B2 · 第8集 · 4:26
魁北克东岸的历史足迹
本集介绍瓦拉斯托克原住民的传统知识传承，以及新法兰西时期圣劳伦斯河沿岸的领主制土地制度。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mon nom est Pierre Moret, je suis membre de la Première Nation Wolastoqey,
我叫皮埃尔·莫雷，是沃拉斯托克原住民族的一员，
Kwašiwekwe. Je suis consultant en transmission des savoirs traditionnels.
克瓦希韦克韦。我是一名传统知识传承顾问。
On est dans un chapitouane, qui est un espèce d'abri pour les rendez- vous,
我们现在所在的是一个“查皮图安”，
les réunions des Premières Nations.
即原住民族的集会场所。
Dans leur, chacun dans leur territoire, on peut dire,
在各自的领地上，可以说，
et beaucoup de personnes ont ça, ils laissent monter à la nélande,
许多人都有这种场所，他们把它建在高处，
et ils ont des choses de discussion qui se passent pour la guérison des gens aussi,
并在其中开展关乎人们身心疗愈的交流与讨论，
c'est dans les chapitouanes que ça se passe.
这些活动都在查皮图安中进行。
Ensuite, avec ça, on peut purifier des individus, des lieux,
此外，借助它，我们还能净化个人、场所，
des bâtiments ou des choses spéciales.
建筑或某些特殊物品。
Il y a un certain geste à poser qui consiste à faire le tour de la personne en
有一个特定动作：双手上举，绕着人走一圈，
levant les bras, etc.
等等。
Et il faut qu'il envoie de la fumée dans ses cinq sens et qu'il finisse sur son
需让烟雾进入其五感，并最终抵达心脏。
cœur. Bon, maintenant, si on retournait à Rivière- du- Loup à l'époque de la
好了，现在让我们回到新法兰西时期的里维耶尔-杜-卢普，
Nouvelle- France?
怎么样？
C'est parti! Dès l'époque de la Nouvelle- France,
出发啦！早在新法兰西时期，
une division territoriale a été fondamentale,
一种领土划分方式就至关重要，
celle qu'on appelle le régime seigneurial,
即所谓“领主制”，
un système qui bien sûr est hérité de la France.
这一体系自然源自法国。
On divisait le territoire en longues bandes de terre appelées seigneuries,
当时把土地划分为狭长的带状区域，称为“领地”，
généralement situées le long des rivières ou encore du fleuve Saint- Laurent,
通常沿河流或圣劳伦斯河分布，
comme c'est le cas ici.
就像这里一样。
L'historien Benoît Grenier rappelle que chaque seigneurie était accordée à un
历史学家贝努瓦·格勒尼耶指出，每块领地都授予一位领主，
seigneur, souvent un noble ou encore un membre du clergé,
通常是贵族或神职人员，
qui avait pour rôle d'y faire venir des colons qu'on appelait les censitaires.
其职责是吸引殖民者前来定居，这些人被称为“佃农”。
En échange d'une parcelle de terre à cultiver,
作为交换，他们获得一块耕地；
ces colons- là devaient verser des redevances au seigneur et effectuer quelques
这些殖民者需向领主缴纳地租，
jours de travail pour lui.
并为他提供若干天的劳役。
Même si ce système- là a été officiellement aboli en 1854,
尽管这一制度于1854年正式废除，
il a laissé des traces visibles dans le paysage québécois.
它仍在魁北克的地貌上留下清晰痕迹。
Par exemple, on peut encore observer de nos jours des terres agricoles en forme
例如，如今我们仍能看到狭长形的农田，
allongée qui sont alignées perpendiculairement aux cours d'eau ou encore aux routes.
它们垂直排列于河流或道路旁。
Les rangées de maisons dans les campagnes et certains bâtiments anciens comme les
乡村中成排的房屋，以及一些古老建筑——
moulins, les églises ou les manoirs rappellent aussi cette époque- là.
如磨坊、教堂和庄园宅邸——也令人联想到那个时代。
La seigneurie de Rivière- du- Loup, qui est fondée en 1673,
始建于1673年的卢普河领地，
est un bon exemple de cette organisation du territoire.
