B2 · Episode 3 · 5:04
Hercules' Twelve Labors: Cleaning Stables, Killing Birds, and Taming Bulls
This episode recounts several of Hercules' legendary labors: cleaning the Augean stables in a day by diverting rivers, driving away the man-eating birds of Lake Stymphalus with Athena's help, capturing the Cretan bull barehanded, and battling Geryon's monstrous herd in the far west.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Le travail suivant qui fut imposé à Héraclès était de nettoyer les écuries d'Augias,
Hercules’ next task was to clean the stables of Augeas,
et ce, en une seule journée.
and he had to do it in a single day.
Augias possédait de nombreux troupeaux,
Augeas owned many herds,
il n'avait jamais fait nettoyer les lieux où résidaient ses bêtes.
but had never cleaned the places where his animals lived.
La tâche que devait remplir Héraclès dans un temps si court était donc impossible
So completing this task in such a short time was impossible,
pour un seul homme.
for a single person.
Pour réussir cette corvée, Héraclès détourna le cours des fleuves Alphée et Pénée en
To succeed at this chore, Hercules diverted the courses of the Alpheus and Peneus rivers,
direction des écuries.
directing them toward the stables.
De cette manière, le courant de l'eau entraîna avec lui toutes les immondices
In this way, the water’s current swept away,
accumulées depuis des années.
all the filth that had accumulated over years.
Pour faire ce travail, Héraclès avait demandé un salaire au roi Augias.
For doing this work, Hercules had asked King Augeas for payment.
À cause de ça, Ulysse ne considéra pas ce travail comme valide.
Because of this, Eurystheus did not count this labor as valid.
Après les écuries d'Augias, Eurysthée chargea Héraclès de se débarrasser des oiseaux
After the stables of Augeas, Eurystheus ordered Hercules to get rid of the birds
du lac Stymphale.
of Lake Stymphalus.
Ces oiseaux vivaient dans les bois environnant le lac.
These birds lived in the woods surrounding the lake.
Ils terrorisaient les alentours du lac.
They terrified the areas around the lake.
Pour en venir à bout, Héraclès reçut l'aide de la déesse Athéna.
To defeat them, Hercules received help from the goddess Athena.
Elle lui donna des castagnettes de bronze.
She gave him bronze clappers.
Le héros s'en servit pour faire du bruit et ainsi faire peur aux oiseaux qui
The hero used them to make loud noises and frighten the birds,
s'envolèrent. Héraclès se saisit de son arc et en tua un grand nombre.
causing them to take flight. Hercules seized his bow and killed many of them.
Les oiseaux survivants disparurent à l'horizon et ils ne revinrent jamais autour du
The surviving birds flew off toward the horizon,
lac. Pour le septième travail,
and never returned to the lake. For the seventh labor,
Eurysthée ordonna à Héraclès de capturer le taureau de Crète.
Eurystheus ordered Hercules to capture the Cretan Bull.
C'était une créature gigantesque et redoutable qui terrorisait les habitants de
It was a gigantic, fearsome creature,
l'île de Crète.
which terrified the inhabitants of Crete.
Quand Héraclès arriva en Crète, le roi Minos lui proposa son aide.
When Heracles arrived in Crete, King Minos offered him his help.
Cependant, le héros décida de s'occuper seul du taureau.
However, the hero decided to handle the bull alone.
Le héros se lança à la poursuite du taureau et engagea une lutte au corps à corps
The hero rushed after the bull and
acharnée avec celui- ci.
engaged in a fierce hand-to-hand struggle with it.
Le combat fut rude, mais Héraclès parvint à maîtriser le taureau grâce à sa grande
The fight was tough, but
force. Il le ramena ensuite vivant à Eurysthée pour lui prouver qu'il avait réussi
Heracles managed to subdue the bull thanks to his great strength. He then brought it alive to Eurystheus to prove he had succeeded in this labor.
ce travail. Eurysthée ordonna à Héraclès pour son huitième travail de capturer les
For his eighth labor, Eurystheus ordered Heracles to
juments du roi de Thrace Diomède.
capture the mares of Diomedes, king of Thrace.
Ces juments avaient la particularité d'être anthropophages, c'est- à- dire
These mares had a peculiar trait: they were
qu'elles se nourrissaient de chair humaine.
anthropophagous—that is, they fed on human flesh.
Quand Héraclès arriva en Thrace avec quelques volontaires qui l'accompagnaient,
When Heracles arrived in Thrace with some volunteers accompanying him,
il se rendit dans les écuries de Diomède pour s'emparer des juments.
he went straight to Diomedes’ stables to seize the mares.
Il vainquit les garçons d'écurie,
He defeated the stable boys,
puis il se servit d'un même licol pour attacher les juments et les tirer à sa suite.
then used a single bridle to tie the mares together and led them away.
Cependant, les juments faisaient beaucoup de bruit, ce qui donna l'alerte.
However, the mares made a lot of noise, raising the alarm.
Diomède arriva avec ses hommes pour attaquer Héraclès.
Diomedes arrived with his men to attack Heracles.
Ce dernier parvint à le vaincre et à vaincre tous ses hommes aussi,
Heracles succeeded in defeating Diomedes and all his men,
et il donna même Diomède à manger à ses propres juments.
and even fed Diomedes himself to his own mares.
Ouais, les juments s'apaisèrent ensuite et Héraclès put les mener jusqu'à Eurysthée.
