B2 · 第6集 · 4:49
红磨坊里的怪明星
约瑟夫用别人没有的肚子功夫，在红磨坊变成人人排队看的明星。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Faire fortune grâce à ses pets, devenir une vedette,
靠放屁发家致富，成为明星，
l'un des artistes les mieux payés de son temps,
成为当时收入最高的艺术家之一，
et faire rire aux larmes des foules nombreuses et même des têtes couronnées.
让成千上万的观众笑出眼泪，甚至令王公贵族开怀大笑。
Avouez que ça fait rêver.
承认吧，这真让人向往！
Bien, tout ça là, c'est l'histoire incroyable du succès de Joseph Pujol,
好了，以上就是约瑟夫·普若尔惊人成功的传奇故事，
le célèbre Petomane du Moulin Rouge.
这位著名的红磨坊“屁艺大师”。
Et si le sujet peut prêter à rire,
虽然这个话题看似滑稽可笑，
c'est pourtant un véritable art dont je vais vous parler.
但它其实是一门真正的艺术，今天我就来为大家介绍。
Un art que Joseph Pujol pratique sans relâche avec zèle et abnégation depuis sa plus
约瑟夫·普若尔从幼年起，
tendre enfance.
就以热忱与忘我的精神勤加练习。
Mais avant de partir le générique,
不过，在片尾字幕开始之前，
je tiens à remercier Priscille Lamur qui a rédigé le présent texte.
我要特别感谢撰写本文的普里西尔·拉穆尔女士。
Elle a rédigé aussi de magnifiques livres et elle a un site,
她还著有多部精彩绝伦的书籍，并运营着一个名为“历史知识”的网站。
Savoir d'Histoire.
（网站名）历史知识。
Je vais vous mettre toutes les descriptions sous la vidéo,
我会把所有相关介绍都放在视频下方，
mais aussi toutes les sources qui ont été utilisées.
同时附上全部参考文献来源。
Bon, maintenant.
好了，现在——
Oh, excusez, on retourne aux pets, pour le mien là, à ceux de Joseph.
哦，抱歉！我们回到正题：不是我的屁，而是约瑟夫的屁。
Oh! C'est tout jeune que Joseph Pujol réalise qu'il est capable d'aspirer de l'air
约瑟夫·普若尔很小的时候就发现，
avec son anus, puis de le relâcher à sa guise.
自己能用肛门吸气，再随心所欲地排出。
Des vins totalement inodore auxquels il s'amuse à donner des sonorités diverses et
他能让完全无味的葡萄酒，
variées, moyennant quelques grimaces et contorsions.
通过一些面部表情和身体扭动，发出不同音色与节奏。
Après plusieurs années d'entraînement,
经过数年刻苦训练，
il va tellement bien maîtriser son orifice arrière qu'il va le transformer en
他对后方开口的掌控已臻化境，
véritable instrument à vent.
一件真正的管乐器。
Ah ah, mon rêve, ouais.
啊哈，我的梦想，没错。
Fier de son curieux talent, le jeune homme ne résiste pas à faire profiter son
这位年轻人为自身奇特的才能深感自豪，
entourage des souffles mélodieux qu'il tire de son verso.
忍不住向周围人展示自己从臀部吹出的悠扬旋律。
Ses camarades de classe d'abord, qui se délectent à chaque récréation,
起初是他的同班同学，每次课间都乐在其中；
puis plus tard, ses compagnons de chambrée lorsqu'il quitte le logis familial pour
后来是他军营里的室友——当他离开父母家，
effectuer son service militaire en tant que trompette, bien sûr.
去服兵役，当然，担任的是号手。
Dans un régiment de cuirassiers.
在一支重骑兵部队里。
Ignorant qu'il a de l'or dans les culottes,
他并不知道，自己裤子里藏着金子。
Joseph Pujol apprend le métier de boulanger et continue de roussiner aux aurores
约瑟夫·普若尔学起了面包师的手艺，
devant son fournil, égayant aussi le quotidien routinier des autres mitrants.
并继续每天清晨在面包房前“放气”，也给其他工友单调的日常添了点乐趣。
Bon, ok, oui, roussiner, juste pour l'information, là,
好吧，行，对，‘放气’——就顺便说明一下，
ça veut dire péter dans le langage familier du XIXe siècle.
这是十九世纪口语中‘放屁’的意思。
Bon, par exemple, en ce moment, là
比如现在，我就在‘放气’。
je roussine. Et ouais, voilà, je roussine encore.
对，没错，我又在‘放气’了。
Oh, je viens de bien roussir, là.
哦，我刚刚可真是‘放’得够响！
Tout va bien pour notre Joseph jusqu'au jour où,
约瑟夫一切顺利，直到有一天——
sans doute encouragé par les sollicitations récurrentes de son entourage,
大概受身边人一再怂恿，
il décide de tout plaquer pour tenter de vivre de son subtil organe.
