B2 · 第11集 · 4:45
塔杜萨克与毛皮贸易史
本集讲述魁北克东海岸塔杜萨克地区的历史，重点介绍原住民因纽人与法国人的早期毛皮贸易及殖民尝试。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Est- ce que la Côte- Nord, c'est la plus belle région du Québec?
北岸地区是魁北克最美丽的地区吗？
Quelles sont les frontières de la Côte- Nord?
北岸地区的边界在哪里？
Où est- ce que ça commence, où est- ce que ça finit?
它从哪里开始？又到哪里结束？
On peut dire que ça va d'ici, à Tadoussac, où je me trouve actuellement,
可以说，它从这里、也就是我目前所在的塔杜萨克开始，
jusqu'au Labrador, et ça monte très haut, très très haut dans les terres.
一直延伸到拉布拉多，并向内陆深处大幅延伸。
En fait, ça monte jusque là.
实际上，它一直延伸到这里。
Pour vous illustrer à quel point le territoire est étendu, on parle de Haute,
为说明这片领土多么辽阔，人们常将其分为上北岸、中北岸和下北岸。
de Moyenne et de Basse Côte- Nord.
上、中、下北岸。
L'ensemble géographique et les populations de chaque région sont extrêmement
每个区域的地理特征和居民群体都极为不同，
différents. Leur histoire l'est également.
它们的历史也同样各不相同。
Aujourd'hui, on va regarder de plus près quelques éléments de l'histoire de
今天，我们将更深入地了解塔杜萨克及其周边地区历史中的若干要点。
Tadoussac et de ses environs.
及其周边地区。
Pendant des siècles, la Côte- Nord a été habitée principalement par les peuples
几个世纪以来，北岸地区主要由原住民居住，其中以因纽人为主。
autochtones, majoritairement innus.
其中以因纽人为主。
C'est seulement à partir du XIXe siècle que des gens d'un peu partout sont venus s'y
直到19世纪，来自各地的人们才陆续迁居至此。
installer. Pendant longtemps dans l'histoire de la Nouvelle- France,
在新法兰西历史的很长一段时期里，
le 3 mai 1608, date à laquelle Québec est fondée,
1608年5月3日——魁北克城建立之日——
a été considéré comme le point d'origine de toute l'histoire du Québec et même de
被视为整个魁北克历史、甚至加拿大历史的起点。
l'histoire du Canada.
甚至加拿大历史。
C'est plus complexe que ça.
实际情况比这更复杂。
Dans les dernières années, des anthropologues et des historiens affirment,
近年来，人类学家和历史学家指出——我引用他们的话——
et je cite, que la fondation de Québec n'est possible parce qu'il y a eu cinq ans
魁北克城的建立之所以成为可能，是因为此前五年，即1603年5月20日，
auparavant une alliance scellée le 20 mai 1603.
已缔结了一项盟约。
On parle ici d'une alliance entre Français et Autochtones.
这里指的是法国人与原住民之间的盟约。
Faut rappeler qu'avant 1608, plusieurs tentatives de colonisation avaient été
需要提醒的是，在1608年之前，人们曾多次尝试殖民，
tentées. L'historien, le grand historien Marcel Trudel, parle même
历史学家、著名历史学家马塞尔·特吕代尔甚至称其为
de vaines tentatives.
徒劳的尝试。
En 1541, Jean- François de La Roque de Roberval,
1541年，让-弗朗索瓦·德·拉罗克·德·罗贝瓦尔
accompagné d'un certain Jacques Cartier comme maître pilote,
由担任领航员的雅克·卡蒂埃随行
avait lancé une expédition ambitieuse, mais l'entreprise avait mal tourné.
发起了一次雄心勃勃的远征，但这次行动以失败告终。
En 1543, ceux qui réussissent à survivre vont décider de rentrer en France.
1543年，幸存者决定返回法国。
En 1600, un autre essai est tenté par Pierre de Chauvin,
1600年，皮埃尔·德·肖万再次尝试殖民
qui fait construire une petite habitation à Tadoussac, mais l'hiver est.
他在塔杜萨克建起一座小型居所，但冬天却……
si rude que la plupart des colons ne survivent pas,
严酷至极，大多数殖民者未能活下来，
et le poste est abandonné l'année suivante.
该据点次年即被废弃。
Et ce n'est pas mieux ailleurs.
其他地方的情况也好不到哪去。
Que ce soit en Floride, au Brésil ou sur l'île de sable,
无论是在佛罗里达、巴西，还是在靠近今新斯科舍省的沙岛，
près de l'actuelle Nouvelle- Écosse,
法国的殖民计划接连失败。
les projets français de colonisation échouent les uns après les autres.
