B2 · Episode 11 · 4:45
Tadoussac and the History of the Fur Trade
This episode explores the history of Tadoussac on Quebec's North Shore, focusing on early Indigenous–French fur trade relations, failed French colonization attempts in the 16th and early 17th centuries, and the pivotal 1603 alliance that paved the way for New France.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Est- ce que la Côte- Nord, c'est la plus belle région du Québec?
Is the North Shore the most beautiful region of Quebec?
Quelles sont les frontières de la Côte- Nord?
What are the boundaries of the North Shore?
Où est- ce que ça commence, où est- ce que ça finit?
Where does it begin, and where does it end?
On peut dire que ça va d'ici, à Tadoussac, où je me trouve actuellement,
We can say it stretches from here—where I am right now, in Tadoussac—
jusqu'au Labrador, et ça monte très haut, très très haut dans les terres.
all the way to Labrador, extending very far—very, very far—into the interior.
En fait, ça monte jusque là.
In fact, it extends all the way to here.
Pour vous illustrer à quel point le territoire est étendu, on parle de Haute,
To illustrate just how vast this territory is, we speak of the Upper, Middle, and Lower North Shore.
de Moyenne et de Basse Côte- Nord.
the Upper, Middle, and Lower North Shore.
L'ensemble géographique et les populations de chaque région sont extrêmement
The geographical features and populations of each region are extremely different,
différents. Leur histoire l'est également.
and so is their history.
Aujourd'hui, on va regarder de plus près quelques éléments de l'histoire de
Today, we’ll take a closer look at several key elements of the history of Tadoussac and its surrounding area.
Tadoussac et de ses environs.
and its surrounding area.
Pendant des siècles, la Côte- Nord a été habitée principalement par les peuples
For centuries, the North Shore was inhabited primarily by Indigenous peoples—mainly the Innu.
autochtones, majoritairement innus.
mainly the Innu.
C'est seulement à partir du XIXe siècle que des gens d'un peu partout sont venus s'y
It wasn’t until the 19th century that people from various places began settling there.
installer. Pendant longtemps dans l'histoire de la Nouvelle- France,
For a long time in the history of New France,
le 3 mai 1608, date à laquelle Québec est fondée,
May 3, 1608—the founding date of Quebec City—
a été considéré comme le point d'origine de toute l'histoire du Québec et même de
was considered the starting point of all Quebec history—and even of Canadian history.
l'histoire du Canada.
and even of Canadian history.
C'est plus complexe que ça.
It’s actually more complex than that.
Dans les dernières années, des anthropologues et des historiens affirment,
In recent years, anthropologists and historians have stated—and I quote—that
et je cite, que la fondation de Québec n'est possible parce qu'il y a eu cinq ans
the founding of Quebec City was possible only because, five years earlier—on May 20, 1603—
auparavant une alliance scellée le 20 mai 1603.
an alliance had already been sealed.
On parle ici d'une alliance entre Français et Autochtones.
This refers to an alliance between the French and Indigenous peoples.
Faut rappeler qu'avant 1608, plusieurs tentatives de colonisation avaient été
We must recall that before 1608, several colonization attempts had already been made,
tentées. L'historien, le grand historien Marcel Trudel, parle même
and the historian—the great historian—Marcel Trudel even calls them
de vaines tentatives.
‘vain attempts.’
En 1541, Jean- François de La Roque de Roberval,
In 1541, Jean-François de La Roque de Roberval
accompagné d'un certain Jacques Cartier comme maître pilote,
was accompanied by a certain Jacques Cartier as master pilot
avait lancé une expédition ambitieuse, mais l'entreprise avait mal tourné.
launched an ambitious expedition—but the venture ended in failure.
En 1543, ceux qui réussissent à survivre vont décider de rentrer en France.
In 1543, those who survived decided to return to France.
En 1600, un autre essai est tenté par Pierre de Chauvin,
In 1600, another attempt was made by Pierre de Chauvin
qui fait construire une petite habitation à Tadoussac, mais l'hiver est.
who built a small settlement at Tadoussac—but the winter was...
si rude que la plupart des colons ne survivent pas,
so harsh that most colonists did not survive,
et le poste est abandonné l'année suivante.
and the post was abandoned the following year.
Et ce n'est pas mieux ailleurs.
And conditions elsewhere were no better.
Que ce soit en Floride, au Brésil ou sur l'île de sable,
Whether in Florida, Brazil, or on Sand Island near present-day Nova Scotia,
près de l'actuelle Nouvelle- Écosse,
French colonization projects failed one after another.
les projets français de colonisation échouent les uns après les autres.
