B2 · 第10集 · 4:33
魁北克东海岸灯塔史
本集介绍圣劳伦斯河下游的Pointe-au-Père历史海事遗址，包括Empress of Ireland号沉船文物、四座灯塔及其航海导航作用。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je m'appelle Raphaël Cousineau Morin,
我叫拉斐尔·库西诺·莫兰
je suis chargé de projet aux expositions pour le site historique maritime de la
我是海事历史遗址——佩尔角遗址的展览项目负责人
Pointe- au- Père.
佩尔角遗址。
Alors on est en ce moment dans le musée Empress of Ireland,
我们现在所在的位置是‘爱尔兰女皇号’博物馆，
dans l'exposition sur l'histoire du navire.
正在参观关于这艘船历史的专题展览。
La collection du musée est constituée d'environ 700 artefacts qui proviennent de
博物馆馆藏约700件文物，
l'épave ou du navire Empress of Ireland,
全部来自‘爱尔兰女皇号’沉船或该船本身。
et ici dans le musée on en montre environ 200 aux personnes qui viennent nous
目前在馆内展出的约有200件，
visiter. Il y a plusieurs pièces assez marquantes ici dans le musée.
供前来参观的观众欣赏。馆内有不少令人印象深刻的展品。
L'une des pièces, c'est la maquette du constructeur,
其中一件是造船厂制作的模型，
la maquette originale du navire,
也就是这艘船的原始模型，
donc qui a été construite avant même avant le navire
它甚至早于‘爱尔兰女皇号’本体建造完成。
lui- même. Sinon, bien c'est une question de préférence personnelle,
当然，这属于个人喜好问题，
moi j'aime beaucoup juste derrière toi ici,
而我个人特别喜欢你身后这一件——
c'est une partie du télégraphe sans fil,
这是当年使用的无线电报机部件，
le TSF Marconi qui a servi à lancer le SOS alors que l'Empress commençait à sombrer.
正是它在‘爱尔兰女皇号’开始下沉时发出了求救信号（SOS）。
Pour moi, c'est l'objet le plus parlant qu'on a ici dans le musée.
对我而言，这是馆内最具感染力的一件展品。
Alors l'épave de l'Empress of Ireland est directement derrière moi,
‘爱尔兰女皇号’的沉船位置就在我正后方，
en ligne droite, à environ 13 kilomètres d'ici.
直线距离大约13公里。
sur ce même site on retrouve aussi le phare de pointe- au- père
在同一遗址上，还有佩尔角灯塔，
juste ici qui est classé lieu historique national pour son importance dans
它就在这里，因在加拿大海事史上的重要地位，
l'histoire maritime canadienne il domine le fleuve saint- laurent le phare fait
它俯瞰圣劳伦斯河；这座灯塔高33米，
trente- trois mètres de haut ce qui en fait le deuxième plus haut au québec bon pour
是魁北克省第二高的灯塔。顺便提一句，
la petite info là le plus haut c'est le phare de cap des rosiers situé sur la pointe
魁北克最高的灯塔是位于加斯佩半岛尖端的罗西耶角灯塔，
de la gaspésie à deux pas du parc national forillon Le plus ancien du Saint- Laurent
它紧邻福里隆国家公园；而圣劳伦斯河上最古老的灯塔，
se trouve à être le phare de l'Île Verte, datant de 1809.
则是建于1809年的韦尔特岛灯塔。
La Pointe- au- Père, sur la rive sud du fleuve,
圣劳伦斯河南岸的帕恩特-欧-佩尔镇，
marque un passage du Saint- Laurent. Depuis la période coloniale,
标志着圣劳伦斯河的一处航道。自殖民时期起，
ce segment du fleuve est particulièrement brumeux et parsemé de hauts- fonds,
这段河道尤其多雾，且遍布浅滩，
ce qui représente de grands dangers pour les navires.
对船舶构成极大危险。
Au milieu du XIXe siècle, les autorités canadiennes vont enfin reconnaître
19世纪中期，加拿大当局终于承认，
l'importance de sécuriser ce passage- là.
保障这一航道安全至关重要。
Un premier phare va être construit en 1859.
