B2 · Episode 7 · 4:45
The show everyone wanted to see
This French performer turned sounds from his own body into a wildly popular stage act.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Toujours impeccablement vêtu d'un costume à cul de pie,
Always impeccably dressed in a tailcoat,
il présente sur scène un spectacle d'une heure et demie au cours duquel il démontre
he presents a one-and-a-half-hour show on stage,
la remarquable maîtrise de son anatomie,
during which he demonstrates remarkable mastery of his anatomy,
produisant à volonté des pets mélodieux et harmoniques,
producing melodious and harmonious farts at will,
interprétant pour son public des chansons comme La Marseillaise.
and performing songs such as "La Marseillaise" for his audience.
Au clair de la lune ou encore au Solemir.
"Au Clair de la Lune" or even "Le Solemir."
Véritable homme orchestre sans instrument,
A true one-man orchestra without instruments,
il aime aussi reproduire des cris d'animaux ou des sons incongrus comme le premier
he also enjoys reproducing animal cries or incongruous sounds—such as,
soupir de la jeune fille, la douleur de la veuve et il sait mieux que personne
the young girl’s first sigh, the widow’s pained lament; and he knows better than anyone,
imiter la couturière déchirant trois mètres de tissu.
how to perfectly imitate a seamstress ripping three meters of fabric.
Des évocations qui laissent rêveur.
These evocations leave audiences spellbound.
L'artiste Peter ravit encore son auditoire avec des numéros spectaculaires se
Artist Peter continues to delight his audience with spectacular acts—such as,
servant par exemple de son postérieur pour fumer une cigarette ou souffler une
using his posterior to light a cigarette or blow out a candle,
chandelle située à trente ou quarante centimètres de lui d'un seul dos dièse.
positioned thirty to forty centimeters behind him—accomplished with just one ‘buttock strike.’
Comme ça. Dans la salle comble, le public est aux anges,
Just like that! In the packed venue, the audience is over the moon,
riant aux larmes et se tapant sur les cuisses.
laughing until they cry and slapping their thighs.
Certaines femmes dont le corset est trop étroitement lacé tombent en pâmoison à
Some women, whose corsets are laced too tightly,
force de s'exclaffer dans leur mouchoir.
faint from laughing so hard into their handkerchiefs.
Le cabaret est contraint d'engager une infirmière pour intervenir au plus vite
The cabaret is thus forced to hire a nurse,
auprès des spectatrices inanimées.
to rush to the aid of unconscious female spectators.
Ouais, ça va jusque- là.
Yeah, it goes that far.
Dans la presse, les facéties du pétomane du Moulin Rouge font couler beaucoup
In the press, the antics of the Moulin Rouge’s flatulist generate torrents of ink,
d'encre et assurent sa célébrité.
securing his celebrity status.
C'est ainsi que Joseph Pujol, grand maître de son art,
Thus, Joseph Pujol—grand master of his art,
devient l'attraction phare de ce nouveau cabaret parisien et même du tout Paris.
becomes the headline attraction of this new Parisian cabaret—and indeed, all of Paris.
Les curieux viennent de loin pour assister à ses spectacles.
Curious people come from far away to attend his shows.
Des têtes couronnées telles que le roi de Belgique Léopold II ou le prince de
Even crowned heads such as King Leopold II of Belgium and the Prince of Wales,
Galles, et même des savants sont intrigués, comme Sigmund Freud,
and even scholars are intrigued—like Sigmund Freud,
le fondateur de la psychanalyse.
the founder of psychoanalysis.
D'ailleurs, je peux pas m'empêcher d'imaginer ce que Freud a dû penser de Pujol,
By the way, I can’t help imagining what Freud must have thought of Pujol—
ouais, peut- être qu'il s'est dit que ce gars- là était encore au stade anal.
Yeah, maybe he figured this guy was still stuck in the anal stage.
Bon, je suppose, bien sûr.
Well, I suppose—sure.
Son succès est si retentissant que le pétomane devient rapidement l'artiste le mieux
His success is so sensational that the flatulist quickly becomes the highest-paid artist in the capital,
payé de la capitale, avec des recettes s'élevant à 20 000 francs,
earning ticket revenues of 20,000 francs per show,
quand celles de stars comme Sarah Bernhardt,
whereas stars like Sarah Bernhardt,
qui triomphent sur les planches des plus illustres théâtres,
who triumph on the stages of the most illustrious theaters,
ne dépassent pas les 8 000 francs.
don’t exceed 8,000 francs.
En quelques années, grâce à son pétard.
In just a few years, thanks to his ‘fart’—
Joseph Pujol est devenu une véritable star et fait les choux gras du Moulin Rouge.
Joseph Pujol has become a true star—and a goldmine for the Moulin Rouge.
Caponez- vous, choux gras parce que les choux ça fait péter.
‘Goldmine’? Because ‘choux’ (cabbage) makes you fart!
La soupe aux choux me brèze, ça parfume jusqu'au trognon.
