B2 · Episode 8 · 4:26
Historical Footprints Along Quebec's East Coast
This episode explores Wolastoqey Indigenous traditional knowledge transmission in a chapitouane shelter, then examines the seigneurial land system of New France along the St. Lawrence River, including its social structure, lasting landscape impacts, and the Fraser manor in Rivière-du-Loup as a historical witness.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Mon nom est Pierre Moret, je suis membre de la Première Nation Wolastoqey,
My name is Pierre Moret, and I am a member of the Wolastoqey First Nation,
Kwašiwekwe. Je suis consultant en transmission des savoirs traditionnels.
Kwašiwekwe. I am a consultant specializing in transmitting traditional knowledge.
On est dans un chapitouane, qui est un espèce d'abri pour les rendez- vous,
We are now inside a chapitouane—a type of shelter used for gatherings—
les réunions des Premières Nations.
specifically, for meetings among First Nations.
Dans leur, chacun dans leur territoire, on peut dire,
Within their respective territories, one could say that
et beaucoup de personnes ont ça, ils laissent monter à la nélande,
many people have one, built on elevated ground,
et ils ont des choses de discussion qui se passent pour la guérison des gens aussi,
and hold discussions there focused on healing people,
c'est dans les chapitouanes que ça se passe.
and this all takes place inside the chapitouanes.
Ensuite, avec ça, on peut purifier des individus, des lieux,
Furthermore, with it, we can purify individuals and places,
des bâtiments ou des choses spéciales.
buildings, or special objects.
Il y a un certain geste à poser qui consiste à faire le tour de la personne en
There’s a specific gesture: raising your arms and circling around the person,
levant les bras, etc.
and so on.
Et il faut qu'il envoie de la fumée dans ses cinq sens et qu'il finisse sur son
The smoke must enter all five senses and finally settle over the heart.
cœur. Bon, maintenant, si on retournait à Rivière- du- Loup à l'époque de la
Well then, let’s now return to Rivière-du-Loup during the New France era—
Nouvelle- France?
what do you think?
C'est parti! Dès l'époque de la Nouvelle- France,
Let’s go! As early as the New France era,
une division territoriale a été fondamentale,
a territorial division system was fundamental:
celle qu'on appelle le régime seigneurial,
the seigneurial system,
un système qui bien sûr est hérité de la France.
a system inherited, of course, from France.
On divisait le territoire en longues bandes de terre appelées seigneuries,
The territory was divided into long, narrow strips of land called seigneuries,
généralement situées le long des rivières ou encore du fleuve Saint- Laurent,
generally located along rivers—or along the Saint Lawrence River,
comme c'est le cas ici.
as is the case here.
L'historien Benoît Grenier rappelle que chaque seigneurie était accordée à un
Historian Benoît Grenier recalls that each seigneurie was granted to a seigneur—
seigneur, souvent un noble ou encore un membre du clergé,
often a noble or a member of the clergy—
qui avait pour rôle d'y faire venir des colons qu'on appelait les censitaires.
whose role was to bring in settlers, known as censitaires.
En échange d'une parcelle de terre à cultiver,
In exchange, they received a plot of land to farm;
ces colons- là devaient verser des redevances au seigneur et effectuer quelques
these settlers had to pay dues to the lord and
jours de travail pour lui.
perform several days of labor for him.
Même si ce système- là a été officiellement aboli en 1854,
Although this system was officially abolished in 1854,
il a laissé des traces visibles dans le paysage québécois.
it left visible traces on Quebec’s landscape.
Par exemple, on peut encore observer de nos jours des terres agricoles en forme
For example, we can still observe today elongated farmland plots
allongée qui sont alignées perpendiculairement aux cours d'eau ou encore aux routes.
aligned perpendicularly to rivers or roads.
Les rangées de maisons dans les campagnes et certains bâtiments anciens comme les
Rows of houses in rural areas, and certain historic buildings—
moulins, les églises ou les manoirs rappellent aussi cette époque- là.
such as mills, churches, or manor houses—also recall that era.
