B2 · 第2集 · 4:47
赫拉克勒斯的十二项任务
本集讲述赫拉克勒斯如何完成前四项艰巨任务：击败尼米亚猛狮、斩杀勒耳那九头蛇、活捉刻律涅牝鹿和生擒厄律曼托斯野猪。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
L'oracle de Delphes, que l'on appelle la Pythie,
德尔斐神谕，即女祭司皮媞亚，
lui dit de se mettre au service d'Eurysthée,
告诉他去为欧律斯透斯效力，
son cousin dont nous avons parlé tout à l'heure,
这位表亲我们刚才已提到过，
qui était devenu entre- temps le roi de Tirynthe.
他此时已成为梯林斯的国王。
C'est sous les ordres de celui- ci qu'Héraclès remplit les douze travaux que nous
赫拉克勒斯正是在这家伙的命令下，
allons présenter.
即将为大家介绍。
Avant de poursuivre, petite précision:
在继续之前，先作个小说明：
le prénom de naissance d'Héraclès est Alcide. Il ne prend le nom d'Héraclès qu'après
赫拉克勒斯出生时的名字是阿尔西德，
avoir consulté la Pythie.
咨询皮媞亚之后才改用此名。
Par commodité et pour éviter de vous embrouiller l'esprit,
为方便起见，也避免让大家混淆，
je le précise maintenant et je ne vous en reparlerai plus.
我在此说明一次，之后不再重复。
Promis. Parlons maintenant du premier travail qu' Eurysthée demanda à Héraclès.
一言为定。现在来说说欧律斯透斯交给赫拉克勒斯的第一项任务。
Il s'agit pour ce dernier de vaincre le lion de Némée et de rapporter sa peau.
这项任务是制服尼米亚猛狮，并带回它的皮。
Pour vous présenter le lion de Némée,
要介绍这头尼米亚猛狮，
c'est une gigantesque créature qu'aucune arme ne pouvait blesser.
它是一头巨大无比的怪兽，任何武器都无法伤它分毫。
Avant qu'Héraclès ne s'en occupe,
在赫拉克勒斯出手之前，
il ravageait la région de Némée en Argolide. Pendant le combat,
它一直在阿尔戈利斯地区的尼米亚肆虐。战斗中，
Héraclès se rendit vite compte que ses armes étaient inefficaces contre le lion.
赫拉克勒斯很快发现自己的武器对狮子毫无作用。
Alors, pour venir à bout de cette bête,
于是，为了制服这头猛兽，
il boucha l'une des deux entrées de la caverne dans laquelle la créature vivait,
他堵住了狮子栖身洞穴的两个入口之一，
pour éviter qu'elle lui échappe.
以防它逃脱。
Ensuite, il alla devant l'entrée restante et entra pour l'affronter.
接着，他来到剩下的那个入口前，进去迎战。
Ce fut une lutte au corps à corps.
这是一场贴身肉搏。
Héraclès finit par le saisir au cou et avec ses bras puissants l'étrangla.
赫拉克勒斯最终掐住狮子的脖子，用强健的双臂将它扼死。
Le lion mort, Héraclès se servit des griffes de celui- ci pour le dépecer.
狮子死后，赫拉克勒斯用它的爪子剥下了它的皮。
C'est ainsi qu'il récupéra la fameuse peau de lion qu'il porte dans de nombreuses
他就是这样重新得到了那张著名的狮子皮，
représentations.
在许多艺术形象中，他都披着这张皮。
Le second travail qu'imposa Eurysthée à Héraclès fut de vaincre l'Hydre de Lerne.
欧律斯透斯交给赫拉克勒斯的第二项任务是击败勒耳那的九头蛇。
L'Hydre était une sorte de serpent monstrueux à neuf têtes,
九头蛇是一种长着九个脑袋的巨型毒蛇，
voire beaucoup plus selon les versions,
不同版本中，它的脑袋数量甚至更多。
qui vivait dans un marécage près du lieu qu'on appelle Lerne.
它栖息在勒耳那附近的一片沼泽里。
C'est la déesse Héra elle- même qui s'occupa d'élever cette créature dans l'espoir
女神赫拉亲自抚养了这个怪物，
qu'elle tuerait Héraclès.
希望它能杀死赫拉克勒斯。
Pour ce travail, Héraclès demanda l'aide de son neveu Iolaos.
执行这项任务时，赫拉克勒斯请求侄子伊俄拉俄斯协助。
Tout d'abord, Héraclès, sur le conseil d'Athéna,
起初，在雅典娜的建议下，
lança des flèches de feu sur l'Hydre pour la faire sortir de son repaire.
赫拉克勒斯向九头蛇射出燃烧的箭，逼它离开巢穴。
Ensuite, la lutte s'engagea au corps à corps.
接着，双方展开了近身搏斗。
Mais à chaque fois que le héros coupait une tête de l'Hydre,
但每当英雄砍掉一个脑袋，
deux têtes poussaient à nouveau, et même plus selon certaines versions.
就立刻长出两个新脑袋，某些版本中甚至更多。
Pour en venir à bout, Héraclès dut compter sur son neveu.
