B2 · Episode 2 · 4:47
Hercules' Twelve Labors: The First Four Tasks
This episode recounts the first four of Hercules' Twelve Labors: slaying the invulnerable Nemean Lion, defeating the regenerating Lernaean Hydra with his nephew's help, capturing the sacred golden-horned Ceryneian Hind without harming it, and trapping the monstrous Erymanthian Boar in snow before delivering it alive to King Eurystheus.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
L'oracle de Delphes, que l'on appelle la Pythie,
The Oracle of Delphi, known as the Pythia,
lui dit de se mettre au service d'Eurysthée,
told him to serve Eurysthée,
son cousin dont nous avons parlé tout à l'heure,
his cousin, whom we just mentioned,
qui était devenu entre- temps le roi de Tirynthe.
who had in the meantime become king of Tiryns.
C'est sous les ordres de celui- ci qu'Héraclès remplit les douze travaux que nous
It was under this man’s orders that Heracles carried out the twelve labors that we
allons présenter.
are about to present.
Avant de poursuivre, petite précision:
Before we continue, a small clarification:
le prénom de naissance d'Héraclès est Alcide. Il ne prend le nom d'Héraclès qu'après
Heracles’ birth name was Alcides. He only adopted the name ‘Heracles’ after
avoir consulté la Pythie.
consulting the Pythia.
Par commodité et pour éviter de vous embrouiller l'esprit,
For convenience and to avoid confusing you,
je le précise maintenant et je ne vous en reparlerai plus.
I’m clarifying it now—and won’t mention it again.
Promis. Parlons maintenant du premier travail qu' Eurysthée demanda à Héraclès.
Promise! Now let’s talk about the first labor Eurysthée assigned to Heracles.
Il s'agit pour ce dernier de vaincre le lion de Némée et de rapporter sa peau.
It was to defeat the Nemean Lion and bring back its skin.
Pour vous présenter le lion de Némée,
To introduce the Nemean Lion,
c'est une gigantesque créature qu'aucune arme ne pouvait blesser.
it was a gigantic creature no weapon could wound.
Avant qu'Héraclès ne s'en occupe,
Before Heracles dealt with it,
il ravageait la région de Némée en Argolide. Pendant le combat,
it had been ravaging the region of Nemea in Argolis. During the fight,
Héraclès se rendit vite compte que ses armes étaient inefficaces contre le lion.
Heracles quickly realized his weapons were useless against the lion.
Alors, pour venir à bout de cette bête,
So, to overcome this beast,
il boucha l'une des deux entrées de la caverne dans laquelle la créature vivait,
he blocked one of the two entrances to the cave where the creature lived,
pour éviter qu'elle lui échappe.
to prevent it from escaping.
Ensuite, il alla devant l'entrée restante et entra pour l'affronter.
Then he went to the remaining entrance and entered to confront it.
Ce fut une lutte au corps à corps.
It was a hand-to-hand struggle.
Héraclès finit par le saisir au cou et avec ses bras puissants l'étrangla.
Heracles finally seized it by the neck and strangled it with his powerful arms.
Le lion mort, Héraclès se servit des griffes de celui- ci pour le dépecer.
After the lion was dead, Heracles used its own claws to flay it.
C'est ainsi qu'il récupéra la fameuse peau de lion qu'il porte dans de nombreuses
This is how he recovered the famous lion skin,
représentations.
which he wears in many artistic depictions.
Le second travail qu'imposa Eurysthée à Héraclès fut de vaincre l'Hydre de Lerne.
The second task Eurysthêus assigned to Heracles was to defeat the Lernaean Hydra.
L'Hydre était une sorte de serpent monstrueux à neuf têtes,
The Hydra was a monstrous serpent with nine heads,
voire beaucoup plus selon les versions,
though some versions say it had far more.
qui vivait dans un marécage près du lieu qu'on appelle Lerne.
It lived in a marsh near the place called Lerna.
C'est la déesse Héra elle- même qui s'occupa d'élever cette créature dans l'espoir
The goddess Hera herself raised this creature,
qu'elle tuerait Héraclès.
hoping it would kill Heracles.
Pour ce travail, Héraclès demanda l'aide de son neveu Iolaos.
For this labor, Heracles asked his nephew Iolaos for help.
Tout d'abord, Héraclès, sur le conseil d'Athéna,
First, on Athena’s advice,
lança des flèches de feu sur l'Hydre pour la faire sortir de son repaire.
Heracles shot flaming arrows at the Hydra to drive it out of its lair.
Ensuite, la lutte s'engagea au corps à corps.
Then, hand-to-hand combat began.
Mais à chaque fois que le héros coupait une tête de l'Hydre,
Yet each time the hero cut off one head,
deux têtes poussaient à nouveau, et même plus selon certaines versions.
two new heads grew back—and even more, according to some versions.