These projects failed one after another.
Plus tard, Samuel de Champlain va expliquer ces échecs- là par une série de
Later, Samuel de Champlain attributed these failures to a series of problems:
problèmes: des plans mal préparés, une mauvaise connaissance du territoire,
poorly prepared plans, inadequate knowledge of the territory,
des colons indisciplinés et des relations qui se détériorent avec les peuples
undisciplined colonists, and deteriorating relations with Indigenous peoples.
autochtones. La région de Tadoussac attire les Européens pour plusieurs raisons.
The Tadoussac region attracted Europeans for several reasons.
Le premier intérêt de la région est avant tout celui de la pêche.
The region’s primary attraction was fishing.
Sur les plages reposent les morues capturées pour le séchage.
Cod caught offshore were laid out to dry on the beaches.
Avec le temps, le système mercantile change de matière première,
Over time, the mercantile system shifted its raw material,
passant de la morue à la fourrure.
moving from cod to fur.
Cette montée d'intérêt pour la fourrure, particulièrement celle de castor,
This growing interest in fur—especially beaver fur—
ne vient pas de nulle part.
did not arise out of nowhere.
À force de s'installer sur le territoire,
As Europeans gradually settled on this land,
les Européens en sont venus à établir des contacts avec les populations innues du
they began establishing contact with the Innu peoples of the region;
territoire. Celles- ci deviennent rapidement des partenaires commerciaux de première
these peoples quickly became vital trading partners.
importance. Les échanges commerciaux entre les Français et les Innus dans la région
Commercial exchanges between the French and the Innu in the Tadoussac region
de Tadoussac ne datent pas d'hier,
did not begin recently,
puisqu'ils remontent probablement aux années 1550 et sûrement aux dernières
as they likely date back to the 1550s,
décennies du XVIe siècle.
and certainly to the final decades of the 16th century.
Au départ, la traite de fourrure n'était qu'une activité secondaire pratiquée par
Initially, the fur trade was only a secondary activity carried out by fishermen alongside whaling.
des pêcheurs en marge de la chasse à la baleine.
They practiced it on the side of whaling.
Mais à partir des années 1580, la traite
But starting in the 1580s, the fur trade began to expand,
des fourrures prend de l'ampleur et s'organise peu à peu.
and gradually became organized.
Des rendez- vous réguliers sont fixés à des lieux précis,
Regular meetings were scheduled at specific locations,
où Autochtones et Européens savent qu'ils pourront se retrouver.
where Indigenous peoples and Europeans knew they could meet.
Voyant le potentiel économique,
Seeing its economic potential,
l'État français décide en 1599 de se réserver le monopole de ce commerce- là.
the French state decided in 1599 to reserve a monopoly on this trade.
Au début des années 1600, ce commerce est devenu si important qu'il attire chaque
By the early 1600s, this trade had become so important that,
année des dizaines de navires dans la région de Tadoussac.
each year it attracted dozens of ships to the Tadoussac region.
Le roi de France, Henri IV, met en place un système.
King Henry IV of France set up a system.
Il accorde à des particuliers ou des compagnies le droit de fonder une colonie à
He granted individuals or companies the right to found a colony,
condition qu'ils financent l'opération grâce aux profits tirés de la traite des
on condition that they financed the operation using profits from the fur trade.
fourrures. Champlain arrive en 1603,
Champlain arrived here in 1603,
à l'endroit où aura lieu la grande tabagie,
the site later known as the ‘Great Smoking Ceremony’—another name for this alliance.
autre nom pour désigner cette alliance. Le lieu est occupé par le poste de traite
This place was then occupied by the Chauvin trading post,
Chauvin, que vous voyez juste derrière moi, ici.
which you see just behind me here.
Fondé par Pierre Chauvin à la demande du roi de France pour le monopole des
Founded by Pierre Chauvin at the request of the King of France,
fourrures, le poste de traite va être actif de 1600 à 1603.
it was established to monopolize the fur trade and operated actively from 1600 to 1603.
En 1603, on prépare une nouvelle expédition pour essayer de nouveau de coloniser en
In 1603, a new expedition was prepared,
Nouvelle- France.
to try again to colonize New France.
L'objectif est simple: trouver un site pour accueillir une colonie,
The goal was simple: find a site to host a colony,
mais aussi un passage pour atteindre l'Orient.
but also discover a passage to reach the Orient.
On est loin d'avoir laissé tomber ce projet- là.
That project was far from being abandoned.