B2 · Episode 6 · 4:49
The odd star of the Moulin Rouge
Joseph turned an unusual stomach skill into a Moulin Rouge act people lined up to see.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Faire fortune grâce à ses pets, devenir une vedette,
Make a fortune with his farts, become a star,
l'un des artistes les mieux payés de son temps,
one of the highest-paid artists of his time,
et faire rire aux larmes des foules nombreuses et même des têtes couronnées.
and make huge crowds—and even crowned heads—laugh until they cry.
Avouez que ça fait rêver.
Admit it: that’s truly dream-worthy!
Bien, tout ça là, c'est l'histoire incroyable du succès de Joseph Pujol,
Well, all this is the incredible success story of Joseph Pujol,
le célèbre Petomane du Moulin Rouge.
the famous “fart artist” of the Moulin Rouge.
Et si le sujet peut prêter à rire,
Though the subject may seem laughable,
c'est pourtant un véritable art dont je vais vous parler.
it is in fact a genuine art form—and today I’ll tell you all about it.
Un art que Joseph Pujol pratique sans relâche avec zèle et abnégation depuis sa plus
Joseph Pujol has practiced this art tirelessly,
tendre enfance.
with zeal and selflessness, since early childhood.
Mais avant de partir le générique,
But before the end credits roll,
je tiens à remercier Priscille Lamur qui a rédigé le présent texte.
I’d like to thank Priscille Lamur, who wrote this script.
Elle a rédigé aussi de magnifiques livres et elle a un site,
She has also written wonderful books and runs a website called ‘Savoir d’Histoire’ (Historical Knowledge).
Savoir d'Histoire.
‘Savoir d’Histoire’.
Je vais vous mettre toutes les descriptions sous la vidéo,
I’ll put all descriptions below the video,
mais aussi toutes les sources qui ont été utilisées.
as well as all the sources used.
Bon, maintenant.
Alright, now—
Oh, excusez, on retourne aux pets, pour le mien là, à ceux de Joseph.
Oh—sorry! Let’s get back to farts—not mine, but Joseph’s.
Oh! C'est tout jeune que Joseph Pujol réalise qu'il est capable d'aspirer de l'air
Joseph Pujol realized at a very young age that he could inhale air,
avec son anus, puis de le relâcher à sa guise.
through his anus, then release it at will.
Des vins totalement inodore auxquels il s'amuse à donner des sonorités diverses et
He could make utterly odorless wines produce various sounds,
variées, moyennant quelques grimaces et contorsions.
using just facial grimaces and body contortions.
Après plusieurs années d'entraînement,
After several years of training,
il va tellement bien maîtriser son orifice arrière qu'il va le transformer en
he mastered his rear orifice so thoroughly that he transformed it into
véritable instrument à vent.
a true wind instrument.
Ah ah, mon rêve, ouais.
Ah ha! My dream—yeah!
Fier de son curieux talent, le jeune homme ne résiste pas à faire profiter son
Proud of his curious talent, the young man
entourage des souffles mélodieux qu'il tire de son verso.
can’t resist treating those around him to melodious puffs he produces with his backside.
Ses camarades de classe d'abord, qui se délectent à chaque récréation,
First his classmates—delighted at every break—
puis plus tard, ses compagnons de chambrée lorsqu'il quitte le logis familial pour
then later his barracks mates, when he leaves home
effectuer son service militaire en tant que trompette, bien sûr.
to serve in the military—as a trumpeter, of course.
Dans un régiment de cuirassiers.
In a cuirassier regiment.
Ignorant qu'il a de l'or dans les culottes,
Unaware that he’s got gold in his trousers,
Joseph Pujol apprend le métier de boulanger et continue de roussiner aux aurores
Joseph Pujol learns the trade of a baker,
devant son fournil, égayant aussi le quotidien routinier des autres mitrants.
and keeps “puffing” each dawn outside his bakery—cheering up fellow bakers’ routine days.
Bon, ok, oui, roussiner, juste pour l'information, là,
Okay, fine—yes, ‘puffing’—just for your info here—
ça veut dire péter dans le langage familier du XIXe siècle.
means ‘to fart’ in 19th-century slang.
Bon, par exemple, en ce moment, là
For instance, right now—I’m puffing.
je roussine. Et ouais, voilà, je roussine encore.
Yeah, there it is—I’m puffing again.
Oh, je viens de bien roussir, là.
Oh—I just really *puffed* just now!
