B2 · Episode 7 · 4:47
Vacation Culture and Indigenous Heritage on Quebec's East Coast
This episode explores the rise of seasonal tourism in Quebec's Bas-Saint-Laurent region in the late 19th century—driven by rail access, elite summer residences, and seaside leisure—alongside the history, resilience, and cultural revitalization of the Wolastoqey (Maliseet) First Nation, including their reserve at Kekuina'tin 2, annual pow wow, heritage buildings, and ongoing efforts to reclaim their living Wolastoqew language.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
L'arrivée du train coïncide avec une transformation des mentalités liées aux loisirs
The arrival of the train coincides with a shift in attitudes toward leisure and health.
et à la santé.
and health.
Ainsi se met en place une sorte, et je cite,
Thus emerges a kind of—let me quote directly—
d'âge d'or du tourisme de villégiature de cette région,
a 'golden age' of resort tourism in this region,
centré sur Charlevoix, Kamouraska, Tadoussac, Fraserville et Kakunat,
centered on Charlevoix, Kamouraska, Tadoussac, Fraserville, and Kakounat,
comme l'écrivent si bien Yves Tremblay et Jean- Charles Fortin.
as Yves Tremblay and Jean-Charles Fortin so aptly write.
Le Bas- Saint- Laurent attire et retient les voyageurs en quête de grands espaces,
The Bas-Saint-Laurent region attracts and retains travelers seeking wide-open spaces,
mais aussi les gens qui veulent fuir la chaleur des villes et les nombreuses
but also people wishing to escape city heat and frequent epidemics.
épidémies. Kakouan devient l'un des premiers pôles de villégiature,
Kakounat becomes one of the first resort centers,
notamment en raison des familles bourgeoises anglophones qui viennent de Montréal et
especially due to affluent English-speaking families from Montreal and Toronto,
de Toronto, qui font construire des résidences d'été.
who build summer residences there.
Richard Saint- Denis écrit à ce propos,
Richard Saint-Denis writes on this point—and I quote—
et je le cite, « de magnifiques résidences secondaires et des hôtels destinés à une
'Magnificent secondary residences and hotels catering to wealthy summer visitors'
clientèle d'estivants aisés accaparent les sites les plus remarquables.
occupy the most remarkable sites.'
Notre- Dame- du- Portage, la pointe de Rivière- du- Loup et Kakouan voient leur
Notre-Dame-du-Portage, the Pointe de Rivière-du-Loup, and Kakounat
population se gonfler à l'arrivée de la belle saison. » Et maintenant,
see their populations swell with the arrival of summer.' And now,
si on allait faire un tour du côté de Rivière- du- Loup?
shall we take a stroll around Rivière-du-Loup?
Rivière- du- Loup de son côté,
Rivière-du-Loup, for its part,
va plutôt devenir une ville de passage ferroviaire qui accueille également une
becomes primarily a railway transit town that also welcomes numerous visitors.
clientèle nombreuse.
also welcoming a large clientele.
On voit des styles architecturaux se déployer ici,
We see architectural styles emerging here,
comme des cottages en bois souvent inspirés du style Queen Anne ou encore
such as wooden cottages often inspired by Queen Anne or Neo-Gothic styles,
néogothique. Comme on le fait un peu partout dans les stations balnéaires dans le
just as is done in seaside resorts worldwide,
monde, on fait des promenades, des bains de mer, de la lecture,
people take walks, enjoy sea baths, and read,
on joue de la musique, ouais, et on fait aussi de la voile.
play music—yes—and also go sailing.
Le bas Saint- Laurent devient ainsi dès la seconde moitié du XIXe siècle un espace
The Lower Saint Lawrence region
de retraite saisonnière, préfigurant l'essor touristique que le Québec du XXe siècle
thus became a seasonal retreat area from the second half of the 19th century
va connaître massivement.
foreshadowing the massive tourism boom that 20th-century Quebec would experience
La réserve autochtone de Kacoune vingt- deux est un petit territoire appartenant à
The Kacoune 22 Indigenous reserve
la Première Nation Wolastokwik Wasipikuk et se trouve ici dans la belle région du
belongs to the Wolastokwik Wasipikuk First Nation
Bas- Saint- Laurent.
is located here in the beautiful Lower Saint Lawrence region
Bien qu'aucun résident n'y vive à l'année,
Although no one lives there year-round
elle constitue un lieu de rassemblement majeur,
it serves as a major gathering place
accueillant chaque année près de 5000 personnes lors d'événements culturels.
welcoming nearly 5,000 people annually for cultural events
Traditionnellement, les Wolastoqiyik ou Acipagisuk étaient un peuple nomade vivant
Traditionally, the Wolastoqiyik (also known as the Acipagisuk)
de la chasse, de la pêche, de la cueillette et du commerce.
were a nomadic people who lived by hunting, fishing, gathering, and trading
En 1827, le gouvernement tente de les sédentariser en créant une première réserve.
