B2 · 第3集 · 5:04
赫拉克勒斯的十二项任务
本集讲述赫拉克勒斯完成多项著名任务的过程，包括清洗奥革阿斯牛棚、驱逐斯廷法罗斯湖怪鸟、制服克里特公牛等。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le travail suivant qui fut imposé à Héraclès était de nettoyer les écuries d'Augias,
赫拉克勒斯接下来要完成的任务是清扫奥革阿斯的牛棚，
et ce, en une seule journée.
而且必须在一天之内完成。
Augias possédait de nombreux troupeaux,
奥革阿斯拥有大量牲畜，
il n'avait jamais fait nettoyer les lieux où résidaient ses bêtes.
却从未清理过牲畜居住的地方。
La tâche que devait remplir Héraclès dans un temps si court était donc impossible
因此，在如此短的时间内完成这项任务，
pour un seul homme.
对一个人来说根本做不到。
Pour réussir cette corvée, Héraclès détourna le cours des fleuves Alphée et Pénée en
为了成功完成这项苦差事，赫拉克勒斯改道了阿尔菲俄斯河和佩涅俄斯河的水流，
direction des écuries.
使河水流向牛棚。
De cette manière, le courant de l'eau entraîna avec lui toutes les immondices
这样一来，水流便冲走了
accumulées depuis des années.
多年来堆积的所有污秽物。
Pour faire ce travail, Héraclès avait demandé un salaire au roi Augias.
赫拉克勒斯为完成这项工作，曾向国王奥革阿斯索要报酬。
À cause de ça, Ulysse ne considéra pas ce travail comme valide.
正因如此，欧律斯透斯不承认这项任务有效。
Après les écuries d'Augias, Eurysthée chargea Héraclès de se débarrasser des oiseaux
清扫完奥革阿斯的牛棚后，欧律斯透斯又命令赫拉克勒斯清除
du lac Stymphale.
斯廷法利斯湖的怪鸟。
Ces oiseaux vivaient dans les bois environnant le lac.
这些鸟栖息在湖畔的树林里。
Ils terrorisaient les alentours du lac.
它们令湖边一带人心惶惶。
Pour en venir à bout, Héraclès reçut l'aide de la déesse Athéna.
为消灭这些怪鸟，赫拉克勒斯得到了女神雅典娜的帮助。
Elle lui donna des castagnettes de bronze.
她给了他一副青铜响板。
Le héros s'en servit pour faire du bruit et ainsi faire peur aux oiseaux qui
英雄用它发出巨大声响，惊吓怪鸟，
s'envolèrent. Héraclès se saisit de son arc et en tua un grand nombre.
鸟群随即飞起；赫拉克勒斯立即张弓搭箭，射杀了其中许多。
Les oiseaux survivants disparurent à l'horizon et ils ne revinrent jamais autour du
幸存的鸟儿飞向天际，
lac. Pour le septième travail,
从此再未回到湖边。第七项任务中，
Eurysthée ordonna à Héraclès de capturer le taureau de Crète.
欧律斯透斯命令赫拉克勒斯活捉克里特岛的公牛。
C'était une créature gigantesque et redoutable qui terrorisait les habitants de
这是一头体型巨大、令人畏惧的怪物，
l'île de Crète.
令克里特岛居民闻风丧胆。
Quand Héraclès arriva en Crète, le roi Minos lui proposa son aide.
赫拉克勒斯抵达克里特岛时，国王米诺斯主动提出要帮助他。
Cependant, le héros décida de s'occuper seul du taureau.
然而，这位英雄决定独自制服那头公牛。
Le héros se lança à la poursuite du taureau et engagea une lutte au corps à corps
英雄立刻追击公牛，
acharnée avec celui- ci.