为彻底战胜它，赫拉克勒斯不得不依靠侄子的帮助。
À chaque fois qu'il coupait une tête,
每次他砍下一个脑袋，
Iolaos cautérisait la plaie pour éviter qu'elle ne repousse avec de nouvelles têtes.
伊俄拉俄斯便用火灼烧伤口，防止新头再生。
De cette manière, Héraclès parvint à venir à bout de chaque tête,
就这样，赫拉克勒斯逐一消灭了所有脑袋，
mais la neuvième était immortelle.
但第九个脑袋是不死的。
mortelle. Il dut donc l'enterrer vivante pour s'en débarrasser et la mettre hors
因此，他只能将它活埋，
d'état de nuire.
使它彻底丧失危害能力。
Avant de s'en aller, Héraclès trempa ses flèches dans le sang empoisonné de l'Hydre.
临走前，赫拉克勒斯把箭浸入九头蛇的毒血中。
Comme Héraclès avait été assisté par son neveu Iolaos,
由于赫拉克勒斯得到了侄子伊俄拉俄斯的协助，
Eurysthée ne compta pas ce travail comme valide.
欧律斯透斯便不承认这项任务有效。
Le prochain travail d'Héraclès fut de capturer la biche de Cérynie.
赫拉克勒斯的下一项任务是活捉刻律涅亚山的牝鹿。
C'était une biche consacrée à la déesse de la chasse Artémis.
这是一只献给狩猎女神阿尔忒弥斯的母鹿。
Elle vivait sur le mont Cérynie.
它生活在刻律涅山。
Elle possédait des sabots d'airain et des cornes d'or.
它的蹄子是青铜铸成，角是黄金打造。
Elle était aussi très rapide.
它还跑得极快。
Pour ne pas blesser l'animal, Héraclès décida de l'attraper sans avoir recours à sa
为了不伤害这只动物，赫拉克勒斯决定不用蛮力捕捉它。
force. Il la poursuivit pendant une année entière.
他整整追了一年。
Héraclès finit par utiliser son arc pour l'immobiliser,
赫拉克勒斯最终用弓箭使它无法动弹，
en prenant garde d'éviter les organes vitaux.
并小心避开要害器官。
Selon d'autres versions, Héraclès utilisa un filet ou bien encore il surprit la
另有一些版本说，赫拉克勒斯用了捕网，
biche pendant son sommeil pour s'en saisir.
或者趁母鹿熟睡时将它擒获。
Après la capture, il l'apporta à Eurysthée.
捕获后，他把母鹿带去交给欧律斯透斯。
Mais en chemin, il tomba sur la déesse Artémis,
但途中，他遇到了女神阿尔忒弥斯，
qui lui reprocha d'avoir maltraité son animal sacré.
她责备他虐待了自己的圣兽。
Héraclès lui expliqua alors qu'il ne pouvait pas faire autrement,
赫拉克勒斯便向她解释，自己别无选择，
car il était sous les ordres de son cousin.
因为他必须服从表兄的命令。
La déesse s'apaisa et le laissa passer.
女神平息了怒气，放他通过。
Après la biche, Héraclès dut s'occuper du sanglier qui terrorisait les alentours du
捕获母鹿之后，赫拉克勒斯又得对付肆虐厄律曼托斯山周边的野猪。
mont Érymanthe.
（那只野猪）
C'était une créature gigantesque.
体型巨大。
Héraclès avait pour mission de le ramener vivant à Eurysthée.
他的任务是活捉它，再带回给欧律斯透斯。
C'est sur le chemin qui le mena au sanglier qu'Héraclès affronta les centaures.
正是在前往野猪栖息地的路上，赫拉克勒斯遭遇了半人马。
C'est une longue histoire qui est enchâssée dans le récit du quatrième travail.
这段漫长的故事，嵌套在第四项任务的叙述之中。
Des exploits qui s'intercalent entre les travaux, ben il y en a beaucoup,
这些穿插在各项任务之间的功绩有很多，
alors nous n'en reparlerons pas davantage pour nous concentrer uniquement sur les
所以我们不再多谈，而只聚焦于十二项任务本身。
travaux. Pour capturer le sanglier,
为活捉野猪，
Héraclès le repoussa jusqu'au sommet enneigé du mont Érymanthe.
赫拉克勒斯将它驱赶到厄律曼托斯山白雪覆盖的山顶。
Là, le sanglier se coinça dans la neige et le héros en profita pour se jeter sur lui
野猪陷在雪里，英雄趁机扑向它
et l'enchaîner.
并将它捆住。
Il porta ensuite le sanglier sur son dos pour l'amener à Eurysthée.
接着，他把野猪扛在背上，带去交给欧律斯透斯。
Quand ce dernier entendit les cris du sanglier, il vit la taille du monstre,
后者一听到野猪的吼叫，又看见这怪物的庞大体型，
il fut pris de panique et se cacha dans une jarre jusqu'à ce qu'Héraclès s'en aille
顿时惊慌失措，躲进一只陶罐里，
avec le sanglier.
直到赫拉克勒斯带着野猪离开。