Cabbage soup gives me gas—it perfumes even the stalk!
Aussi, lorsqu'il décide de monter des numéros de pét dans le cadre de soirées
So when he decides to perform flatulence acts at private, confidential soirées,
privées et confidentielles, les directeurs du cabaret voient rouge.
the cabaret’s directors turn red with anger.
Furieux de perdre l'exclusivité des talents de leur vedette,
Furious at losing exclusive rights to their star’s talent,
ils lui intentent un procès duquel il sort perdant,
they sue him—and he loses the case,
condamné à verser 3000 francs de dommages et intérêts.
ordered to pay 3,000 francs in damages.
Suite à ces déboires, Joseph Pujol décide de voler de ses propres ailes en
After these setbacks, Joseph Pujol decides to fly solo,
s'établissant à son compte.
setting up his own business.
En 1895, il crée son propre théâtre forain, le Théâtre Pompadour.
In 1895, he founds his own traveling theater—the Théâtre Pompadour.
Je sais pas pourquoi je le dis comme ça,
I don’t know why I say it like that,
j'ai l'impression que ça sonne comme des pets.
but it somehow sounds like a string of ‘poots’!
Avec lequel il va parcourir la France, mais aussi l'Espagne,
With it, he traveled across France—and even went to Spain,
la Belgique et va même se rendre jusqu'en Afrique du Nord.
as well as Belgium, and even reached North Africa.
Oui, le théâtre en question, c'était le Théâtre Pompadour.
Yes, the theater in question was the Théâtre Pompadour.
Comme ça qu'il faut le dire.
That’s how you say it.
Mais moi, je préfère dire Pompadour,
But I prefer to call it ‘Pompadour’,
comme des pets.
just like ‘farts’.
Et là, ben, il va rencontrer partout où il passe un accueil des plus chaleureux.
Everywhere he went, he received an exceptionally warm welcome.
Oui, le fumet fait vendre.
Yes—‘fart aroma’ really drew crowds!
En 1900, le petomane est même mis à l'honneur dans un film muet,
In 1900, the flatulist even starred in a silent film,
oui, malheureusement, qui est tourné par la.
unfortunately filmed by…
Thomas Edison et qui est diffusé à l'occasion de l'Exposition universelle qui réunit
Thomas Edison—and shown at the Paris World’s Fair,
cette année- là à Paris plus de cinquante millions de visiteurs venus du monde
which that year gathered in Paris over fifty million visitors from around the world,
entier. Hélas, quand éclate la Première Guerre mondiale,
—a total of over fifty million. Alas, when World War I broke out,
l'heure n'est plus aux spectacles de pétarades, en tout cas pas ceux- là.
the time was no longer right for flatulence shows—at least not this kind.
Ce père de dix enfants décide donc de prendre sa retraite et retourne dans sa région
This father of ten children thus decided to retire and return to his hometown.
natale. Il troque son fidèle costume de scène pour le tablier de boulanger,
He swapped his beloved stage costume for a baker’s apron,
et les seules pets qu'il partagera désormais avec le public seront,
and the only ‘farts’ he’d share with the public henceforth would be—
vous le voyez venir là, les pets de nonne,
you’ve guessed it—the ‘nonne farts’,
ces délicieux soufflets de pâte qui sont frits.
delicious puff-pastry pastries, deep-fried.
Ainsi s'achève la brillante et poétique carrière de Joseph Pujol,
Thus ended the brilliant and poetic career of Joseph Pujol,
l'illustre pétomane du Moulin Rouge qui aura suscité l'engouement et la curiosité
the illustrious flatulist of the Moulin Rouge, who remained captivating and fascinating until his final day.
jusqu'à sa dernière heure, puisque à sa mort en 1945,
Indeed, even upon his death in 1945,
des éminents savants de la faculté de médecine de la Sorbonne offriront à sa famille
eminent scholars from the Sorbonne’s Faculty of Medicine offered his family,
la somme de vingt- cinq mille francs pour disposer de son corps afin de l'étudier et
a sum of twenty-five thousand francs to obtain his body for study,
de tenter de comprendre les mystères de sa singularité physique.
in order to unravel the mysteries of his extraordinary physical uniqueness.
Mais l'offre sera.
But the offer will be
refusé. Le pétomane emportera donc avec lui les secrets de son inimitable talent.
refused. The flatulist will thus take with him the secrets of his incomparable talent.
Allez. Bon vent l'artiste!
Off you go—good luck, artist!
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
Alright, that’s it for today.
Merci à Priscille Lamur qui a rédigé le présent texte.
Thanks to Priscille Lamur for writing this script.
Elle a aussi rédigé de magnifiques livres et un site Savoir Histoire,
She has also written several wonderful history books and created the website ‘Savoir Histoire’,
et je vais vous mettre toutes les sources en description.
and I’ll list all sources in the video description.
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
Alright, I’m Laurent Turcot from ‘History Will Tell Us’,
et je vous dis à la prochaine.
and I’ll see you next time!
Bye!
Bye!