第一座灯塔于1859年建成。
Il va être remplacé à deux reprises avant la construction en 1909 du phare actuel,
它曾两次被替换，直至1909年建成如今这座灯塔，
qui est doté d'une structure octogonale moderne en béton,
其采用现代化八角形混凝土结构，
bien plus résistante aux intempéries.
更能抵御恶劣天气。
Le rôle du phare, on s'en doute là, c'est de signaler la côte aux navires,
不难想见，灯塔的作用是向船舶标示海岸线，
grâce à un puissant faisceau lumineux pouvant être vu à plus de 30 kilomètres.
依靠一道强光光束，最远可在30多公里外被看见。
Mais le site joue un rôle encore plus stratégique.
但该地点还承担着更关键的战略职能。
De 1905 à 1955, la Pointe- au- Père devient une station officielle de pilotage
1905至1955年间，帕恩特-欧-佩尔成为官方海上引航站，
maritime. Les pilotes formés spécialement à la navigation sur le.
专门培训在圣劳伦斯河航行的引航员。
y embarquent sur les navires venant de l'Atlantique pour les guider à travers les
他们登上从大西洋驶来的船舶，
eaux étroites et dangereuses du Saint- Laurent jusqu'à Québec.
引导它们穿越圣劳伦斯河狭窄而危险的水域，抵达魁北克。
La station était incontournable pour tout navire marchand ou militaire naviguant
当时，所有商船或军舰若要在这些水域航行，
dans ces eaux.
都必须经停该引航站。
Et aujourd'hui, au XXIe siècle,
而今，步入21世纪，
même si les pilotes disposent de technologies de pointe comme les cartes
尽管引航员已配备电子海图、导航计算机等尖端技术，
électroniques ou les ordinateurs de pilotage,
但真正支撑他们的是水上实践经验，
c'est toujours leur expérience sur l'eau,
是对当地环境的熟稔记忆，
leur mémoire des lieux et leur capacité à lire les moindres variations de courant ou
以及对水流与光线细微变化的敏锐感知力，
encore de lumière qui font leur force.
这才是他们真正的优势所在。
Le pilotage sur le Saint- Laurent, loin d'être une pratique du passé,
圣劳伦斯河的引航工作，远非过时的传统，
est une tradition vivante, enracinée dans l'histoire,
而是一项植根于历史的鲜活传统，
au service de la sécurité maritime et du commerce contemporain.
服务于当代海上安全与商贸。
et il est vraiment magnifique, on va aller le voir.
而且它真的非常壮观，我们这就去参观！
De nos jours, à Pointe- au- Père, il reste deux phares.
如今，在珀尔角，仍保留着两座灯塔。
Donc la fameuse et élégante tour blanche en béton armé et à arc boutant,
即那座著名而优雅的、带扶壁的白色钢筋混凝土塔，
donc les gens connaissent et qui veulent absolument visiter lorsqu'ils viennent à
人们熟知并专程前来参观的景点，
Pointe- au- Père.
只要来到珀尔角，就一定想去看一看。
On se trouve à l'intérieur présentement et on peut en admirer le prisme.
此刻我们正身处塔内，可以欣赏它的棱镜透镜。
C'est une structure de 28 mètres de haut.
这是一座高达28米的建筑。
Et on a quand même un quatrième phare toujours présent sur le site,
此外，现场还保留着第四座灯塔，
qui prend la forme d'une très haute structure métallique,
它是一座非常高大的金属结构，
dont la tour à claire- voie, au sommet duquel est installé tout simplement le
其顶部为镂空式塔架，
quatrième phare.
顶端直接安装着第四座灯塔。
Ouais, le boss alors, hein?
嗯，这才是真正的‘老大’啊，对吧？
C'est pas mal ça.
这可真不错！
mais attendez là c'est tellement plus encore mais pour la suite va falloir la
但等等，这背后还有更精彩的内容——
découvrir par vous même en venant ici dans le bas saint laurent et écrivez moi ce
后续的故事，还需您亲自来下圣劳伦斯地区探索发现！
que vous avez préféré en commentaire juste ici allez je suis laurent turcot
欢迎在下方评论区告诉我，您最喜欢哪一部分！
l'histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine
我是洛朗·图尔科，历史自会揭晓答案，
bye
我们下次再见！拜拜！