B2 · 第7集 · 4:47
魁北克东海岸的度假与原住民文化
本集介绍19世纪下半叶圣劳伦斯河南岸的度假旅游兴起，以及马勒西特原住民（沃拉斯托克维克族）的历史、土地权利与语言复兴。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
L'arrivée du train coïncide avec une transformation des mentalités liées aux loisirs
火车的到来，恰逢人们休闲观念和健康观念的转变。
et à la santé.
以及健康观念。
Ainsi se met en place une sorte, et je cite,
于是，一种所谓的——我引用原文——
d'âge d'or du tourisme de villégiature de cette région,
该地区的度假旅游“黄金时代”就此开启，
centré sur Charlevoix, Kamouraska, Tadoussac, Fraserville et Kakunat,
其核心区域包括夏洛瓦、卡穆拉斯卡、塔杜萨克、弗拉泽维尔和卡库纳特，
comme l'écrivent si bien Yves Tremblay et Jean- Charles Fortin.
正如伊夫·特雷姆布莱与让-夏尔·福尔坦所精辟指出的那样。
Le Bas- Saint- Laurent attire et retient les voyageurs en quête de grands espaces,
下圣劳伦斯地区吸引并留住追寻广阔天地的游客，
mais aussi les gens qui veulent fuir la chaleur des villes et les nombreuses
同时也吸引那些想逃离城市酷热和频发疫情的人们。
épidémies. Kakouan devient l'un des premiers pôles de villégiature,
卡库纳特由此成为首批度假胜地之一，
notamment en raison des familles bourgeoises anglophones qui viennent de Montréal et
尤其因为来自蒙特利尔和多伦多的英语裔富裕家庭，
de Toronto, qui font construire des résidences d'été.
纷纷在此建造避暑别墅。
Richard Saint- Denis écrit à ce propos,
理查德·圣德尼就此写道——我引用原文：
et je le cite, « de magnifiques résidences secondaires et des hôtels destinés à une
‘宏伟的度假别墅和专为富裕度假客打造的酒店，
clientèle d'estivants aisés accaparent les sites les plus remarquables.
占据了最引人瞩目的地段。’
Notre- Dame- du- Portage, la pointe de Rivière- du- Loup et Kakouan voient leur
诺特尔达姆－迪波尔塔日、里维耶尔－杜鲁普角和卡库纳特，
population se gonfler à l'arrivée de la belle saison. » Et maintenant,
都在夏季来临时人口激增。’那么，现在，
si on allait faire un tour du côté de Rivière- du- Loup?
我们是否去里维耶尔－杜鲁普转一转呢？
Rivière- du- Loup de son côté,
而里维耶尔－杜鲁普自身，
va plutôt devenir une ville de passage ferroviaire qui accueille également une
则逐渐发展为一座铁路中转城市，同时也接待大量游客。
clientèle nombreuse.
同时也接待大量游客。
On voit des styles architecturaux se déployer ici,
这里可见多种建筑风格兴起，
comme des cottages en bois souvent inspirés du style Queen Anne ou encore
例如常受安妮女王式或新哥特式风格启发的木结构小屋，
néogothique. Comme on le fait un peu partout dans les stations balnéaires dans le
就像世界各地海滨度假胜地普遍所做的那样，
monde, on fait des promenades, des bains de mer, de la lecture,
人们散步、海水浴、阅读，
on joue de la musique, ouais, et on fait aussi de la voile.
演奏音乐——没错——还有帆船运动。
Le bas Saint- Laurent devient ainsi dès la seconde moitié du XIXe siècle un espace
下圣劳伦斯地区
de retraite saisonnière, préfigurant l'essor touristique que le Québec du XXe siècle
由此自19世纪下半叶起，成为一处季节性休养地
va connaître massivement.
预示着20世纪魁北克旅游业的蓬勃发展
La réserve autochtone de Kacoune vingt- deux est un petit territoire appartenant à
卡库恩22号原住民保留地
la Première Nation Wolastokwik Wasipikuk et se trouve ici dans la belle région du
属于沃拉斯托克维克-瓦西皮库克第一民族
Bas- Saint- Laurent.
位于风景秀丽的下圣劳伦斯地区
Bien qu'aucun résident n'y vive à l'année,
尽管全年无人居住
elle constitue un lieu de rassemblement majeur,
它却是一个重要的聚会场所
accueillant chaque année près de 5000 personnes lors d'événements culturels.
每年举办文化活动时，接待近5000人
Traditionnellement, les Wolastoqiyik ou Acipagisuk étaient un peuple nomade vivant
传统上，沃拉索奇伊克人（又称阿西帕吉苏克人）
de la chasse, de la pêche, de la cueillette et du commerce.