Tout va bien pour notre Joseph jusqu'au jour où,
All goes well for our Joseph—until the day when
sans doute encouragé par les sollicitations récurrentes de son entourage,
—likely encouraged by repeated requests from those around him—
il décide de tout plaquer pour tenter de vivre de son subtil organe.
he decides to quit everything and try making a living from his subtle organ.
Âgé d'une trentaine d'années, Joseph Pujol se lance ainsi dans une carrière
In his thirties, Joseph Pujol thus launches an artistic career.
artistique. Assurément pas banal, non, des numéros de pet, ouais,
Certainly unconventional—flatulence acts? Yeah!
pourquoi pas. Il choisit un nom de scène qui va bientôt devenir légendaire,
He chooses a stage name soon to become legendary:
le Pétomane, et il commence à se produire dans les grandes villes au sud de la
Le Pétomane—and begins performing in major cities across southern France,
France avant d'aller tenter sa chance dans
before heading to the capital to try his luck.
la capitale. Paris!
Paris!
Ah! Oh oh! Et c'est là qu'il est repéré dès 1890 par Joseph Oller et Charles Zidler,
Ah! Oh oh! There, in 1890, he’s spotted right away by Joseph Oller and Charles Zidler,
les fondateurs du Moulin Rouge,
the founders of the Moulin Rouge.
qui a ouvert ses portes quelques mois plus tôt dans le quartier populaire et très
It had opened its doors just months earlier in Montmartre’s lively, popular district—the Butte.
animé de la butte Montmartre.
A very vibrant area.
Dans les ruelles sinueuses où se retrouvent à la nuit tombée la crème des artistes
In the winding alleyways, where Paris’s finest artists gather at nightfall
et la bohème parisienne.
and the Parisian bohemians come together.
Le Moulin Rouge est un nouveau lieu de divertissement surmonté d'un gros moulin
The Moulin Rouge is a new entertainment venue crowned by a large windmill
peint en rouge, comme son nom l'indique,
painted red, as its name suggests,
dont les ailes s'éclairent quand la nuit vient pour être visibles à des kilomètres à
whose blades light up when night falls,
la ronde. Tout ça ne passe pas inaperçu et attire les foules.
making them visible for kilometers around. All this stands out and draws crowds.
Figurez- vous d'ailleurs que c'est le premier bâtiment électrifié de Paris.
By the way, it was Paris’s first building to be electrified.
L'ambition des deux directeurs est de réunir autour de spectacles grandioses toutes
The two directors’ ambition is to bring together, through grand spectacles,
les classes sociales, mais aussi les touristes étrangers qui visitent la capitale.
all social classes—and also foreign tourists visiting the capital.
Sur la scène du Moulin Rouge, on croise à cette époque des artistes comme le duo
On the Moulin Rouge stage at that time appeared artists such as the comic duo
comique Footit et Chocolat, le contorsionniste Valentin le Désossé ou encore Louise
Footit and Chocolat, contortionist Valentin le Désossé, and Louise Weber—
Weber, plus connue sous le nom de La Goulue,
better known as La Goulue,
qui danse le cancan en compagnie des danseuses aux jupons tourbillonnants.
who danced the cancan alongside dancers with swirling skirts.
Ces cancanneuses, comme on les appelle,
These dancers, called ‘cancan girls’,
qui font les premiers succès du Moulin Rouge,
were the Moulin Rouge’s first big stars,
sont immortalisées sur les affiches illustrées par le peintre Toulouse- Lautrec.
immortalized in illustrated posters by painter Toulouse-Lautrec.
qui passe ses nuits à peindre tout en sirotant de la pinte.
He spent his nights painting while sipping beer.
Vous allez voir, on a fait une vidéo sur la recette,
You’ll see shortly—we’ve even made a video on how to prepare this dish,
juste ici. Mais revenons à notre ami le petomane.
right here. But let’s return to our friend the ‘petomane.’
En l'entendant vocaliser du slip comme personne,
Hearing him produce vocal sounds from his underwear like no one else,
les directeurs du Moulin Rouge flairent aussitôt le talent, ouais,
the Moulin Rouge directors instantly sensed talent—yes,
une espèce de fumée comme ça, et l'engagent aussi sec pour une série de spectacles.
a kind of smoke-like intuition—and hired him on the spot for a series of shows.
Le succès de Joseph Pujol est immédiat, et chaque soir,
Joseph Pujol’s success was immediate, and each evening,
une foule nombreuse et impatiente se rassemble au Moulin Rouge pour assister à ses
a large, eager crowd gathered at the Moulin Rouge,
représentations.
eager to attend his performances.