B2 · 第4集 · 4:09
一个人站着讲完整晚
单口喜剧在魁北克从零星表演，长成大家一起笑的夜间节目。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pendant que les comédiens du burlesque prennent un coup de vieux et en même temps
当哑剧演员逐渐老去的同时，
que leur public, la nouvelle génération embrasse un nouveau genre comique,
他们的观众——新一代人——却拥抱起一种新的喜剧类型，
un humour plus raffiné et intellectuel.
一种更精致、更富智慧的幽默。
Ok, ok, je vais trop vite, on ralentit.
好，好，我讲得太快了，咱们放慢点。
Ok, on va retourner dans le passé, j'en ai oublié quelques uns.
好，咱们回到过去，我漏掉了一些人。
Les Québécois sont friands depuis longtemps de monologues.
魁北克人长期以来就喜爱独白表演。
Les premiers recueils de monologues sont du comédien Paul Coutlée et remontent aux
最早的独白集出自演员保罗·库特莱之手，
années 1920. Le monologue arrive entre deux prestations, comme Fridolin,
可追溯至20世纪20年代。独白常穿插在两场演出之间，比如弗里多兰，
le personnage de Gratien Gélinas,
格拉蒂安·热利纳斯塑造的角色，
qui venait présenter son monologue entre deux sketchs.
他就在两个小品之间登台表演独白。
Il y avait aussi Émile Coderre, mieux connu sous le nom de plume de Jean Arachne,
还有埃米尔·科德雷，笔名让·阿拉克内更为人熟知，
un monologiste et un poète populaire à la radio dans les années 30,
一位20世纪30年代广播中广受欢迎的独白家和诗人，
qui traitait avec ironie des misères de la crise économique,
他以讽刺手法讲述经济危机带来的种种困苦，
pendant que la Bolduc, elle, la turlutait.
而博尔杜克则用即兴滑稽唱法（图吕泰）来演绎。
Mes amis, je vous assure que le temps est bien dur, il faut pas se décourager,
朋友们，我向你们保证，眼下日子确实艰难，但千万别灰心，
ça va bien vite commencer, de l'ouvrage, il va
工作很快就会开始，
en avoir pour tout le monde cet hiver,
今冬人人都会有活干，
il faut bien donner le temps au nouveau gouvernement,
我们得给新政府一点时间，
ça va venir pis ça va venir, mais de courage, on n'eut
它会来的，一定会来；但勇气不能丢——
pas, moi, j'ai toujours le cœur gai et je continue de chanter.
我嘛，始终心情愉快，继续歌唱。
Les monologues ne sont pas toujours racontés par un personnage.
独白并不总由某个角色来讲述。
Il y avait aussi des raconteurs de gags comme Claude Blanchard.
还有像克洛德·布朗夏尔这样的笑话讲述者。
Roméo Pèreus et Gilles La Tulipe, de vrais réservoirs à jokes,
罗密欧·佩雷乌斯和吉勒·拉图利普，真正的笑话宝库，
ou comme on dit chez nous, des vrais sacs à blagues.
或者按我们当地的说法，是真正的‘笑话袋’。
Si Jéлина fait du monologue un moment attendu du public en le reposant sur les
如果说热利纳斯将独白打造成观众期待的环节，
épaules d'un seul personnage, Frédolin,
并把它完全托付给弗里多兰这一个角色，
il faut attendre la fin des années 60 avec Yvon Deschamps pour que le monologue
那么要等到20世纪60年代末，伊冯·德尚普出现后，
constitue un spectacle en soi.
独白才真正成为独立完整的演出形式。
On connaît la petite histoire.
大家都知道这个小故事。
Deschamps présentait un monologue, L'union, qu'ça donne,
德尚当时正在表演独角戏《团结》，
dans L'ostit show, spectacle musical avec Robert Charlebois,
在音乐剧《奥斯蒂秀》中，
Mauve, Louise Forestier, et tout ça mis en scène par Paul Buissette.
该剧由罗伯特·夏尔博瓦、莫夫、路易丝·福雷蒂耶等人主演，保罗·比塞特执导。
Non mais c'est vrai, par exemple,
不，但这是真的，比如——
quand tu penses à ça là, les syndicats, ça donne rien.
你一想到工会，就觉得它毫无作用。
On détient l'union, on shoppe les autres, on n'a pas.
我们把持着‘团结’，却打压别人，自己却一无所有。
Et moi, ça fait quinze ans que je travaille à Shop,
而我呢，在Shop公司工作已经十五年了，
ça fait quinze ans qu'il n'y a pas de syndicat, ça donne.
