B2 · 第1集 · 4:53
赫拉克勒斯的十二项伟业
本集介绍希腊神话英雄赫拉克勒斯如何因赫拉的迫害而被迫完成十二项艰巨任务。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Héraclès est le héros grec le plus connu de nos jours.
赫拉克勒斯是当今最著名的希腊英雄。
Certains le connaissent davantage sous son nom romain, à savoir Hercule.
有些人更熟悉他的罗马名字——赫丘利。
Mais pour notre vidéo, on va utiliser son nom grec, soit.
但在本期视频中，我们将使用他的希腊名字，即：
Héraclès, exact.
赫拉克勒斯，没错。
Ce héros, fils du roi des dieux Zeus et de la mortelle Alcmène,
这位英雄是众神之王宙斯与凡人阿尔克墨涅的儿子，
est fameux pour les douze travaux qu'il a fait sous les ordres de son cousin
以奉其表兄欧律斯透斯之命完成的十二项伟业而闻名。
Eurysthée. Ce sont ces douze travaux qu'on va voir ensemble aujourd'hui et qu'on va
今天，我们就一起来了解这十二项伟业，
découvrir, du moins, pour certains, parce qu'il y en a d'autres,
至少其中一部分——因为还有其他一些大家可能已经知道，
vous les connaissez, ne serait- ce qu'à cause d'Astérix.
比如阿斯特里克斯漫画里提到过的那些。
Il a étouffé le lion de Némée, tué l'hydre de Lerne,
他扼杀了尼米亚猛狮，斩杀了勒耳那九头蛇，
enlevé les pommes d'or du jardin des Hespérides et délivré Thésée des Enfers.
摘取了赫斯珀里得斯花园的金苹果，还从冥界救出了忒修斯。
Mais je tiens quand même à signaler qu'Héraclès est l'auteur de bien d'autres
不过，我还是要强调：赫拉克勒斯还完成了许多其他不太为人所知的
exploits et aventures moins connus qui pourraient faire l'objet d'autres vidéos.
壮举与冒险，这些内容也值得另做几期视频来介绍。
Donc si vous avez d'autres idées, vous pouvez mettre tout ça en
所以，如果你有其他想法，欢迎在评论区留言！
commentaire. Et pour m'accompagner dans ce voyage,
接下来，让我们一起踏上这段旅程——
accueillons un grand fan d'histoire et de mythologie, j'ai nommé Thomas.
欢迎一位历史与神话的超级粉丝：托马斯！
Thomas, Thomas t'es où?
托马斯！托马斯，你在哪儿？
Oh, t'étais là, je sais pas regardé du bon côté.
哦，你一直在这儿啊？我刚才没往对的方向看。
Bon, Thomas, grand fan d'histoire, merci d'être là.
好了，托马斯，这位历史迷，感谢你来到现场！
Merci Laurent, c'est un honneur de t'accompagner dans cette aventure.
谢谢劳伦特，能陪你开启这次冒险，是我的荣幸。
C'est. . . Ok cool.
这……嗯，很棒！
Tu vas y aller tout de suite, go!
你这就开始吧，上！
L'ordre des douze travaux varie d'une source à l'autre.
十二项伟业的顺序，不同文献记载略有差异。
Celui que nous suivrons sera celui qu'adopte Robert Graves
我们采用的是罗伯特·格雷夫斯在其著作《希腊神话》中所列的顺序，
dans son livre Les mythes grecs,
而格雷夫斯本人，则参考了阿波罗多洛斯《书库》中的排序。
lui- même se basant sur l'ordre que propose Apollodore dans sa Bibliothèque.
（无新增内容）
La Bibliothèque d'Apollodore est une compilation de mythes grecs qui a été composée
阿波罗多洛斯图书馆是一部希腊神话汇编，成书于
aux alentours du deuxième siècle après Jésus- Christ.
公元二世纪左右。
Avec la Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,
与西西里的狄奥多罗斯所著《历史丛书》一起，
cette Bibliothèque d'Apollodore est une source majeure concernant les mythes grecs
这部《阿波罗多洛斯图书馆》是了解希腊神话的重要资料，
et notamment la vie d'Héraclès.
尤其是赫拉克勒斯的生平。
Voici donc la liste des travaux selon Apollodore: le lion de Némée,
以下是阿波罗多洛斯记载的十二项功绩：尼米亚猛狮、
l'hydre de Lerne, la biche de Cérynie, le sanglier d'Érymanthe,
勒耳那九头蛇、刻律涅牝鹿、厄律曼托斯野猪、
les écuries d'Augias, les oiseaux du lac Stymphale, le taureau de Crète,
奥革阿斯的牛厩、斯廷法洛斯湖怪鸟、克里特公牛、
les juments de Diomède, la ceinture de la reine des Amazones,
狄俄墨得斯的牝马、亚马逊女王的腰带、
les bœufs de Géryon, les pommes du jardin des Hespérides et finalement la capture du
革律翁的牛群、赫斯珀里得斯花园的金苹果，最后是
chien des Enfers Cerbère.