与它展开了一场激烈的肉搏战。
Le combat fut rude, mais Héraclès parvint à maîtriser le taureau grâce à sa grande
这场搏斗异常艰难，
force. Il le ramena ensuite vivant à Eurysthée pour lui prouver qu'il avait réussi
但赫拉克勒斯凭借自己惊人的力量制服了公牛，并将它活捉带回欧律斯透斯那里，以证明自己完成了这项任务。
ce travail. Eurysthée ordonna à Héraclès pour son huitième travail de capturer les
欧律斯透斯命令赫拉克勒斯完成第八项任务：
juments du roi de Thrace Diomède.
捕获色雷斯国王狄俄墨得斯的牝马。
Ces juments avaient la particularité d'être anthropophages, c'est- à- dire
这些牝马有个特殊之处——
qu'elles se nourrissaient de chair humaine.
它们以人为食。
Quand Héraclès arriva en Thrace avec quelques volontaires qui l'accompagnaient,
当赫拉克勒斯带着几名随行志愿者抵达色雷斯时，
il se rendit dans les écuries de Diomède pour s'emparer des juments.
他直奔狄俄墨得斯的马厩，准备夺取那些牝马。
Il vainquit les garçons d'écurie,
他击败了马夫们，
puis il se servit d'un même licol pour attacher les juments et les tirer à sa suite.
然后用同一根缰绳把所有牝马拴在一起，牵着它们离开。
Cependant, les juments faisaient beaucoup de bruit, ce qui donna l'alerte.
然而，牝马发出巨大声响，惊动了守卫。
Diomède arriva avec ses hommes pour attaquer Héraclès.
狄俄墨得斯随即带领手下赶来攻击赫拉克勒斯。
Ce dernier parvint à le vaincre et à vaincre tous ses hommes aussi,
赫拉克勒斯最终击败了狄俄墨得斯及其所有部下，
et il donna même Diomède à manger à ses propres juments.
甚至把狄俄墨得斯本人喂给了自己的牝马。
Ouais, les juments s'apaisèrent ensuite et Héraclès put les mener jusqu'à Eurysthée.
就这样，牝马平静下来，赫拉克勒斯得以将它们顺利带到欧律斯透斯面前。
Pour son neuvième travail, Héraclès devait s'emparer de la ceinture de la reine des
第九项任务要求赫拉克勒斯夺取亚马逊女王希波吕忒的腰带，
Amazones, Hippolyte, pour la donner à Admète, la fille d'Oristée.
并将它交给欧律斯透斯的女儿阿德墨忒。
Peut- être plus encore que les travaux précédents,
或许比之前所有任务更甚，
il existe pour celui- ci de nombreuses versions différentes.
关于这项任务，流传着许多不同版本的故事。
Il est donc difficile d'en faire la synthèse.
因此，很难对它做出统一概括。
En ce qui concerne le récit que je vais en faire,
至于我接下来要讲述的这个版本，
il est basé principalement sur celui d'Apollodore.
它主要依据的是阿波罗多洛斯的记述。
Hippolyte et les Amazones vivaient près du fleuve Thermodon,
希波吕忒和亚马逊女战士们住在特尔莫东河附近，
dans le nord de l'Anatolie et donc au sud de la mer Noire.
位于安纳托利亚北部，也就是黑海南岸。
Les Amazones étaient des femmes guerrières valeureuses.
亚马逊女战士是一群英勇善战的女性。
Héraclès se rendit sur les terres des Amazones en prenant la mer avec un équipage de
赫拉克勒斯召集了一批志愿者，乘船前往亚马逊人的领地。
volontaires. Lorsqu'il arriva à l'embouchure du fleuve Thermodon,
当他抵达特尔莫东河入海口时，
il jeta l'ancre dans le port de la ville de Themiscyre.
便在忒弥斯库拉城港口抛锚停泊。
La reine des Amazones alla à la rencontre d'Héraclès.
亚马逊女王前去迎接赫拉克勒斯。
Il lui demanda le motif de sa venue.
他向她询问自己此行的目的。
Selon les versions, la reine était amoureuse du héros.
