B2 · Episode 4 · 4:09
One person, a whole evening
Stand-up in Quebec grew from scattered bits into a whole evening of shared laughter.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Pendant que les comédiens du burlesque prennent un coup de vieux et en même temps
While burlesque performers are aging,
que leur public, la nouvelle génération embrasse un nouveau genre comique,
their audience—the new generation—embraces a new comedic genre,
un humour plus raffiné et intellectuel.
a more refined and intellectual humor.
Ok, ok, je vais trop vite, on ralentit.
Okay, okay—I’m going too fast; let’s slow down.
Ok, on va retourner dans le passé, j'en ai oublié quelques uns.
Alright, let’s go back in time—I’ve forgotten a few people.
Les Québécois sont friands depuis longtemps de monologues.
Quebecers have long loved monologues.
Les premiers recueils de monologues sont du comédien Paul Coutlée et remontent aux
The earliest monologue collections were by actor Paul Coutlée,
années 1920. Le monologue arrive entre deux prestations, comme Fridolin,
dating back to the 1920s. Monologues appeared between performances—like Fridolin,
le personnage de Gratien Gélinas,
the character created by Gratien Gélinas,
qui venait présenter son monologue entre deux sketchs.
who delivered his monologue between two sketches.
Il y avait aussi Émile Coderre, mieux connu sous le nom de plume de Jean Arachne,
There was also Émile Coderre, better known by his pen name Jean Arachne,
un monologiste et un poète populaire à la radio dans les années 30,
a popular monologist and poet on radio in the 1930s,
qui traitait avec ironie des misères de la crise économique,
who ironically depicted the hardships of the economic crisis,
pendant que la Bolduc, elle, la turlutait.
while La Bolduc sang hers in turlutte.
Mes amis, je vous assure que le temps est bien dur, il faut pas se décourager,
My friends, I assure you times are truly hard—don’t lose heart!
ça va bien vite commencer, de l'ouvrage, il va
Work will soon begin,
en avoir pour tout le monde cet hiver,
and there’ll be work for everyone this winter,
il faut bien donner le temps au nouveau gouvernement,
so we must give the new government some time,
ça va venir pis ça va venir, mais de courage, on n'eut
it will come, yes, it will come—but courage? We must not lose it!
pas, moi, j'ai toujours le cœur gai et je continue de chanter.
As for me, my heart stays cheerful—I keep singing.
Les monologues ne sont pas toujours racontés par un personnage.
Monologues aren’t always delivered by a character.
Il y avait aussi des raconteurs de gags comme Claude Blanchard.
There were also gag-tellers like Claude Blanchard.
Roméo Pèreus et Gilles La Tulipe, de vrais réservoirs à jokes,
Roméo Pèreus and Gilles La Tulipe—true joke reservoirs,
ou comme on dit chez nous, des vrais sacs à blagues.
or, as we say here, real ‘joke sacks’.
Si Jéлина fait du monologue un moment attendu du public en le reposant sur les
If Jéлина made the monologue an eagerly awaited moment for audiences,
épaules d'un seul personnage, Frédolin,
anchoring it firmly on the shoulders of just one character—Fridolin,
il faut attendre la fin des années 60 avec Yvon Deschamps pour que le monologue
it wasn’t until the late 1960s, with Yvon Deschamps,
constitue un spectacle en soi.
that the monologue itself became a full-fledged show.
On connaît la petite histoire.
We all know this little story.
Deschamps présentait un monologue, L'union, qu'ça donne,
Deschamps was performing the monologue 'Unity',
dans L'ostit show, spectacle musical avec Robert Charlebois,
in the musical show *L’Ostit Show*,
Mauve, Louise Forestier, et tout ça mis en scène par Paul Buissette.
starring Robert Charlebois, Mauve, Louise Forestier, and others, directed by Paul Buissette.
Non mais c'est vrai, par exemple,
No—but it’s true: for example,
quand tu penses à ça là, les syndicats, ça donne rien.
when you think about unions, they seem to achieve nothing.
On détient l'union, on shoppe les autres, on n'a pas.
We hold onto ‘unity’, yet we crush others—and have nothing ourselves.
