B2 · Episode 1 · 4:53
Hercules' Twelve Labors: The Greek Hero's Legendary Tasks
This episode explores the mythological origin of Hercules' Twelve Labors, explaining how Hera's jealousy and divine manipulation led Heracles—son of Zeus and mortal Alcmene—to undertake these legendary tasks as penance and proof of heroism.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Héraclès est le héros grec le plus connu de nos jours.
Hercules is the most famous Greek hero today.
Certains le connaissent davantage sous son nom romain, à savoir Hercule.
Some people know him better by his Roman name—Hercules.
Mais pour notre vidéo, on va utiliser son nom grec, soit.
But for this video, we’ll use his Greek name, namely:
Héraclès, exact.
Hercules—exactly.
Ce héros, fils du roi des dieux Zeus et de la mortelle Alcmène,
This hero, son of Zeus—the king of the gods—and the mortal Alcmene,
est fameux pour les douze travaux qu'il a fait sous les ordres de son cousin
is famed for the Twelve Labors he performed under the orders of his cousin Eurystheus.
Eurysthée. Ce sont ces douze travaux qu'on va voir ensemble aujourd'hui et qu'on va
Today, we’ll explore these Twelve Labors together,
découvrir, du moins, pour certains, parce qu'il y en a d'autres,
at least some of them—because there are others you may already know,
vous les connaissez, ne serait- ce qu'à cause d'Astérix.
perhaps even from Asterix comics.
Il a étouffé le lion de Némée, tué l'hydre de Lerne,
He strangled the Nemean Lion and slew the Lernaean Hydra,
enlevé les pommes d'or du jardin des Hespérides et délivré Thésée des Enfers.
stole the golden apples from the Garden of the Hesperides, and rescued Theseus from the Underworld.
Mais je tiens quand même à signaler qu'Héraclès est l'auteur de bien d'autres
Still, I’d like to point out that Hercules accomplished many other lesser-known
exploits et aventures moins connus qui pourraient faire l'objet d'autres vidéos.
feats and adventures—topics worthy of future videos.
Donc si vous avez d'autres idées, vous pouvez mettre tout ça en
So if you have other ideas, feel free to share them in the comments!
commentaire. Et pour m'accompagner dans ce voyage,
And now, to accompany me on this journey,
accueillons un grand fan d'histoire et de mythologie, j'ai nommé Thomas.
let’s welcome Thomas—a huge fan of history and mythology!
Thomas, Thomas t'es où?
Thomas! Thomas, where are you?
Oh, t'étais là, je sais pas regardé du bon côté.
Oh—you were right there! I just looked the wrong way.
Bon, Thomas, grand fan d'histoire, merci d'être là.
Alright, Thomas—the history enthusiast—thanks so much for being here!
Merci Laurent, c'est un honneur de t'accompagner dans cette aventure.
Thanks, Laurent—it’s an honor to join you on this adventure.
C'est. . . Ok cool.
This… OK, cool!
Tu vas y aller tout de suite, go!
You’re up—go for it!
L'ordre des douze travaux varie d'une source à l'autre.
The order of the Twelve Labors varies across ancient sources.
Celui que nous suivrons sera celui qu'adopte Robert Graves
The order we’ll follow is the one Robert Graves gives in his book *The Greek Myths*,
dans son livre Les mythes grecs,
which itself follows the sequence proposed by Apollodorus in his *Library*.
lui- même se basant sur l'ordre que propose Apollodore dans sa Bibliothèque.
(No new content)
La Bibliothèque d'Apollodore est une compilation de mythes grecs qui a été composée
The Library of Apollodorus is a compilation of Greek myths, composed in
aux alentours du deuxième siècle après Jésus- Christ.
around the 2nd century CE.
Avec la Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,
Together with Diodorus Siculus’s Bibliotheca Historica,
cette Bibliothèque d'Apollodore est une source majeure concernant les mythes grecs
this Library of Apollodorus is a major source on Greek myths,
et notamment la vie d'Héraclès.
especially the life of Heracles.
Voici donc la liste des travaux selon Apollodore: le lion de Némée,
Here is the list of labors according to Apollodorus: the Nemean Lion,
l'hydre de Lerne, la biche de Cérynie, le sanglier d'Érymanthe,
the Lernaean Hydra, the Ceryneian Hind, the Erymanthian Boar,
les écuries d'Augias, les oiseaux du lac Stymphale, le taureau de Crète,
the Augean Stables, the Stymphalian Birds, the Cretan Bull,
les juments de Diomède, la ceinture de la reine des Amazones,
the Mares of Diomedes, the Girdle of the Amazon Queen,
les bœufs de Géryon, les pommes du jardin des Hespérides et finalement la capture du
the Cattle of Geryon, the Apples of the Hesperides, and finally
chien des Enfers Cerbère.
the capture of Cerberus, the hound of the Underworld.