Pour en venir à bout, Héraclès dut compter sur son neveu.
To overcome it, Heracles had to rely on his nephew.
À chaque fois qu'il coupait une tête,
Each time he severed a head,
Iolaos cautérisait la plaie pour éviter qu'elle ne repousse avec de nouvelles têtes.
Iolaos cauterized the wound with fire to prevent new heads from growing.
De cette manière, Héraclès parvint à venir à bout de chaque tête,
In this way, Heracles succeeded in destroying each head,
mais la neuvième était immortelle.
but the ninth head was immortal.
mortelle. Il dut donc l'enterrer vivante pour s'en débarrasser et la mettre hors
So he had to bury it alive,
d'état de nuire.
rendering it unable to cause harm.
Avant de s'en aller, Héraclès trempa ses flèches dans le sang empoisonné de l'Hydre.
Before leaving, Heracles dipped his arrows into the Hydra’s poisonous blood.
Comme Héraclès avait été assisté par son neveu Iolaos,
Because Heracles had been assisted by his nephew Iolaos,
Eurysthée ne compta pas ce travail comme valide.
Eurysthêus refused to count this labor as valid.
Le prochain travail d'Héraclès fut de capturer la biche de Cérynie.
Heracles’ next labor was to capture the Ceryneian Hind.
C'était une biche consacrée à la déesse de la chasse Artémis.
It was a doe sacred to the goddess of hunting, Artemis.
Elle vivait sur le mont Cérynie.
It lived on Mount Ceryneian.
Elle possédait des sabots d'airain et des cornes d'or.
It had hooves of bronze and antlers of gold.
Elle était aussi très rapide.
It was also extremely swift.
Pour ne pas blesser l'animal, Héraclès décida de l'attraper sans avoir recours à sa
To avoid injuring the animal, Heracles decided to capture it without using his strength.
force. Il la poursuivit pendant une année entière.
He pursued it for a full year.
Héraclès finit par utiliser son arc pour l'immobiliser,
Heracles finally immobilized it with his bow,
en prenant garde d'éviter les organes vitaux.
taking care to avoid its vital organs.
Selon d'autres versions, Héraclès utilisa un filet ou bien encore il surprit la
According to other versions, Heracles used a net,
biche pendant son sommeil pour s'en saisir.
or else surprised it while it slept to seize it.
Après la capture, il l'apporta à Eurysthée.
After capturing it, he brought it to Eurystheus.
Mais en chemin, il tomba sur la déesse Artémis,
But along the way, he encountered the goddess Artemis,
qui lui reprocha d'avoir maltraité son animal sacré.
who reproached him for mistreating her sacred animal.
Héraclès lui expliqua alors qu'il ne pouvait pas faire autrement,
Heracles then explained to her that he had no choice,
car il était sous les ordres de son cousin.
as he was under orders from his cousin.
La déesse s'apaisa et le laissa passer.
The goddess calmed down and let him pass.
Après la biche, Héraclès dut s'occuper du sanglier qui terrorisait les alentours du
After the doe, Heracles had to deal with the boar terrorizing the area around Mount Erymanthus.
mont Érymanthe.
(the boar)
C'était une créature gigantesque.
was a gigantic creature.
Héraclès avait pour mission de le ramener vivant à Eurysthée.
His mission was to bring it back alive to Eurystheus.
C'est sur le chemin qui le mena au sanglier qu'Héraclès affronta les centaures.
It was on the path leading him to the boar that Heracles confronted the centaurs.
C'est une longue histoire qui est enchâssée dans le récit du quatrième travail.
It’s a long story embedded within the account of the fourth labor.
Des exploits qui s'intercalent entre les travaux, ben il y en a beaucoup,
There are many such exploits that occur between the labors,
alors nous n'en reparlerons pas davantage pour nous concentrer uniquement sur les
so we won’t discuss them further, focusing solely on the labors themselves.
travaux. Pour capturer le sanglier,
To capture the boar,
Héraclès le repoussa jusqu'au sommet enneigé du mont Érymanthe.
Heracles drove it up to the snow-covered peak of Mount Erymanthus.
Là, le sanglier se coinça dans la neige et le héros en profita pour se jeter sur lui
There, the wild boar got stuck in the snow, and the hero seized the chance to pounce on it
et l'enchaîner.
and bind it.
Il porta ensuite le sanglier sur son dos pour l'amener à Eurysthée.
He then carried the wild boar on his back to bring it to Eurystheseus.
Quand ce dernier entendit les cris du sanglier, il vit la taille du monstre,
When Eurystheseus heard the boar’s roars and saw the monster’s huge size,
il fut pris de panique et se cacha dans une jarre jusqu'à ce qu'Héraclès s'en aille
he panicked and hid inside a large jar,
avec le sanglier.
waiting for Heracles to leave with the boar.