B2 · 第7集 · 4:45
一场谁都想看的表演
这位法国艺人把身体里的声音变成舞台节目，红极一时。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Toujours impeccablement vêtu d'un costume à cul de pie,
他总是穿着一套燕尾服，衣着一丝不苟，
il présente sur scène un spectacle d'une heure et demie au cours duquel il démontre
在舞台上献上一场长达一个半小时的表演，
la remarquable maîtrise de son anatomie,
充分展现自己非凡的身体控制力，
produisant à volonté des pets mélodieux et harmoniques,
随心所欲地放出悦耳和谐的屁声，
interprétant pour son public des chansons comme La Marseillaise.
还为观众演绎《马赛曲》等歌曲。
Au clair de la lune ou encore au Solemir.
《月光下》或《索莱米尔》。
Véritable homme orchestre sans instrument,
他是一位名副其实的、无需乐器的“人体管弦乐队”，
il aime aussi reproduire des cris d'animaux ou des sons incongrus comme le premier
也喜欢模仿动物叫声，或发出一些古怪声响，比如，
soupir de la jeune fille, la douleur de la veuve et il sait mieux que personne
少女初叹的轻吟、寡妇哀恸的悲泣；
imiter la couturière déchirant trois mètres de tissu.
如何惟妙惟肖地模仿裁缝撕开三米布料的声音。
Des évocations qui laissent rêveur.
这些生动的演绎令人沉醉遐想。
L'artiste Peter ravit encore son auditoire avec des numéros spectaculaires se
艺术家彼得还以惊人的绝技继续征服观众，例如，
servant par exemple de son postérieur pour fumer une cigarette ou souffler une
用臀部点燃一支香烟，或用臀部吹灭一支蜡烛，
chandelle située à trente ou quarante centimètres de lui d'un seul dos dièse.
而那支蜡烛就放在他身后三十至四十厘米处，仅凭一次‘臀击’即可完成。
Comme ça. Dans la salle comble, le public est aux anges,
就这样！座无虚席的剧场里，观众欣喜若狂，
riant aux larmes et se tapant sur les cuisses.
笑得前仰后合、拍腿叫绝。
Certaines femmes dont le corset est trop étroitement lacé tombent en pâmoison à
有些女士因束身胸衣勒得太紧，
force de s'exclaffer dans leur mouchoir.
笑得捂住嘴，竟晕厥过去。
Le cabaret est contraint d'engager une infirmière pour intervenir au plus vite
因此，这家卡巴莱剧场不得不聘请一名护士，
auprès des spectatrices inanimées.
以便第一时间救助昏厥的女观众。
Ouais, ça va jusque- là.
嗯，这已经够夸张了。
Dans la presse, les facéties du pétomane du Moulin Rouge font couler beaucoup
在媒体上，这位红磨坊‘放屁艺术家’的趣事引发大量报道，
d'encre et assurent sa célébrité.
也让他声名大噪。
C'est ainsi que Joseph Pujol, grand maître de son art,
就这样，技艺超群的约瑟夫·普若尔，
devient l'attraction phare de ce nouveau cabaret parisien et même du tout Paris.
成为这家新兴巴黎卡巴莱的头号明星，甚至风靡整个巴黎。
Les curieux viennent de loin pour assister à ses spectacles.
好奇的人们从远方赶来观看他的演出。
Des têtes couronnées telles que le roi de Belgique Léopold II ou le prince de
包括比利时国王利奥波德二世、威尔士亲王等王室成员，
Galles, et même des savants sont intrigués, comme Sigmund Freud,
甚至还有学者也感到好奇，比如精神分析学创始人西格蒙德·弗洛伊德。
le fondateur de la psychanalyse.
这位精神分析学的创始人。
D'ailleurs, je peux pas m'empêcher d'imaginer ce que Freud a dû penser de Pujol,
话说回来，我忍不住想象弗洛伊德对普若尔会怎么想——
ouais, peut- être qu'il s'est dit que ce gars- là était encore au stade anal.
嗯，也许他觉得这家伙还停留在肛门期呢。
Bon, je suppose, bien sûr.
好吧，我想，当然啦。
Son succès est si retentissant que le pétomane devient rapidement l'artiste le mieux
他的成功如此轰动，以至于这位‘放屁艺术家’很快成为首都收入最高的艺人，
payé de la capitale, avec des recettes s'élevant à 20 000 francs,
单场票房高达两万法郎；
quand celles de stars comme Sarah Bernhardt,
而像莎拉·伯恩哈特这样的明星，
qui triomphent sur les planches des plus illustres théâtres,
虽在最负盛名的剧院舞台上大获成功，
ne dépassent pas les 8 000 francs.
单场票房却从未超过八千法郎。
En quelques années, grâce à son pétard.
短短几年间，全靠他这‘响屁’——
Joseph Pujol est devenu une véritable star et fait les choux gras du Moulin Rouge.
约瑟夫·普若尔已成为真正的明星，让红磨坊赚得盆满钵满。
Caponez- vous, choux gras parce que les choux ça fait péter.