便是这种领土组织方式的典型范例。
Elle va commencer à prendre de l'importance au XIXe siècle grâce à sa situation
它在19世纪开始变得重要，
géographique entre le Québec et les provinces maritimes.
得益于其地处魁北克与海洋省份之间的地理位置。
Ça ici, c'est le manoir Fraser qui a été construit en 1829 par Alexandre Fraser.
这里就是弗雷泽庄园，建于1829年，由亚历山大·弗雷泽建造。
Et c'est un des témoins de ce régime- là,
它正是那段制度的见证者之一，
parce qu'il garde toutes les caractéristiques des manoirs de l'époque:
因为它保留了当时庄园宅邸的所有特征：
position dominante, centre de la vie sociale, mais aussi élégance,
居高临下的位置、社会生活中心，还有优雅气质——
on le voit. Aujourd'hui, c'est devenu un musée, on peut le visiter,
您看，确实如此。如今它已成为一座博物馆，可供参观；
puis on en apprend plein sur l'histoire de la vie quotidienne et l'histoire de la
我们能深入了解当地日常生活史与区域发展史；
région. Et si vous le voulez bien, on va aller le visiter ensemble.
如果您愿意，我们就一同去参观吧！
Viens vous en.
请随我来。
Marie- Soleil Jean, directrice du MAMOFRATR.
玛丽-索莱尔·让，弗雷泽庄园博物馆馆长。
Ce qui rend la visite du manoir particulière, c'est que oui,
这次庄园参观的独特之处在于：
on est chez les Fraser, mais on est dans leurs affaires,
我们确实在弗雷泽家做客，
parce que beaucoup, beaucoup de mobilier, d'objets, d'accessoires.
却仿佛置身于他们的私人物品之中——因为大量家具、器物和配饰都原样保存着。
Donc c'est un peu comme si la famille était partie faire des courses au dépanneur,
因此，这就像一家人出门去街角的便利店购物，
au côté de la rue, puis qu'ils pourraient revenir à n'importe quel moment.
随后随时可能回来。
Famille Fraser est importante dans le développement de Rivière- du- Loup.
弗雷泽家族对里维耶尔-杜-卢普的发展至关重要。
C'était d'abord les seigneurs de la seigneurie de Rivière- du- Loup,
他们最初是里维耶尔-杜-卢普领地的领主，
et certains d'entre eux par la suite sont restés importants dans la bourgeoisie
后来其中一些人又成为当地资产阶级中的重要人物，
locale. Certains d'entre eux ont même été maire de la ville,
甚至有人还当过市长，
qu'on a même appelé un certain moment Fraser Ville.
这座城镇一度还被称作‘弗雷泽维尔’。
Les Fraser ont des origines écossaises,
弗雷泽家族源自苏格兰，
donc le premier Fraser lié à notre histoire, Malcolm Fraser,
因此，与我们历史相关的第一位弗雷泽是马尔科姆·弗雷泽，
qui lui, après la Conquête, était seigneur de Montmurray,
他在英国征服加拿大后，成为蒙特默里的领主，
donc de l'autre côté du fleuve dans Charlevoix,
即位于夏勒瓦瓦地区、圣劳伦斯河对岸的领地，
et à qui on avait confié la gestion de la seigneurie de Rivière- du- Loup ici,
并受命管理此地的里维耶尔-杜-卢普领地，
donc de l'autre côté du fleuve.
也就是圣劳伦斯河对岸这片区域。
Donc c'est comme ça que tranquillement les Fraser sont arrivés dans notre histoire
就这样，弗雷泽家族渐渐进入我们的地方历史，
locale, puis ont fait leur place à travers les générations.
并在一代代传承中确立了自己的地位。
Donc ici dans la petite pièce, la petite chambre,
这里这间小房间、小卧室，
ça a toujours été une chambre pour les jeunes enfants.
一直用作幼儿的卧室。
C'est ce que la famille nous raconte quand ils nous
这是家人向我们讲述往事时提到的，
racontent leurs souvenirs.
回忆起那些旧日时光。