是依靠狩猎、捕鱼、采集和贸易为生的游牧民族
En 1827, le gouvernement tente de les sédentariser en créant une première réserve.
1827年，政府试图通过设立首个保留地，使其定居下来
Elle va cependant être reprise illégalement en 1869, ce
然而，该保留地于1869年遭非法收回
qui va forcer la communauté à se disperser sur le territoire,
迫使社群在区域内分散而居
donnant naissance à la diaspora.
由此形成离散族群
Ce n'est qu'en 1891 qu'une petite parcelle de terre va leur être officiellement
直到1891年，一小块土地才正式划归他们所有
attribuée. Aujourd'hui, Kekuina'tin 2 est le cœur politico- administratif de la
如今，凯库伊纳丁2号是该民族的政治与行政中心
nation, et elle accueille également plusieurs événements culturels d'envergure,
同时也承办多项大型文化活动
comme le pow wow annuel, qui se tient en août et qui représente le plus important
例如每年八月举行的‘印第安集会’（pow wow）
rassemblement culturel de la nation.
这是该民族规模最大的文化聚会
La maison de Niiwaa Niaa, construite à la fin du XIXe siècle,
尼伊瓦·尼亚宅邸建于19世纪末
constitue un élément patrimonial important du site.
是该遗址一处重要的文化遗产
Restaurée en 2001, elle est aujourd'hui un attrait touristique qui témoigne de la
它于2001年完成修复
résilience et de la continuité culturelle de la nation.
如今作为旅游景点，见证着该民族的文化韧性与延续性
Bien que modeste en superficie et inhabitée,
尽管面积不大且无人居住
la réserve de Kekuina'tin 2 demeure un lieu hautement symbolique et rassembleur,
凯库伊纳丁2号保留地仍是一处极具象征意义的凝聚之地
au cœur de l'identité et de la reconnaissance de la nation,
深深扎根于该民族的身份认同与社会认可之中
qui a été reconnue officiellement comme nation autochtone par le gouvernement du
该民族已于1989年被魁北克省政府正式承认为原住民族
Québec en 1989.
（这一地位）
Kevin Moreau, je suis chef conseiller à la Première Nation, responsable
凯文·莫罗，我是第一民族的首席顾问，负责
de la culture, des infrastructures et de la gouvernance.
文化、基础设施和治理事务。
À la Première Nation Wolastoqey, Kwa- se- begok,
在沃拉斯托基第一民族，“克瓦-塞-贝戈克”，
on est ici depuis des milliers d'années, des temps immémoriaux finalement.
我们在此已生活数千年，自远古时代起便如此。
Et puis le territoire se situait du fleuve Saint- Laurent qu'on a ici à côté de
我们的传统领地，西起我们身旁的圣劳伦斯河，
nous, jusque dans la baie de Fundy,
东至芬迪湾，
de la rivière Chaudière jusqu'à la rivière Métis.
南起肖迪耶尔河，北至梅蒂斯河。
Ça, c'était le grand territoire des Malécites.
这便是马莱西特人广袤的故土。
Avec l'arrivée des colons, avec l'arrivée des Français, puis
随着殖民者的到来——先是法国人，
tranquillement avec l'arrivée du Canada, les frontières modernes ont un
随后加拿大逐渐建立，现代国界
peu divisé notre territoire, ce qui fait que nous maintenant,
将我们的领地分割开来，
on est la seule Première Nation malécite au Québec.
致使我们如今成为魁北克省内唯一的马莱西特第一民族。
Clairement, le nom malécite, c'est sur les premières cartes qui ont été développées
‘马莱西特’这一名称，显然最早出现在殖民者绘制的早期地图上；
par les colonisateurs
这些殖民者还使用过其他名称，
que le nom malécite, le nom Etschamain,
比如‘马莱西特’、‘埃奇阿曼’等，
il y a eu plusieurs noms qui ont été utilisés.
历史上曾有多个不同称谓。
Mais le vrai nom de la nation, on est des Wolastoqey dans notre langue.
但我们民族真正的本族名称，在我们的语言中是‘沃拉斯托基’。
La langue Wolastokwe, c'est pas une langue qui est disparue,
沃拉斯托克韦语并非一种消亡的语言，
mais la langue est toujours vivante, elle existe toujours.
它依然鲜活，至今仍在使用。
Nous, bien sûr, cette langue- là, on travaille à se la réapproprier.
当然，我们正努力重新掌握这门母语。
On a développé une plateforme, on a développé des cours en ligne,
我们开发了一个在线学习平台，开设了网络课程，
on a développé différents camps
还组织了各类夏令营，
et ateliers qui permettent de se réapproprier cette langue.
并举办多种工作坊，助力大家重拾母语。