B2 · Episode 5 · 4:13
Anyone can take the mic
From the 1970s on, Quebec comedy got looser, and group shows kept the room laughing.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Un humour libre et iconoclaste qui ne souffre pas de la censure.
A free and iconoclastic humor that tolerates no censorship.
Foncièrement politique, il met en scène les hommes politiques en les parodiant avec
Fundamentally political, it stages politicians by parodying them with
une irrévérence sans précédent et commente l'actualité tant politique qu'artistique.
unprecedented irreverence, commenting on both political and artistic current events.
Point de doute, le Québec vit une véritable révolution culturelle.
There is no doubt: Quebec is undergoing a true cultural revolution.
Si Deschamps est le pionnier du one man show qui ouvrira la porte à bien d'autres au
If Deschamps is the pioneer of the one-man show—who opened the door for many others in the early 1970s—
cours des années 70, comme Marc Favreau et son personnage le clown Auguste Saul,
such as Marc Favreau and his clown character Auguste Saul,
maître fabuleux des jeux du langage,
a fabulous master of linguistic play,
les Cyniques sont sans aucun doute les précurseurs de Rock et Belles Oreilles qui
then the Cyniques are undoubtedly the forerunners of Rock et Belles Oreilles, who
feront à leur tour de l'humour sans tabou au cours des années 1980 et
would, in turn, practice taboo-free humor throughout the 1980s and 1990s.
1990. RBO va triompher à la radio et à la télé.
RBO would triumph on radio and television.
Rock et Belles Oreilles, qui font leur début à la radio communautaire en 1981 et qui
Rock et Belles Oreilles debuted on community radio in 1981 and
feront le saut à la nouvelle chaîne télé TQS en 1986,
made the leap to the new TV channel TQS in 1986,
inventent une galerie de personnages qui deviendront fort.
invented a gallery of characters who quickly became popular.
populaire, Monsieur Caron, Madame Brossard de Brossard, la famille Slomo.
Notably Monsieur Caron, Madame Brossard de Brossard, and the Slomo family.
Ils deviennent des maîtres de la parodie et le miroir déformant par excellence de la
They became masters of parody,
télévision parodiée et pastichée sous toutes ses coutures.
the quintessential distorting mirror reflecting television parodied and pastiched in every possible way.
Évoluant avant l'avènement de la rectitude politique,
Evolving before the advent of political correctness,
ils sont bêtes et méchants, libres et sans tabous.
they were crude and biting—yet free and untabooed.
Ils développent également tout un registre de chansons comiques qui demeurent les
They also developed an entire repertoire of comic songs that remain
classiques de la chanson québécoise,
classics of Quebec songwriting,
notamment Le feu sauvage de l'amour et Bonjour la police.
notably ‘Le feu sauvage de l’amour’ and ‘Bonjour la police.’
Bonjour la planète Mais ne vous en faites pas,
Hello, planet! But don’t worry,
on va consacrer des épisodes à ce médium déterminant dans un futur proche,
we’ll devote entire episodes to this pivotal medium in the near future,
et bien sûr, on va revenir sur le phénomène RBO.
and of course, we’ll revisit the RBO phenomenon.
Arrivent de nouvelles générations qui embrasseront désormais l'humour absurde.
New generations arrive, embracing absurd humor.
On croise des personnages loufoques et déjantés issus des lundis des AHA,
We meet quirky, off-the-wall characters from AHA’s Monday night comedy show.
cette soirée d'humour animée par Digne et Dong au Club Soda à Montréal.
This is a humorous evening hosted by Digne and Dong at Club Soda in Montreal.
Ah, bon. Bonsoir, Kiki.
Oh? Really? Good evening, Kiki!
Bonsoir, John.
Good evening, John!
Alors Kiki, on va y aller cru avec une question qui personnellement me choque
So Kiki, let’s ask a blunt question—personally, it shocks me quite a bit:
beaucoup. Est ce que c'est nécessaire d'être homosexuel pour être couturier?
Is it necessary to be gay to become a fashion designer?
Il est dingue, il y a d'excellents couturiers qui sont homosexuels,
He’s crazy! Yes, many excellent fashion designers are gay,
mais par contre il y a d'excellents homosexuels qui sont couturiers.
but conversely, many excellent gay people have become fashion designers.
Daniel Lemerle, Pierre Vervil, Michel Courtemanche, André- Philippe Gagnon,
Daniel Lemerle, Pierre Vervil, Michel Courtemanche, André-Philippe Gagnon,
Normand Brathwaite, Michel Barrette, Louise Richer, c'est une gang,
Normand Brathwaite, Michel Barrette, Louise Richer—a strong ensemble,
ils vont être nombreux à fouler les planches des lundis.
and many of them will take the stage at the Mondays.
Claude Meunier écrit avec un style vif,
Claude Meunier writes in a lively style,
enchaînant les gags les uns après les autres, presque sans pause,
stringing gags one after another, almost without pause,
et tout s'est inspiré par l'efficacité des humoristes américains.
drawing inspiration chiefly from the efficiency of American comedians.
Cependant, contrairement à nos voisins du sud,
However, unlike our southern neighbors,
les humoristes se présentent toujours dans la peau de personnages avec leur perruque
Quebec comedians always perform in character—wearing wigs,
et leur costume.
and costumes.
Il faut attendre les années 90 pour assister à un style de stand- up à l'américaine
It wasn’t until the 1990s that an American-style stand-up emerged,
où l'artiste se présente lui- même sur scène,
where performers appear on stage as themselves,
mais sans abandonner pour autant complètement le personnage.
yet without fully abandoning character work.
Entre- temps, l'humour québécois devient une industrie florissante répondant à un
Meanwhile, Quebec humor evolved into a flourishing industry,
public visiblement avide de rire.
catering to an audience clearly hungry for laughter.
Le Festival Juste Pour Rire, fondé en 1982, devient la
The Just for Laughs Festival, founded in 1982,
grande entreprise destinée aux productions humoristiques.
grew into a major enterprise dedicated to comedic productions.
Afin de répondre aux besoins des artistes comiques qui devaient difficilement
To meet the urgent needs of comic artists who had to learn ‘on the job’,
apprendre sur le tas, comme on dit, Louise Richer.
as Louise Richer put it.
fonde en 1988 l'École
founded the
nationale de l'humour, une institution.
National School of Humour, an institution.
Et l'école a pris énormément de galons en développant une expertise hors du commun
And the school has gained tremendous prestige by developing exceptional expertise
et en multipliant le nombre de diplômés qui remplissent les salles de théâtre et
and multiplying the number of graduates who fill theatres
occupent nos écrans de télé.
and appear on our television screens.
Mais la télé, c'est pour un prochain épisode.
But television? That’s for a future episode.
Je tiens à remercier Robert Hébert qui a réalisé ici un travail remarquable et qui a
I’d like to thank Robert Hébert, who did remarkable work here
publié sur le sujet.
and published on this subject.
Et bien voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
And that’s it for today.
On va se revoir bientôt parce qu'on n'a pas tout dit sur l'humour.
We’ll meet again soon, because there’s still much more to say about humour.
Allez, je suis Laurent Turcot et je vous le dis, bye bye.
Alright, I’m Laurent Turcot—and with that, goodbye!