这十五年来一直没成立工会，结果就是这样。
Dans ce spectacle perçu comme une manifestation de la contre- culture,
在这部被视为反文化运动代表作的演出中，
Deschamps présente son personnage d'ouvrier opprimé, candide,
德尚塑造了一个受压迫、天真单纯的工人形象，
ignorant, incarnation du Canadien français porteur d'eau qu'on veut enterrer avec
一个无知的法裔加拿大挑水工，象征着杜普莱西斯时代即将被埋葬的人。
l'époque de Duplessis.
杜普莱西斯时代。
On l'enterre bel et bien, mais en se moquant de lui à travers la charge d'Yvon
他确实被彻底埋葬了，但却是通过伊冯·德尚辛辣的讽刺来嘲弄他。
Deschamps. Le succès du monologue est si foudroyant que Deschamps est encouragé à
这段独角戏大获成功，促使德尚受到鼓励，
monter des spectacles de monologues entrecoupés de chansons.
开始创作以歌曲穿插其中的独角戏专场。
Comparativement à ses prédécesseurs, son style paraît plus punché,
与前辈相比，他的风格更犀利，
donc plus drôle si vous voulez,
也就是说，更富喜剧效果，
mais surtout Deschamps s'avère un incroyable et redoutable ironiste,
但更重要的是，德尚展现出惊人的、令人敬畏的反讽才华，
le plus grand que le Québec ait connu,
堪称魁北克有史以来最杰出的反讽大师。
et ses monologues sont caractérisés par ses préoccupations sociales et les enjeux
他的独角戏始终贯穿着对社会问题的关注，
rythmant la Révolution tranquille.
以及静悄悄革命时期的时代命题。
Tout comme Michel Tremblay dans ses belles soeurs,
正如米歇尔·特雷布莱在《好姐妹》中所做的那样，
il va avoir recours à un langage populaire et au joie.
他也采用大众化语言和方言。
Pour toutes ces raisons, Deschamps est souvent perçu.
正因如此，德尚常被人们视为……
comme le père des humoristes québécois.
被誉为魁北克喜剧演员之父。
Mais la Révolution tranquille commence avec un groupe d'humoristes issu des rangs
但‘平静革命’始于一群来自高校的喜剧演员，
universitaires, au tout début des années 60: les Cyniques.
他们于20世纪60年代初崭露头角，名为‘犬儒派’。
À l'image d'une jeunesse turbulente, celle issue du baby boom,
这群人正像战后婴儿潮中成长起来的躁动青年一样，
qui veut bousculer l'ordre établi, le quatuor regroupant Marc Lortie,
渴望打破既有秩序——由马克·洛蒂、安德烈·杜布瓦、马塞尔·圣日耳曼和塞尔日·格勒尼耶组成的四人组，
André Dubois, Marcel Saint- Germain et Serge Grenier défonce les portes.
强势闯入。
Et là, c'est vraiment pas des portes ouvertes.
而且，这绝非虚掩的门。
Les Cyniques sont les premiers, du moins depuis le XIXe siècle,
‘犬儒派’是自19世纪以来，
à se moquer ouvertement et même méchamment du clergé catholique.
公开甚至尖刻嘲讽天主教神职人员的人。
Ils osent aussi faire de l'humour noir,
他们还敢于创作黑色幽默，
briser des tabous en faisant des blagues sur des sujets comme l'inceste,
打破禁忌，拿乱伦等话题开玩笑，
l'avortement, l'homosexualité, et sont les premiers à sacrer sur scène.
还有堕胎、同性恋，并成为首批在舞台上爆粗口的艺人。
Oh ben j'ai mon voyage, on sacr.
哎哟，我可真是开了眼界，居然真敢骂！
Est- ce que t'as pu goûter la sacrée?
你尝过那句‘该死的’吗？
Voici pour vous la de sacrée.
接下来，就为您奉上这句‘该死的’。
Tout d'abord, les fautes de la semaine.
首先，来看本周的常见错误。
Supposons que vous vous promeniez dans les Alpes suisses en compagnie de votre bon
假设您正与好友一起漫步在瑞士阿尔卑斯山，
ami, ne dites pas.
请不要说：
Ah, c'est pas une trêve de belle montagne.
啊，这不是一座美丽的山峰。
Dites plutôt, c'est une calvaire de belle montagne.
而应说：这是一座令人痛苦的美丽山峰。