冥界看门犬刻耳柏洛斯。
Enfin, il faut préciser aussi que d'une source à l'autre,
最后还需说明的是，不同文献来源之间，
la vie d'Héraclès et donc notamment le récit des douze travaux.
赫拉克勒斯的生平，尤其是十二项功绩的叙述，
Il est donc tout à fait possible que vous connaissiez des versions différentes que
可能存在差异，因此您所熟知的版本，
celle qu'on va vous présenter.
可能与我们即将介绍的这一版并不相同。
Avant de nous lancer dans cette aventure,
在开启这段冒险之旅前，
je tiens quand même à préciser qu'on a travaillé avec le héros de l'histoire sous
我还是要强调一下，本视频中我们与故事主角并肩工作。
cette vidéo. Donc c'est parti pour les douze travaux d'Hercule,
那么，让我们开始赫拉克勒斯的十二项功绩吧——
euh excusez, d'Héraclès.
呃，抱歉，是赫拉克勒斯。
Commençons non pas par le premier travail,
我们先不从第一项功绩讲起，
mais par présenter brièvement le cheminement qui mènera Héraclès à la servitude.
而是先简要介绍赫拉克勒斯如何走上为奴之路。
On l'a dit, il est le fils de Zeus et d'Alcmène.
如前所述，他是宙斯与阿尔克墨涅之子。
Cette dernière est l'épouse d'Amphitryon.
后者是安菲特律翁的妻子。
Un jour que ce dernier était parti à la guerre,
某日，安菲特律翁出征在外，
Zeus se rendit dans la chambre d'Alcmène en prenant l'apparence de son époux
宙斯便化身为他的模样，
pour la séduire.
前去引诱她。
C'est ainsi que fut engendré Héraclès.
赫拉克勒斯就这样诞生了。
Le lendemain, Amphitryon rentra de la guerre et s'unit lui aussi à Alcmène,
第二天，安菲特律翁从战场归来，
et c'est ainsi que fut conçu Iphiclès, le demi- frère jumeau d'Héraclès.
也与阿尔克墨涅结合，伊菲克勒斯由此受孕——他是赫拉克勒斯的孪生异父兄弟。
Neuf mois plus tard, alors qu'Alcmène était sur le point d'accoucher,
九个月后，当阿尔克墨涅即将分娩时，
Zeus ne put s'empêcher de dire ces mots: « L'enfant qui va naître parmi les hommes
宙斯忍不住说道：「今天将降生于人间的、
de ma descendance régnera sur tous ceux qui l'entourent. » Héra,
出自我的血脉者，将统治所有围绕他的人。」赫拉——
l'épouse légitime de Zeus, entendit ces mots.
宙斯的合法妻子，听到了这句话。
Blessée par la tromperie de Zeus,
因宙斯的欺骗而受伤，
elle profita de l'imprécision de ses paroles pour lui.
她利用他话语中的模糊之处，
jouer un mauvais tour.
对他使了一计。
Elle avança la naissance d'un autre descendant de Zeus, Eurysthée,
她提前了宙斯另一后裔欧律斯透斯的出生，
et retarda la naissance d'Héraclès.
又推迟了赫拉克勒斯的出生。
La prophétie de Zeus se réalisa donc pour Eurysthée et non pour son fils Héraclès.
因此，宙斯的预言应验在欧律斯透斯身上，而非其子赫拉克勒斯身上。
En effet, Eurysthée était le petit- fils de Persée.
事实上，欧律斯透斯是珀耳修斯的孙子。
Persée était lui- même un fils de Zeus,
而珀耳修斯本人正是宙斯之子，
Eurysthée était donc bien un descendant du roi des dieux de l'Olympe.
所以欧律斯透斯确为奥林匹斯众神之王的后裔。
Ainsi, Héraclès, avant même sa naissance,
于是，赫拉克勒斯甚至尚未出生，
était d'une certaine manière prédestiné à être sous les ordres d'Eurysthée à cause
就因父亲的预言和赫拉的仇恨，
des mots prophétiques de son père et de la haine d'Héra.
注定要听命于欧律斯透斯。
Bien des années plus tard, Héraclès fut encore victime de la haine d'Héra.
多年以后，赫拉克勒斯再次成为赫拉仇恨的受害者。
La déesse rendit fou le fils de Zeus.
女神使这位宙斯之子发狂。
Selon les versions, dans sa folie, il tua sa femme Mégarâ,
据不同版本记载，他在疯狂中杀死了妻子墨伽拉，
ses fils et même deux de ses neveux.
他的儿子们，甚至还有两名侄子。
Quand il redevint lucide, Héraclès s'enferma dans une chambre et refusa de voir qui
当他恢复神智后，赫拉克勒斯把自己关进一间屋子，
que ce soit. Finalement, Il accepta la visite du roi Thespios qui le purifia.
拒绝见任何人。最终，他接受了国王忒斯庇俄斯的探视，并由其施行净化仪式。
Suite à cela, il se rendit à Delphes pour consulter l'oracle.
此后，他前往德尔斐求问神谕。
Le souhait d'Héraclès était d'expier ses crimes.
赫拉克勒斯的愿望是赎清自己的罪行。