontré des Mi'kmaq dans la baie des Chaleurs,
他还在沙勒尔湾遇到过米克马克人，
à Paspebiac, à Carleton et à
在帕斯佩比亚克、卡尔顿，以及
Port Daniel, les lieux actuels bien sûr.
如今的丹尼尔港等地。
Parce que vous l'aurez compris,
因为大家已经明白，
c'est pas juste les Français qui entrent en contact avec les Autochtones pour la
并非只是法国人首次接触原住民，
première fois, mais les Autochtones aussi qui entrent en contact avec les Français.
原住民也同样开始接触法国人。
C'est un échange, ce sont des grandes rencontres.
这是一次双向交流，是意义重大的相遇。
Et même si les Français disent qu'ils.
即使法国人声称他们……