B2 · Episode 10 · 4:33
Lighthouses and Maritime History on Quebec's East Coast
This episode explores the Pointe-au-Père historic maritime site in Quebec's Bas-Saint-Laurent region, featuring artifacts from the Empress of Ireland shipwreck, four lighthouses—including Canada's second-tallest—and the enduring role of maritime pilots on the Saint Lawrence River.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Je m'appelle Raphaël Cousineau Morin,
My name is Raphaël Cousineau Morin.
je suis chargé de projet aux expositions pour le site historique maritime de la
I’m the project officer for exhibitions at the Pointe-au-Père Maritime Historic Site.
Pointe- au- Père.
the Pointe-au-Père Maritime Historic Site.
Alors on est en ce moment dans le musée Empress of Ireland,
Right now, we’re inside the Empress of Ireland Museum,
dans l'exposition sur l'histoire du navire.
in the exhibition about the ship’s history.
La collection du musée est constituée d'environ 700 artefacts qui proviennent de
The museum’s collection consists of about 700 artifacts,
l'épave ou du navire Empress of Ireland,
all recovered from the Empress of Ireland wreck or the ship itself.
et ici dans le musée on en montre environ 200 aux personnes qui viennent nous
Here in the museum, we display around 200 of them,
visiter. Il y a plusieurs pièces assez marquantes ici dans le musée.
for visitors to see. Several pieces here are particularly striking.
L'une des pièces, c'est la maquette du constructeur,
One of these pieces is the builder’s scale model,
la maquette originale du navire,
the original model of the ship,
donc qui a été construite avant même avant le navire
built even before the ship itself was constructed.
lui- même. Sinon, bien c'est une question de préférence personnelle,
Of course, that’s a matter of personal preference.
moi j'aime beaucoup juste derrière toi ici,
As for me, I especially love the one right behind you:
c'est une partie du télégraphe sans fil,
a component of the Marconi wireless telegraph,
le TSF Marconi qui a servi à lancer le SOS alors que l'Empress commençait à sombrer.
which sent the SOS signal as the Empress began to sink.
Pour moi, c'est l'objet le plus parlant qu'on a ici dans le musée.
For me, it’s the most evocative object we have here.
Alors l'épave de l'Empress of Ireland est directement derrière moi,
The Empress of Ireland wreck lies directly behind me,
en ligne droite, à environ 13 kilomètres d'ici.
straight ahead—about 13 kilometers away.
sur ce même site on retrouve aussi le phare de pointe- au- père
Also located on this same site is the Pointe-au-Père Lighthouse,
juste ici qui est classé lieu historique national pour son importance dans
right here—designated a National Historic Site for its significance in Canadian maritime history.
l'histoire maritime canadienne il domine le fleuve saint- laurent le phare fait
It overlooks the St. Lawrence River. Standing 33 meters tall,
trente- trois mètres de haut ce qui en fait le deuxième plus haut au québec bon pour
it’s the second-tallest lighthouse in Quebec. By the way,
la petite info là le plus haut c'est le phare de cap des rosiers situé sur la pointe
the tallest is Cap-des-Rosiers Lighthouse, located at the tip of the Gaspé Peninsula,
de la gaspésie à deux pas du parc national forillon Le plus ancien du Saint- Laurent
just steps from Forillon National Park. The oldest lighthouse on the St. Lawrence,
se trouve à être le phare de l'Île Verte, datant de 1809.
is the Île Verte Lighthouse, dating back to 1809.
La Pointe- au- Père, sur la rive sud du fleuve,
Pointe-au-Père, on the south bank of the St. Lawrence River,
marque un passage du Saint- Laurent. Depuis la période coloniale,
marks a passage of the St. Lawrence River. Since the colonial era,
ce segment du fleuve est particulièrement brumeux et parsemé de hauts- fonds,
this stretch of the river has been especially foggy and scattered with shoals,
ce qui représente de grands dangers pour les navires.
posing serious dangers to ships.
Au milieu du XIXe siècle, les autorités canadiennes vont enfin reconnaître
In the mid-19th century, Canadian authorities finally recognized,
l'importance de sécuriser ce passage- là.
the vital importance of securing this passage.
Un premier phare va être construit en 1859.