这些计划接连失败。
Plus tard, Samuel de Champlain va expliquer ces échecs- là par une série de
后来，萨缪尔·德·尚普兰将这些失败归因于一系列问题：
problèmes: des plans mal préparés, une mauvaise connaissance du territoire,
计划准备不周、对当地地理缺乏了解、
des colons indisciplinés et des relations qui se détériorent avec les peuples
殖民者纪律涣散，以及与原住民的关系日益恶化。
autochtones. La région de Tadoussac attire les Européens pour plusieurs raisons.
塔杜萨克地区之所以吸引欧洲人，原因有多个。
Le premier intérêt de la région est avant tout celui de la pêche.
该地区首要吸引力在于渔业。
Sur les plages reposent les morues capturées pour le séchage.
海滩上晾晒着捕获的鳕鱼。
Avec le temps, le système mercantile change de matière première,
随着时间推移，商业体系的原料发生了变化，
passant de la morue à la fourrure.
从鳕鱼转向毛皮。
Cette montée d'intérêt pour la fourrure, particulièrement celle de castor,
人们对毛皮——尤其是海狸皮——兴趣大增，
ne vient pas de nulle part.
并非凭空而来。
À force de s'installer sur le territoire,
随着欧洲人不断在该地区定居，
les Européens en sont venus à établir des contacts avec les populations innues du
他们开始与当地因纽人接触；
territoire. Celles- ci deviennent rapidement des partenaires commerciaux de première
后者迅速成为至关重要的贸易伙伴。
importance. Les échanges commerciaux entre les Français et les Innus dans la région
法国人与塔杜萨克地区的因纽人之间的商贸往来，
de Tadoussac ne datent pas d'hier,
并非始于近期，
puisqu'ils remontent probablement aux années 1550 et sûrement aux dernières
其历史可追溯至约1550年代，
décennies du XVIe siècle.
至少可确定始于16世纪最后几十年。
Au départ, la traite de fourrure n'était qu'une activité secondaire pratiquée par
起初，毛皮贸易仅是渔民在捕鲸之余从事的次要活动。
des pêcheurs en marge de la chasse à la baleine.
渔民在捕鲸之余从事这一活动。
Mais à partir des années 1580, la traite
但从1580年代起，毛皮贸易逐渐扩大，
des fourrures prend de l'ampleur et s'organise peu à peu.
并逐步走向规范化。
Des rendez- vous réguliers sont fixés à des lieux précis,
人们定期在特定地点举行集会，
où Autochtones et Européens savent qu'ils pourront se retrouver.
原住民和欧洲人知道彼此能在那里相遇。
Voyant le potentiel économique,
法国政府看到其中的经济潜力，
l'État français décide en 1599 de se réserver le monopole de ce commerce- là.
于1599年决定将这项贸易的专营权收归国有。
Au début des années 1600, ce commerce est devenu si important qu'il attire chaque
进入17世纪初，这项贸易已变得极为重要，
année des dizaines de navires dans la région de Tadoussac.
每年吸引数十艘船只驶入塔杜萨克地区。
Le roi de France, Henri IV, met en place un système.
法国国王亨利四世建立了一套制度。
Il accorde à des particuliers ou des compagnies le droit de fonder une colonie à
他授予个人或公司建立殖民地的权利，
condition qu'ils financent l'opération grâce aux profits tirés de la traite des
条件是他们必须依靠毛皮贸易所得利润来资助整个行动。
fourrures. Champlain arrive en 1603,
尚普兰于1603年抵达此地，
à l'endroit où aura lieu la grande tabagie,
也就是后来被称为‘大烟会’的结盟之地。
autre nom pour désigner cette alliance. Le lieu est occupé par le poste de traite
此处当时设有肖万毛皮贸易站，
Chauvin, que vous voyez juste derrière moi, ici.
就是您在我身后所见的那座。
Fondé par Pierre Chauvin à la demande du roi de France pour le monopole des
该贸易站由皮埃尔·肖万应法国国王之命而建，
fourrures, le poste de traite va être actif de 1600 à 1603.
旨在垄断毛皮贸易，1600至1603年间持续运营。
En 1603, on prépare une nouvelle expédition pour essayer de nouveau de coloniser en
1603年，人们筹备一次新的远征，
Nouvelle- France.
再次尝试在新法兰西建立殖民地。
L'objectif est simple: trouver un site pour accueillir une colonie,
目标很明确：既要找到一处适合建立殖民地的地点，
mais aussi un passage pour atteindre l'Orient.
也要探寻通往东方的航道。
On est loin d'avoir laissé tomber ce projet- là.
这个计划远未被放弃。