La seigneurie de Rivière- du- Loup, qui est fondée en 1673,
The Seigneury of Rivière-du-Loup, founded in 1673,
est un bon exemple de cette organisation du territoire.
is a good example of this territorial organization.
Elle va commencer à prendre de l'importance au XIXe siècle grâce à sa situation
It began gaining importance in the 19th century thanks to its
géographique entre le Québec et les provinces maritimes.
geographic location between Quebec and the Maritime provinces.
Ça ici, c'est le manoir Fraser qui a été construit en 1829 par Alexandre Fraser.
This is the Fraser Manor, built in 1829 by Alexander Fraser.
Et c'est un des témoins de ce régime- là,
It is one of the witnesses to that regime,
parce qu'il garde toutes les caractéristiques des manoirs de l'époque:
because it retains all the characteristics of manors from that period:
position dominante, centre de la vie sociale, mais aussi élégance,
a dominant position, the center of social life, and elegance—
on le voit. Aujourd'hui, c'est devenu un musée, on peut le visiter,
as you can see. Today, it has become a museum open to visitors;
puis on en apprend plein sur l'histoire de la vie quotidienne et l'histoire de la
we learn much about the history of daily life and regional history;
région. Et si vous le voulez bien, on va aller le visiter ensemble.
and if you’d like, let’s visit it together!
Viens vous en.
Come with me.
Marie- Soleil Jean, directrice du MAMOFRATR.
Marie-Soleil Jean, Director of the MAMOFRATR Museum.
Ce qui rend la visite du manoir particulière, c'est que oui,
What makes visiting the manor special is that yes,
on est chez les Fraser, mais on est dans leurs affaires,
we are indeed guests in the Fraser family home, but
parce que beaucoup, beaucoup de mobilier, d'objets, d'accessoires.
among their personal belongings—since many, many pieces of furniture, objects, and accessories remain.
Donc c'est un peu comme si la famille était partie faire des courses au dépanneur,
So it’s a bit like the family went out to do some shopping at the corner convenience store,
au côté de la rue, puis qu'ils pourraient revenir à n'importe quel moment.
and could return at any moment.
Famille Fraser est importante dans le développement de Rivière- du- Loup.
The Fraser family played an important role in the development of Rivière-du-Loup.
C'était d'abord les seigneurs de la seigneurie de Rivière- du- Loup,
They were originally the seigneurs of the seigneury of Rivière-du-Loup,
et certains d'entre eux par la suite sont restés importants dans la bourgeoisie
and some of them later remained influential members of the local bourgeoisie,
locale. Certains d'entre eux ont même été maire de la ville,
with some even serving as mayors of the town,
qu'on a même appelé un certain moment Fraser Ville.
a time when the town was even nicknamed ‘Fraser Ville.’
Les Fraser ont des origines écossaises,
The Frasers have Scottish origins,
donc le premier Fraser lié à notre histoire, Malcolm Fraser,
so the first Fraser linked to our history was Malcolm Fraser,
qui lui, après la Conquête, était seigneur de Montmurray,
who, after the Conquest, became seigneur of Montmurray,
donc de l'autre côté du fleuve dans Charlevoix,
located across the river in Charlevoix,
et à qui on avait confié la gestion de la seigneurie de Rivière- du- Loup ici,
and was entrusted with managing the seigneury of Rivière-du-Loup here,
donc de l'autre côté du fleuve.
that is, this area across the river.
Donc c'est comme ça que tranquillement les Fraser sont arrivés dans notre histoire
And so, gradually, the Frasers entered our local history,
locale, puis ont fait leur place à travers les générations.
and established their place over successive generations.
Donc ici dans la petite pièce, la petite chambre,
Here, in this small room—the little bedroom,
ça a toujours été une chambre pour les jeunes enfants.
has always served as a bedroom for young children.
C'est ce que la famille nous raconte quand ils nous
This is what the family tells us when they share their memories with us,
racontent leurs souvenirs.
recounting those past times.