他决定放弃一切，尝试靠这门精妙的本领谋生。
Âgé d'une trentaine d'années, Joseph Pujol se lance ainsi dans une carrière
三十岁左右的约瑟夫·普若尔，就这样踏上了艺术生涯。
artistique. Assurément pas banal, non, des numéros de pet, ouais,
当然非同寻常：表演放屁节目？对，没错！
pourquoi pas. Il choisit un nom de scène qui va bientôt devenir légendaire,
他选了一个很快便名震天下的艺名：
le Pétomane, et il commence à se produire dans les grandes villes au sud de la
‘屁王’，并开始在法国南部各大城市登台演出，
France avant d'aller tenter sa chance dans
随后前往首都碰碰运气。
la capitale. Paris!
巴黎！
Ah! Oh oh! Et c'est là qu'il est repéré dès 1890 par Joseph Oller et Charles Zidler,
啊！噢噢！就在1890年，他被约瑟夫·奥勒和夏尔·齐德勒一眼相中，
les fondateurs du Moulin Rouge,
这两位正是红磨坊的创始人。
qui a ouvert ses portes quelques mois plus tôt dans le quartier populaire et très
这家舞厅几个月前刚在蒙马特高地这个热闹又充满活力的平民区开业。
animé de la butte Montmartre.
（那里）充满活力。
Dans les ruelles sinueuses où se retrouvent à la nuit tombée la crème des artistes
在那些蜿蜒的小巷里，夜幕降临时，巴黎顶尖艺术家
et la bohème parisienne.
与巴黎波西米亚人群聚一堂。
Le Moulin Rouge est un nouveau lieu de divertissement surmonté d'un gros moulin
红磨坊是一座全新的娱乐场所，顶部矗立着一座巨大的风车，
peint en rouge, comme son nom l'indique,
正如其名，通体漆成红色，
dont les ailes s'éclairent quand la nuit vient pour être visibles à des kilomètres à
风车的叶片入夜后会亮起灯光，
la ronde. Tout ça ne passe pas inaperçu et attire les foules.
远至数公里外都清晰可见。这一切引人注目，吸引着大批观众。
Figurez- vous d'ailleurs que c'est le premier bâtiment électrifié de Paris.
顺便告诉您：它可是巴黎第一座实现电气化的建筑。
L'ambition des deux directeurs est de réunir autour de spectacles grandioses toutes
两位经理的雄心，是通过盛大的演出，
les classes sociales, mais aussi les touristes étrangers qui visitent la capitale.
将社会各阶层人士，乃至来首都旅游的外国游客，全都汇聚一堂。
Sur la scène du Moulin Rouge, on croise à cette époque des artistes comme le duo
在红磨坊的舞台上，当时活跃着众多艺术家，比如喜剧搭档
comique Footit et Chocolat, le contorsionniste Valentin le Désossé ou encore Louise
弗蒂特与巧克力、柔术演员‘脱骨人’瓦伦丁，还有路易丝·韦伯——
Weber, plus connue sous le nom de La Goulue,
她更广为人知的名字是‘贪吃鬼’，
qui danse le cancan en compagnie des danseuses aux jupons tourbillonnants.
她身着裙摆飞旋的舞裙，跳着康康舞。
Ces cancanneuses, comme on les appelle,
这些被称作‘康康女郎’的舞者，
qui font les premiers succès du Moulin Rouge,
正是红磨坊最初的台柱子，
sont immortalisées sur les affiches illustrées par le peintre Toulouse- Lautrec.
她们的形象被画家图卢兹-洛特雷克绘制成彩色招贴画，永载史册。
qui passe ses nuits à peindre tout en sirotant de la pinte.
这位画家常彻夜作画，同时小口啜饮着啤酒。
Vous allez voir, on a fait une vidéo sur la recette,
稍后您会看到，我们专门制作了一期介绍这道菜做法的视频，
juste ici. Mais revenons à notre ami le petomane.
就在这里。不过，让我们回到我们的朋友‘屁艺人’身上。
En l'entendant vocaliser du slip comme personne,
听到他无人能及地用内裤发声表演，
les directeurs du Moulin Rouge flairent aussitôt le talent, ouais,
红磨坊的经理们立刻嗅到了才华的气息——没错，
une espèce de fumée comme ça, et l'engagent aussi sec pour une série de spectacles.
就像闻到一股特别的烟味似的，当场便聘用了他，安排他连演多场。
Le succès de Joseph Pujol est immédiat, et chaque soir,
约瑟夫·普若尔一举成名，每晚，
une foule nombreuse et impatiente se rassemble au Moulin Rouge pour assister à ses
大批热情而急切的观众纷纷涌向红磨坊，
représentations.
只为一睹他的精彩演出。