A first lighthouse was built in 1859.
Il va être remplacé à deux reprises avant la construction en 1909 du phare actuel,
It was replaced twice before the current lighthouse was constructed in 1909,
qui est doté d'une structure octogonale moderne en béton,
which features a modern octagonal concrete structure,
bien plus résistante aux intempéries.
far more resistant to harsh weather.
Le rôle du phare, on s'en doute là, c'est de signaler la côte aux navires,
As one might guess, the lighthouse’s role is to signal the coastline to ships,
grâce à un puissant faisceau lumineux pouvant être vu à plus de 30 kilomètres.
using a powerful light beam visible from over 30 kilometers away.
Mais le site joue un rôle encore plus stratégique.
Yet the site plays an even more strategic role.
De 1905 à 1955, la Pointe- au- Père devient une station officielle de pilotage
From 1905 to 1955, Pointe-au-Père became an official maritime pilot station,
maritime. Les pilotes formés spécialement à la navigation sur le.
where pilots specially trained for navigation on the St. Lawrence River were based.
y embarquent sur les navires venant de l'Atlantique pour les guider à travers les
They boarded ships arriving from the Atlantic,
eaux étroites et dangereuses du Saint- Laurent jusqu'à Québec.
guiding them safely through the narrow, hazardous waters of the St. Lawrence River to Quebec.
La station était incontournable pour tout navire marchand ou militaire naviguant
At that time, every merchant or military vessel navigating these waters,
dans ces eaux.
had to stop at this pilot station.
Et aujourd'hui, au XXIe siècle,
Today, in the 21st century,
même si les pilotes disposent de technologies de pointe comme les cartes
even though pilots now use cutting-edge technologies like electronic charts and navigation computers,
électroniques ou les ordinateurs de pilotage,
it is still their hands-on experience on the water,
c'est toujours leur expérience sur l'eau,
their deep familiarity with the area,
leur mémoire des lieux et leur capacité à lire les moindres variations de courant ou
and their ability to read the slightest variations in currents or light,
encore de lumière qui font leur force.
that truly constitute their strength.
Le pilotage sur le Saint- Laurent, loin d'être une pratique du passé,
Piloting on the Saint Lawrence River is far from a practice of the past,
est une tradition vivante, enracinée dans l'histoire,
but a living tradition rooted in history,
au service de la sécurité maritime et du commerce contemporain.
serving modern maritime safety and commerce.
et il est vraiment magnifique, on va aller le voir.
And it’s truly magnificent—we’re going to see it!
De nos jours, à Pointe- au- Père, il reste deux phares.
Today, at Pointe-au-Père, two lighthouses remain.
Donc la fameuse et élégante tour blanche en béton armé et à arc boutant,
Namely, the famous and elegant white reinforced-concrete tower with buttresses,
donc les gens connaissent et qui veulent absolument visiter lorsqu'ils viennent à
a landmark well known to visitors,
Pointe- au- Père.
which people absolutely want to visit when they come to Pointe-au-Père.
On se trouve à l'intérieur présentement et on peut en admirer le prisme.
We’re currently inside and can admire its prismatic lens.
C'est une structure de 28 mètres de haut.
It’s a 28-meter-tall structure.
Et on a quand même un quatrième phare toujours présent sur le site,
Moreover, a fourth lighthouse still stands on the site,
qui prend la forme d'une très haute structure métallique,
taking the form of a very tall metal structure,
dont la tour à claire- voie, au sommet duquel est installé tout simplement le
whose open-lattice tower,
quatrième phare.
at the top of which sits the fourth lighthouse itself.
Ouais, le boss alors, hein?
Yeah—the real ‘boss,’ right?
C'est pas mal ça.
That’s pretty impressive!
mais attendez là c'est tellement plus encore mais pour la suite va falloir la
But wait—there’s so much more to it,
découvrir par vous même en venant ici dans le bas saint laurent et écrivez moi ce
and you’ll need to discover the rest for yourself by visiting the Lower Saint Lawrence!
que vous avez préféré en commentaire juste ici allez je suis laurent turcot
Let me know in the comments below what you liked best!
l'histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine
I’m Laurent Turcot—history will tell us more,
bye
and I’ll see you next time—bye!