‘盆满钵满’？因为卷心菜（choux）会让人放屁啊！
La soupe aux choux me brèze, ça parfume jusqu'au trognon.
卷心菜汤让我打嗝放屁，连菜梗都香喷喷的！
Aussi, lorsqu'il décide de monter des numéros de pét dans le cadre de soirées
因此，当他决定在私人、保密的晚会上表演放屁节目时，
privées et confidentielles, les directeurs du cabaret voient rouge.
这家歌舞厅的经理们气得满脸通红。
Furieux de perdre l'exclusivité des talents de leur vedette,
他们恼怒于失去这位台柱子的独家演出权，
ils lui intentent un procès duquel il sort perdant,
便将他告上法庭，结果他败诉了，
condamné à verser 3000 francs de dommages et intérêts.
被判赔偿三千法郎。
Suite à ces déboires, Joseph Pujol décide de voler de ses propres ailes en
遭遇这些挫折后，约瑟夫·普若尔决定自立门户，
s'établissant à son compte.
自己当老板。
En 1895, il crée son propre théâtre forain, le Théâtre Pompadour.
1895年，他创办了自己的流动剧院——蓬帕杜剧院。
Je sais pas pourquoi je le dis comme ça,
我不知道为什么我这么念，
j'ai l'impression que ça sonne comme des pets.
总觉得听起来像一连串‘噗噗’声。
Avec lequel il va parcourir la France, mais aussi l'Espagne,
他将用它走遍法国，甚至远赴西班牙，
la Belgique et va même se rendre jusqu'en Afrique du Nord.
还去了比利时，甚至抵达北非。
Oui, le théâtre en question, c'était le Théâtre Pompadour.
没错，这个剧院就是蓬巴杜剧院。
Comme ça qu'il faut le dire.
就得这么念。
Mais moi, je préfère dire Pompadour,
但我更喜欢叫它‘蓬巴杜’，
comme des pets.
就像放屁一样。
Et là, ben, il va rencontrer partout où il passe un accueil des plus chaleureux.
所到之处，他都受到最热情的欢迎。
Oui, le fumet fait vendre.
没错，‘屁味’真能卖座！
En 1900, le petomane est même mis à l'honneur dans un film muet,
1900年，这位‘屁艺人’甚至登上了一部默片，
oui, malheureusement, qui est tourné par la.
可惜，这部影片由……拍摄。
Thomas Edison et qui est diffusé à l'occasion de l'Exposition universelle qui réunit
托马斯·爱迪生执导，并在巴黎世博会上放映——
cette année- là à Paris plus de cinquante millions de visiteurs venus du monde
那届世博会当年在巴黎举办，吸引了来自全世界
entier. Hélas, quand éclate la Première Guerre mondiale,
共计五千多万人。可惜，第一次世界大战爆发后，
l'heure n'est plus aux spectacles de pétarades, en tout cas pas ceux- là.
人们已无心欣赏‘屁艺’表演，至少这类表演不再流行了。
Ce père de dix enfants décide donc de prendre sa retraite et retourne dans sa région
这位十个孩子的父亲决定退休，回到故乡。
natale. Il troque son fidèle costume de scène pour le tablier de boulanger,
他脱下心爱的舞台戏服，换上面包师的围裙，
et les seules pets qu'il partagera désormais avec le public seront,
此后与公众分享的‘屁’，
vous le voyez venir là, les pets de nonne,
您猜到了吧——修女屁（一种酥脆小点心），
ces délicieux soufflets de pâte qui sont frits.
这种美味的油炸酥皮点心。
Ainsi s'achève la brillante et poétique carrière de Joseph Pujol,
就这样，约瑟夫·普若尔辉煌而诗意的职业生涯落下了帷幕。
l'illustre pétomane du Moulin Rouge qui aura suscité l'engouement et la curiosité
这位红磨坊传奇‘屁艺人’，终其一生都备受追捧与好奇。
jusqu'à sa dernière heure, puisque à sa mort en 1945,
他于1945年去世时，
des éminents savants de la faculté de médecine de la Sorbonne offriront à sa famille
索邦大学医学院的著名学者们向其家属提出，
la somme de vingt- cinq mille francs pour disposer de son corps afin de l'étudier et
愿出资两万五千法郎，以获取他的遗体用于研究，
de tenter de comprendre les mystères de sa singularité physique.
试图解开他身体特异性的奥秘。
Mais l'offre sera.
但这一提议将被
refusé. Le pétomane emportera donc avec lui les secrets de son inimitable talent.
拒绝。这位‘放屁艺术家’将带着他那无人能及的绝技秘密离开。
Allez. Bon vent l'artiste!
好了，祝艺术家一路顺风！
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好啦，今天就到这里。
Merci à Priscille Lamur qui a rédigé le présent texte.
感谢普里斯西尔·拉穆尔撰写了本文。
Elle a aussi rédigé de magnifiques livres et un site Savoir Histoire,
她还著有数本精彩的历史读物，并创建了‘历史知识’网站，
et je vais vous mettre toutes les sources en description.
所有参考资料我都会放在视频简介中。
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
好了，我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·图尔科，
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Bye!
拜拜！