B2 · 第5集 · 4:13
谁都能上台讲两句
70年代以后，魁北克的喜剧越来越随性，团体秀把全场都逗乐。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Un humour libre et iconoclaste qui ne souffre pas de la censure.
一种自由而颠覆传统的幽默，不容审查制度干涉。
Foncièrement politique, il met en scène les hommes politiques en les parodiant avec
它本质上具有政治性，通过戏仿手法将政客搬上舞台，
une irrévérence sans précédent et commente l'actualité tant politique qu'artistique.
展现出前所未有的不敬态度，并评论政治与艺术领域的时事。
Point de doute, le Québec vit une véritable révolution culturelle.
毫无疑问，魁北克正经历一场真正的文化革命。
Si Deschamps est le pionnier du one man show qui ouvrira la porte à bien d'autres au
如果说德尚是单人喜剧的先驱，他在20世纪70年代初为众多后来者打开了大门，
cours des années 70, comme Marc Favreau et son personnage le clown Auguste Saul,
比如马克·法沃罗及其小丑角色奥古斯特·索尔，
maître fabuleux des jeux du langage,
这位语言游戏的绝妙大师，
les Cyniques sont sans aucun doute les précurseurs de Rock et Belles Oreilles qui
那么‘犬儒派’无疑就是‘摇滚与美耳’的先行者，
feront à leur tour de l'humour sans tabou au cours des années 1980 et
后者在1980至1990年代也以无禁忌的幽默风格大放异彩。
1990. RBO va triompher à la radio et à la télé.
RBO将在广播与电视领域大获成功。
Rock et Belles Oreilles, qui font leur début à la radio communautaire en 1981 et qui
‘摇滚与美耳’于1981年首次亮相社区电台，
feront le saut à la nouvelle chaîne télé TQS en 1986,
并于1986年进军新兴电视台TQS，
inventent une galerie de personnages qui deviendront fort.
创造出一系列人物形象，迅速走红。
populaire, Monsieur Caron, Madame Brossard de Brossard, la famille Slomo.
如卡龙先生、布罗萨尔夫人、斯洛莫一家等，广受大众喜爱。
Ils deviennent des maîtres de la parodie et le miroir déformant par excellence de la
他们成为戏仿艺术的大师，
télévision parodiée et pastichée sous toutes ses coutures.
更是对电视节目进行全方位戏仿与模仿的绝佳变形镜。
Évoluant avant l'avènement de la rectitude politique,
在政治正确思潮兴起之前，
ils sont bêtes et méchants, libres et sans tabous.
他们既粗野又刻薄，却也自由奔放、毫无禁忌。
Ils développent également tout un registre de chansons comiques qui demeurent les
他们还创作了大量喜剧歌曲，
classiques de la chanson québécoise,
这些歌曲至今仍是魁北克歌曲的经典之作，
notamment Le feu sauvage de l'amour et Bonjour la police.
尤其是《爱的野火》和《你好，警察》。
Bonjour la planète Mais ne vous en faites pas,
你好，地球！但别担心，
on va consacrer des épisodes à ce médium déterminant dans un futur proche,
我们很快就会专门用几期节目来探讨这一关键媒介，
et bien sûr, on va revenir sur le phénomène RBO.
当然，我们也会再次聚焦‘摇滚与美耳’这一现象级组合。
Arrivent de nouvelles générations qui embrasseront désormais l'humour absurde.
新一代喜剧人登场，开始拥抱荒诞幽默。
On croise des personnages loufoques et déjantés issus des lundis des AHA,
我们会遇到一群古怪又疯狂的角色，他们来自‘AHA星期一’喜剧之夜。
cette soirée d'humour animée par Digne et Dong au Club Soda à Montréal.
这是一场由迪涅和东在蒙特利尔索达俱乐部主持的幽默晚会。
Ah, bon. Bonsoir, Kiki.
啊？是吗？晚上好，基基！
Bonsoir, John.