据某些版本记载，女王爱上了这位英雄。
Héraclès lui expliqua qu'il voulait sa ceinture et Hippolyte lui promit de la lui
赫拉克勒斯告诉她，自己想要她的腰带；
donner. Cependant, Héra, qui, vous le savez, détestait Héraclès,
希波吕忒答应将腰带送给他。然而，赫拉——你们知道，她一向憎恨赫拉克勒斯——
ne l'entendit pas de cette oreille.
对此断然拒绝。
Elle décida de se déguiser en Amazone et elle parcourut la ville en disant que des.
她决定假扮成一名亚马逊女子，在城中四处散布谣言说：
venaient avec des intentions belliqueuses les amazones décidèrent alors de s'armer
有外敌来犯，意图不轨；亚马逊人听后，立即拿起武器，
pour engager le combat quand héraclès vit les amazones prêtes à se battre il pensa à
准备迎战。赫拉克勒斯见她们全副武装，
une trahison il tua donc la reine et s'empara de sa ceinture
以为遭到了背叛，于是杀死女王，夺走了她的腰带。
Le dixième travail qui fut imposé à Héraclès par Eurysthée fut de capturer les bœufs
欧律斯透斯交给赫拉克勒斯的第十项任务，是活捉革律翁的牛群。
de Géryon. Géryon était un géant à trois têtes.
革律翁是个长着三颗头的巨人。
D'autres disent qu'il avait non seulement trois têtes, mais aussi trois corps,
另一些说法称，他不仅有三颗头，
six bras et six jambes.
还有三个身体、六只手臂和六条腿。
Géryon avait la réputation d'être l'homme le plus fort du monde.
革律翁以世上最强壮的人而闻名。
Il vivait loin de la Grèce, aux confins de l'Occident,
他住在远离希腊的西方尽头，
sur une île que l'on appelle Érythie.
一座名为厄律忒亚的岛屿上。
Héraclès entreprit donc un long voyage aux extrémités de l'Occident.
因此，赫拉克勒斯踏上了远赴西方尽头的漫长旅程。
Pendant son périple, les rayons du dieu du soleil Hélios dérangèrent Héraclès.
旅途中，太阳神赫利俄斯的光芒令赫拉克勒斯感到困扰。
Ce dernier estimait qu'il était difficile d'avancer avec une telle chaleur.
后者认为，在如此酷热的天气下前进十分困难。
Il banda son arc en direction d'Hélios.
他拉满弓，对准太阳神赫利俄斯。
Le dieu du soleil lui demanda d'arrêter et Héraclès détendit la corde de son arc.
太阳神让他停下，赫拉克勒斯便松开了弓弦。
Le héros présenta ensuite ses excuses pour sa mauvaise humeur.
接着，这位英雄为自己的坏脾气道了歉。
Hélios décida alors d'aider Héraclès car il admirait la bravoure du héros et il lui
赫利俄斯于是决定帮助赫拉克勒斯，因为他钦佩这位英雄的勇气，
prêta une vaste coupe d'or pour traverser les mers.
并借给他一只巨大的金杯，用以横渡大海。
Grâce à cette coupe d'or, Héraclès arriva sur l'île d'Érythie.
借助这只金杯，赫拉克勒斯抵达了厄律忒亚岛。
Pour s'emparer du troupeau de Géryon, Héraclès dut combattre contre Orthros,
为了夺取革律翁的牛群，赫拉克勒斯必须与双头犬奥尔特罗斯搏斗，
un chien bicéphale.
一只长着两个脑袋的狗。
Il l'assomma de sa massue puis il tua Euritión,
他用棍棒将它击昏，随后又杀死了欧律提翁，
le gardien du troupeau de Géryon,
即革律翁牛群的看守者，
qui était venu pour prêter main- forte au chien Orthros.
此人赶来支援双头犬奥尔特罗斯。