Then the mares calmed down, and Heracles was able to lead them all the way to Eurystheus.
Pour son neuvième travail, Héraclès devait s'emparer de la ceinture de la reine des
For his ninth labor, Heracles had to seize the belt of Hippolyta, queen of the Amazons,
Amazones, Hippolyte, pour la donner à Admète, la fille d'Oristée.
and give it to Admete, Eurystheus’s daughter.
Peut- être plus encore que les travaux précédents,
Perhaps more than any previous labor,
il existe pour celui- ci de nombreuses versions différentes.
there are numerous different versions of this one.
Il est donc difficile d'en faire la synthèse.
It is therefore difficult to summarize it concisely.
En ce qui concerne le récit que je vais en faire,
Regarding the version I am about to tell,
il est basé principalement sur celui d'Apollodore.
it is based primarily on that of Apollodorus.
Hippolyte et les Amazones vivaient près du fleuve Thermodon,
Hippolyte and the Amazons lived near the Thermodon River,
dans le nord de l'Anatolie et donc au sud de la mer Noire.
in northern Anatolia, thus south of the Black Sea.
Les Amazones étaient des femmes guerrières valeureuses.
The Amazons were brave female warriors.
Héraclès se rendit sur les terres des Amazones en prenant la mer avec un équipage de
Heracles sailed to the Amazons’ land with a crew of volunteers.
volontaires. Lorsqu'il arriva à l'embouchure du fleuve Thermodon,
When he arrived at the mouth of the Thermodon River,
il jeta l'ancre dans le port de la ville de Themiscyre.
he dropped anchor in the port of the city Themiscyra.
La reine des Amazones alla à la rencontre d'Héraclès.
The Amazon queen went to meet Heracles.
Il lui demanda le motif de sa venue.
He asked her the purpose of his visit.
Selon les versions, la reine était amoureuse du héros.
According to some versions, the queen fell in love with the hero.
Héraclès lui expliqua qu'il voulait sa ceinture et Hippolyte lui promit de la lui
Heracles explained that he wanted her belt,
donner. Cependant, Héra, qui, vous le savez, détestait Héraclès,
and Hippolyta promised to give it to him. However, Hera—who, as you know, hated Heracles—
ne l'entendit pas de cette oreille.
would have none of it.
Elle décida de se déguiser en Amazone et elle parcourut la ville en disant que des.
She decided to disguise herself as an Amazon and ran through the city, claiming that—
venaient avec des intentions belliqueuses les amazones décidèrent alors de s'armer
foreign enemies had come with hostile intentions. Hearing this, the Amazons immediately took up arms,
pour engager le combat quand héraclès vit les amazones prêtes à se battre il pensa à
ready for battle. When Heracles saw the Amazons armed and ready,
une trahison il tua donc la reine et s'empara de sa ceinture
he suspected betrayal—so he killed the queen and seized her belt.
Le dixième travail qui fut imposé à Héraclès par Eurysthée fut de capturer les bœufs
Eurystheus assigned Heracles his tenth labor: to capture the cattle of Geryon.
de Géryon. Géryon était un géant à trois têtes.
Geryon was a giant with three heads.
D'autres disent qu'il avait non seulement trois têtes, mais aussi trois corps,
Others say he not only had three heads,
six bras et six jambes.
but also three bodies, six arms, and six legs.
Géryon avait la réputation d'être l'homme le plus fort du monde.
Geryon was reputed to be the strongest man in the world.
Il vivait loin de la Grèce, aux confins de l'Occident,
He lived far from Greece, at the western edge of the world,
sur une île que l'on appelle Érythie.
on an island called Erytheia.
Héraclès entreprit donc un long voyage aux extrémités de l'Occident.
Heracles therefore set out on a long journey to the far western edge of the world.
Pendant son périple, les rayons du dieu du soleil Hélios dérangèrent Héraclès.
During his journey, the rays of the sun god Helios disturbed Heracles.
Ce dernier estimait qu'il était difficile d'avancer avec une telle chaleur.
The latter thought it was difficult to advance in such heat.
Il banda son arc en direction d'Hélios.
He drew his bow toward the sun god Helios.
Le dieu du soleil lui demanda d'arrêter et Héraclès détendit la corde de son arc.
The sun god told him to stop, and Heracles relaxed the bowstring.
Le héros présenta ensuite ses excuses pour sa mauvaise humeur.
Then the hero apologized for his bad temper.
Hélios décida alors d'aider Héraclès car il admirait la bravoure du héros et il lui
Helios then decided to help Heracles, as he admired the hero’s bravery,
prêta une vaste coupe d'or pour traverser les mers.
and lent him a large golden cup to cross the seas.
Grâce à cette coupe d'or, Héraclès arriva sur l'île d'Érythie.
Thanks to this golden cup, Heracles arrived on the island of Erytheia.
Pour s'emparer du troupeau de Géryon, Héraclès dut combattre contre Orthros,
To seize Geryon’s herd, Heracles had to fight Orthros,
un chien bicéphale.
a two-headed dog.
Il l'assomma de sa massue puis il tua Euritión,
He stunned it with his club, then killed Eurytion,
le gardien du troupeau de Géryon,
the guardian of Geryon’s herd,
qui était venu pour prêter main- forte au chien Orthros.
who had come to aid the two-headed dog Orthros.