Enfin, il faut préciser aussi que d'une source à l'autre,
Finally, it must also be noted that from one source to another,
la vie d'Héraclès et donc notamment le récit des douze travaux.
the life of Heracles—and especially the account of the Twelve Labors—
Il est donc tout à fait possible que vous connaissiez des versions différentes que
may differ; thus, it is quite possible that the version you know
celle qu'on va vous présenter.
differs from the one we’ll present here.
Avant de nous lancer dans cette aventure,
Before embarking on this adventure,
je tiens quand même à préciser qu'on a travaillé avec le héros de l'histoire sous
I’d like to clarify that we’ve collaborated with the hero himself in this video.
cette vidéo. Donc c'est parti pour les douze travaux d'Hercule,
So, let’s begin the Twelve Labors of Hercules—
euh excusez, d'Héraclès.
uh, sorry—of Heracles.
Commençons non pas par le premier travail,
Let’s not start with the first labor,
mais par présenter brièvement le cheminement qui mènera Héraclès à la servitude.
but instead briefly outline the events that led Heracles into servitude.
On l'a dit, il est le fils de Zeus et d'Alcmène.
As mentioned, he is the son of Zeus and Alcmene.
Cette dernière est l'épouse d'Amphitryon.
The latter is the wife of Amphitryon.
Un jour que ce dernier était parti à la guerre,
One day, while Amphitryon was away at war,
Zeus se rendit dans la chambre d'Alcmène en prenant l'apparence de son époux
Zeus entered Alcmene’s chamber disguised as her husband,
pour la séduire.
in order to seduce her.
C'est ainsi que fut engendré Héraclès.
Thus, Heracles was born.
Le lendemain, Amphitryon rentra de la guerre et s'unit lui aussi à Alcmène,
The next day, Amphitryon returned from war,
et c'est ainsi que fut conçu Iphiclès, le demi- frère jumeau d'Héraclès.
and also lay with Alcmene—thus conceiving Iphicles, Heracles’ twin half-brother.
Neuf mois plus tard, alors qu'Alcmène était sur le point d'accoucher,
Nine months later, as Alcmene was about to give birth,
Zeus ne put s'empêcher de dire ces mots: « L'enfant qui va naître parmi les hommes
Zeus could not help declaring: “The child born today among mortals,
de ma descendance régnera sur tous ceux qui l'entourent. » Héra,
a descendant of mine, shall rule over all those around him.” Hera,
l'épouse légitime de Zeus, entendit ces mots.
Zeus’s lawful wife, heard these words.
Blessée par la tromperie de Zeus,
Wounded by Zeus’s deceit,
elle profita de l'imprécision de ses paroles pour lui.
she seized upon the ambiguity in his words,
jouer un mauvais tour.
and played a trick on him.
Elle avança la naissance d'un autre descendant de Zeus, Eurysthée,
She hastened the birth of another descendant of Zeus—Eurystheus,
et retarda la naissance d'Héraclès.
and delayed the birth of Heracles.
La prophétie de Zeus se réalisa donc pour Eurysthée et non pour son fils Héraclès.
Thus, Zeus’s prophecy came true for Eurystheus—not for his son Heracles.
En effet, Eurysthée était le petit- fils de Persée.
Indeed, Eurystheus was the grandson of Perseus.
Persée était lui- même un fils de Zeus,
Perseus himself was a son of Zeus,
Eurysthée était donc bien un descendant du roi des dieux de l'Olympe.
so Eurystheus truly was a descendant of the king of the Olympian gods.
Ainsi, Héraclès, avant même sa naissance,
Thus, even before his birth, Heracles,
était d'une certaine manière prédestiné à être sous les ordres d'Eurysthée à cause
was in a certain sense predestined,
des mots prophétiques de son père et de la haine d'Héra.
by his father’s prophetic words and Hera’s hatred, to serve Eurystheus.
Bien des années plus tard, Héraclès fut encore victime de la haine d'Héra.
Many years later, Heracles again fell victim to Hera’s hatred.
La déesse rendit fou le fils de Zeus.
The goddess drove Zeus’s son mad.
Selon les versions, dans sa folie, il tua sa femme Mégarâ,
According to various accounts, in his madness he killed his wife Megara,
ses fils et même deux de ses neveux.
his sons—and even two of his nephews.
Quand il redevint lucide, Héraclès s'enferma dans une chambre et refusa de voir qui
When he regained his senses, Heracles locked himself in a room,
que ce soit. Finalement, Il accepta la visite du roi Thespios qui le purifia.
refusing to see anyone. Eventually, he allowed King Thespius to visit and purify him.
Suite à cela, il se rendit à Delphes pour consulter l'oracle.
After that, he went to Delphi to consult the oracle.
Le souhait d'Héraclès était d'expier ses crimes.
Heracles wished to atone for his crimes.