Et moi, ça fait quinze ans que je travaille à Shop,
As for me, I’ve worked at Shop for fifteen years,
ça fait quinze ans qu'il n'y a pas de syndicat, ça donne.
and for those fifteen years, there’s been no union—this is the result.
Dans ce spectacle perçu comme une manifestation de la contre- culture,
In this show, perceived as a manifestation of counter-culture,
Deschamps présente son personnage d'ouvrier opprimé, candide,
Deschamps presents his character—a naive, oppressed worker—
ignorant, incarnation du Canadien français porteur d'eau qu'on veut enterrer avec
an ignorant French-Canadian water-carrier, embodying the figure destined to be buried with the Duplessis era.
l'époque de Duplessis.
the Duplessis era.
On l'enterre bel et bien, mais en se moquant de lui à travers la charge d'Yvon
He is indeed buried—yet mocked through Yvon Deschamps’ biting satire.
Deschamps. Le succès du monologue est si foudroyant que Deschamps est encouragé à
The monologue’s explosive success encouraged Deschamps to
monter des spectacles de monologues entrecoupés de chansons.
launch full-length monologue shows interspersed with songs.
Comparativement à ses prédécesseurs, son style paraît plus punché,
Compared to his predecessors, his style appears sharper,
donc plus drôle si vous voulez,
and thus—dare we say—funnier,
mais surtout Deschamps s'avère un incroyable et redoutable ironiste,
but above all, Deschamps proves himself an astonishing, formidable ironist,
le plus grand que le Québec ait connu,
the greatest ironist Quebec has ever known.
et ses monologues sont caractérisés par ses préoccupations sociales et les enjeux
His monologues are defined by social concerns and the issues
rythmant la Révolution tranquille.
that shaped the Quiet Revolution.
Tout comme Michel Tremblay dans ses belles soeurs,
Just as Michel Tremblay did in *Les Belles-sœurs*,
il va avoir recours à un langage populaire et au joie.
he too employs popular language and regional dialect.
Pour toutes ces raisons, Deschamps est souvent perçu.
For all these reasons, Deschamps is often perceived as…
comme le père des humoristes québécois.
known as the father of Quebec comedians.
Mais la Révolution tranquille commence avec un groupe d'humoristes issu des rangs
But the Quiet Revolution began with a group of comedians from university ranks,
universitaires, au tout début des années 60: les Cyniques.
who emerged at the very start of the 1960s: Les Cyniques (The Cynics).
À l'image d'une jeunesse turbulente, celle issue du baby boom,
Like the turbulent youth born of the baby boom,
qui veut bousculer l'ordre établi, le quatuor regroupant Marc Lortie,
eager to shake up the established order, this quartet—comprising Marc Lortie, André Dubois, Marcel Saint-Germain, and Serge Grenier—bursts through the doors.
André Dubois, Marcel Saint- Germain et Serge Grenier défonce les portes.
They crash right in.
Et là, c'est vraiment pas des portes ouvertes.
And these are truly not open doors.
Les Cyniques sont les premiers, du moins depuis le XIXe siècle,
Les Cyniques were the first, at least since the 19th century,
à se moquer ouvertement et même méchamment du clergé catholique.
to openly—and even harshly—mock the Catholic clergy.
Ils osent aussi faire de l'humour noir,
They also dared to create black humor,
briser des tabous en faisant des blagues sur des sujets comme l'inceste,
breaking taboos by joking about topics like incest,
l'avortement, l'homosexualité, et sont les premiers à sacrer sur scène.
abortion, homosexuality—and were the first to swear on stage.
Oh ben j'ai mon voyage, on sacr.
Oh wow—I’m blown away; they actually swore!
Est- ce que t'as pu goûter la sacrée?
Did you get a taste of that ‘damn’?
Voici pour vous la de sacrée.
Here’s that ‘damn’ for you.
Tout d'abord, les fautes de la semaine.
First, common mistakes from this week.
Supposons que vous vous promeniez dans les Alpes suisses en compagnie de votre bon
Suppose you’re hiking in the Swiss Alps with your good friend,
ami, ne dites pas.
don’t say:
Ah, c'est pas une trêve de belle montagne.
Ah, it’s not a beautiful mountain peak.
Dites plutôt, c'est une calvaire de belle montagne.
Instead, say: It’s a grueling beautiful mountain.