In 1827, the government attempted to settle them by creating their first reserve
Elle va cependant être reprise illégalement en 1869, ce
However, it was illegally reclaimed in 1869
qui va forcer la communauté à se disperser sur le territoire,
forcing the community to disperse across the territory
donnant naissance à la diaspora.
giving rise to the diaspora
Ce n'est qu'en 1891 qu'une petite parcelle de terre va leur être officiellement
It wasn’t until 1891 that a small parcel of land was officially granted to them
attribuée. Aujourd'hui, Kekuina'tin 2 est le cœur politico- administratif de la
Today, Kekuina'tin 2 is the political and administrative heart of the nation
nation, et elle accueille également plusieurs événements culturels d'envergure,
and also hosts several major cultural events
comme le pow wow annuel, qui se tient en août et qui représente le plus important
such as the annual pow wow held each August
rassemblement culturel de la nation.
which is the nation’s largest cultural gathering
La maison de Niiwaa Niaa, construite à la fin du XIXe siècle,
The Niiwaa Niaa house, built at the end of the 19th century
constitue un élément patrimonial important du site.
is an important heritage element of the site
Restaurée en 2001, elle est aujourd'hui un attrait touristique qui témoigne de la
was restored in 2001
résilience et de la continuité culturelle de la nation.
and today stands as a tourist attraction testifying to the nation’s cultural resilience and continuity
Bien que modeste en superficie et inhabitée,
Although modest in size and uninhabited
la réserve de Kekuina'tin 2 demeure un lieu hautement symbolique et rassembleur,
the Kekuina'tin 2 reserve remains a highly symbolic and unifying place
au cœur de l'identité et de la reconnaissance de la nation,
at the core of the nation’s identity and recognition
qui a été reconnue officiellement comme nation autochtone par le gouvernement du
The nation was officially recognized as an Indigenous nation by the Government of Quebec in 1989
Québec en 1989.
(this status)
Kevin Moreau, je suis chef conseiller à la Première Nation, responsable
Kevin Moreau: I’m a Chief Advisor for the First Nation, responsible for
de la culture, des infrastructures et de la gouvernance.
culture, infrastructure, and governance.
À la Première Nation Wolastoqey, Kwa- se- begok,
For the Wolastoqey First Nation—Kwa-se-begok—
on est ici depuis des milliers d'années, des temps immémoriaux finalement.
we have lived here for thousands of years—since time immemorial.
Et puis le territoire se situait du fleuve Saint- Laurent qu'on a ici à côté de
Our traditional territory stretched west from the Saint Lawrence River beside us,
nous, jusque dans la baie de Fundy,
east to the Bay of Fundy,
de la rivière Chaudière jusqu'à la rivière Métis.
south from the Chaudière River to the Métis River in the north.
Ça, c'était le grand territoire des Malécites.
This was the vast traditional territory of the Maliseet people.
Avec l'arrivée des colons, avec l'arrivée des Français, puis
With the arrival of colonists—first the French—
tranquillement avec l'arrivée du Canada, les frontières modernes ont un
and later, gradually, with the formation of Canada, modern borders
peu divisé notre territoire, ce qui fait que nous maintenant,
divided up our territory,
on est la seule Première Nation malécite au Québec.
leaving us today as the only Maliseet First Nation in Quebec.
Clairement, le nom malécite, c'est sur les premières cartes qui ont été développées
The name ‘Maliseet’ clearly first appeared on early maps drawn by colonizers;
par les colonisateurs
colonizers used several names,
que le nom malécite, le nom Etschamain,
such as ‘Maliseet’ and ‘Etschamain’;
il y a eu plusieurs noms qui ont été utilisés.
many different names were used over time.
Mais le vrai nom de la nation, on est des Wolastoqey dans notre langue.
But our people’s true, original name in our own language is ‘Wolastoqey’.
La langue Wolastokwe, c'est pas une langue qui est disparue,
The Wolastoqew language is not a dead language;
mais la langue est toujours vivante, elle existe toujours.
it remains very much alive and continues to exist today.
Nous, bien sûr, cette langue- là, on travaille à se la réapproprier.
Of course, we are actively working to reclaim this language.
On a développé une plateforme, on a développé des cours en ligne,
We’ve developed an online learning platform and online courses;
on a développé différents camps
we’ve organized various immersion camps;
et ateliers qui permettent de se réapproprier cette langue.
and we run workshops—all to help people reclaim this language.