晚上好，约翰！
Alors Kiki, on va y aller cru avec une question qui personnellement me choque
那么基基，我们来个直白的问题——说实话，这个问题让我很震惊：
beaucoup. Est ce que c'est nécessaire d'être homosexuel pour être couturier?
当服装设计师，必须是同性恋者吗？
Il est dingue, il y a d'excellents couturiers qui sont homosexuels,
他疯了！确实有许多优秀的服装设计师是同性恋者，
mais par contre il y a d'excellents homosexuels qui sont couturiers.
但反过来，也有许多优秀的同性恋者成了服装设计师。
Daniel Lemerle, Pierre Vervil, Michel Courtemanche, André- Philippe Gagnon,
丹尼尔·勒梅尔、皮埃尔·韦维尔、米歇尔·库尔泰尚、安德烈-菲利普·加尼翁，
Normand Brathwaite, Michel Barrette, Louise Richer, c'est une gang,
诺尔曼·布拉特瓦特、米歇尔·巴雷特、露易丝·里谢——这是一支强大的团队，
ils vont être nombreux à fouler les planches des lundis.
他们将纷纷登上‘星期一’喜剧之夜的舞台。
Claude Meunier écrit avec un style vif,
克洛德·默尼耶文风明快，
enchaînant les gags les uns après les autres, presque sans pause,
一个笑点接一个笑点，几乎毫不停顿，
et tout s'est inspiré par l'efficacité des humoristes américains.
其创作灵感主要来自美国喜剧演员的高效表演。
Cependant, contrairement à nos voisins du sud,
然而，与南方邻国不同，
les humoristes se présentent toujours dans la peau de personnages avec leur perruque
魁北克喜剧演员登台时，始终以角色形象示人——戴着假发，
et leur costume.
穿着戏服。
Il faut attendre les années 90 pour assister à un style de stand- up à l'américaine
直到20世纪90年代，才出现美式单口喜剧风格，
où l'artiste se présente lui- même sur scène,
艺术家以本人身份登台表演，
mais sans abandonner pour autant complètement le personnage.
但并未完全放弃角色扮演。
Entre- temps, l'humour québécois devient une industrie florissante répondant à un
与此同时，魁北克幽默业发展成蓬勃兴旺的产业，
public visiblement avide de rire.
满足着观众对欢笑的强烈渴望。
Le Festival Juste Pour Rire, fondé en 1982, devient la
创办于1982年的‘只为欢笑’喜剧节，
grande entreprise destinée aux productions humoristiques.
成长为专营喜剧制作的大型企业。
Afin de répondre aux besoins des artistes comiques qui devaient difficilement
为满足喜剧演员们‘边干边学’的迫切需求——
apprendre sur le tas, comme on dit, Louise Richer.
正如露易丝·里谢所说。
fonde en 1988 l'École
于1988年创办了
nationale de l'humour, une institution.
国立幽默学院，一所专业院校。
Et l'école a pris énormément de galons en développant une expertise hors du commun
而该校凭借卓越的专业能力
et en multipliant le nombre de diplômés qui remplissent les salles de théâtre et
以及不断增多的毕业生人数——这些毕业生坐满剧院，
occupent nos écrans de télé.
并活跃在我们的电视荧幕上。
Mais la télé, c'est pour un prochain épisode.
不过电视方面，我们留待下期再聊。
Je tiens à remercier Robert Hébert qui a réalisé ici un travail remarquable et qui a
我要特别感谢罗伯特·埃贝尔，他在此做了出色的工作，
publié sur le sujet.
并就此主题出版了专著。
Et bien voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天的内容就到这里。
On va se revoir bientôt parce qu'on n'a pas tout dit sur l'humour.
我们很快会再见面，因为关于幽默，我们还有很多话要说。
Allez, je suis Laurent Turcot et je vous le dis, bye bye.
好了，我是洛朗·图尔科，就此说声：再见！