B2 · Episode 4 · 4:56
Hercules' Twelve Labors
This episode covers the final two of Hercules' Twelve Labors: retrieving the golden apples from the Garden of the Hesperides—with the help of Atlas—and capturing Cerberus, the three-headed dog guarding the entrance to the Underworld, using only his bare hands.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Ménétès, qui s'occupait non loin de là des troupeaux d'Hades,
Menetes, who was tending Hades's herds nearby,
vit ce qu'Héraclès avait fait et il alla prévenir Géryon.
saw what Heracles had done and rushed to warn Geryon.
Géryon décida donc d'aller défier Héraclès au combat.
Geryon decided to go challenge Heracles to combat.
Avec l'aide de son arc et de ses flèches, Héraclès prit le dessus sur Géryon.
Heracles gained the upper hand over Geryon.
Alors que le géant était mal en point, Eurytion tenta de lui venir en aide,
While the giant was gravely wounded, Eurytion tried to come to his aid,
mais Héraclès blessa la déesse avec l'une de ses flèches et celle- ci prit alors la
but Heracles wounded the goddess with one of his arrows,
fuite. Géryon fut finalement tué et Héraclès s'empara de son troupeau,
and she immediately fled. Geryon was finally killed,
qu'il apporta à Eurysthée.
and Heracles seized his herd, which he brought back to Eurystheus.
Huit années et un mois s'étaient écoulés pendant qu'Héraclès remplissait les dix
Eight years and one month had passed while Heracles completed the first ten
premiers travaux.
labors.
Comme le combat contre l'hydre de Lerne et le nettoyage des écuries d'Augias ne
Just as the battle against the Lernaean Hydra and the cleaning of the Augean stables
furent pas validés par Eurysthée,
were not validated by Eurysthée,
ce dernier ordonna deux travaux supplémentaires à Héraclès.
he ordered Heracles to carry out two additional labors.
Voici donc le onzième travail.
Here is then the eleventh task.
Pour remplir celui- ci, Héraclès devait rapporter à Eurysthée les pommes d'or du
To complete this labor, Heracles had to bring back to Eurysthies the golden apples from the
jardin des Hespérides.
Garden of the Hesperides.
Le jardin des Hespérides se trouvait quelque part en Extrême- Orient,
The Garden of the Hesperides was located somewhere in the Far East,
sur le mont Atlas.
on Mount Atlas.
Les pommiers étaient des présents de Gaïa pour Héra.
The apple trees were gifts from Gaia to Hera.
Ce jardin était gardé par Atlas, ses filles les Hespérides, et par Ladon,
This garden was guarded by Atlas, his daughters the Hesperides, and by
un dragon envoyé par Héra.
Ladon, a dragon sent by Hera.
Héraclès ne savait pas dans quelle direction il devait aller pour se rendre dans le
Hercules didn’t know which direction to go,
jardin des Hespérides.
in order to reach the Garden of the Hesperides.
Il dut demander conseil.
He had to ask for advice.
Selon certains, il alla voir le dieu marin Nérée.
According to some, he went to see the sea god Nereus.
Selon d'autres, il demanda l'aide au titan Prométhée.
According to others, he asked the Titan Prometheus for help.
Comme chacun des travaux, là même si je le précise pas à chaque fois,
Like each of the labors,
plusieurs versions existent.
several versions exist—even though I won’t specify this each time.
Quand Héraclès.
When Heracles
arrivé au jardin des Hespérides,
arrived at the Garden of the Hesperides,
il suivit le conseil de Prométhée qui lui avait dit de demander à Atlas d'aller
he followed Prometheus’s advice, who had told him to ask Atlas to go
chercher les pommes à sa place.
fetch the apples in his place.
Atlas demanda à Héraclès de porter la sphère céleste pendant qu'il irait récupérer
Atlas asked Heracles to hold up the celestial sphere while he went
les pommes. Héraclès prit donc la place du titan pendant que ce dernier récupéra
to retrieve the apples. Heracles thus took the Titan’s place while the latter fetched
plusieurs pommes qu'il rapporta au héros.
several apples, which he brought back to the hero.
Cependant, Atlas refusa de reprendre la sphère céleste et Héraclès se trouva piégé.
However, Atlas refused to take back the celestial sphere, and Heracles found himself trapped.
Le héros utilisa alors la ruse.
The hero then resorted to a trick.
il dit à atlas qu'il continuerait de porter la sphère céleste mais comme la charge
He told Atlas that he would keep holding the sphere, but since the burden
était très lourde il demanda au titan de le reporter quelques instants pour qu'il
was extremely heavy, he asked the Titan to hold it just for a moment
puisse installer un coussin sur sa tête.
so he could place a cushion on his head.
atlas accepta il posa les pommes par terre et reprit son fardeau heraklès ramassa
Atlas agreed: he set the apples down on the ground and resumed his burden. Heracles picked up
les pommes tourna le dos à atlas et s'en alla les présenter à eurysthée ce dernier
the apples, turned his back on Atlas, and left to present them to Eurystheus. The latter
ne voulut pas conserver les pommes heraklès les donna alors à athéna et la déesse
refused to keep the apples, so Heracles gave them to Athena, and the goddess
les rapporta au jardin
returned them to the garden.
Nous arrivons enfin au dernier travail qu'exigea Eurysthée.
We’ve now reached the final labor demanded by Eurystheus.
Le héros devait capturer et rapporter des Enfers Cerbère,
The hero had to capture and bring back Cerberus from the Underworld—
le fameux chien à trois têtes qui gardait l'entrée du royaume d'Hadès,
the famous three-headed dog guarding the entrance to Hades’s realm,
pour que les vivants n'entrent pas et que les morts ne sortent pas.
preventing the living from entering and the dead from leaving.
Pour se rendre aux Enfers, Héraclès reçut le soutien d'Athéna et d'Hermès.
To reach the Underworld, Heracles received support from Athena and Hermes.
Quand il arriva au Styx, il convainquit le nocher Charon de le prendre sur sa barque
When he arrived at the River Styx, he persuaded the ferryman Charon to take him aboard his boat
et de le faire traverser.
and ferry him across.
Ensuite, Héraclès traversa les Enfers jusqu'à trouver Hadès.
Next, Heracles descended into the Underworld until he found Hades.
Le héros lui demanda Cerbère, et le dieu accepta de lui céder Cerbère,
The hero asked him for Cerberus, and the god agreed to hand it over,
à la condition qu'il ne se serve que de ses mains pour capturer le chien à trois
on the condition that he capture the three-headed dog using only his bare hands.
têtes. Héraclès engagea le
Heracles then
combat contre Cerbère, et pour le dominer, il le saisit au cou.
fought Cerberus and subdued it by gripping its neck.
Héraclès a maintenu la pression jusqu'à ce que le chien perde connaissance.
Heracles kept up the pressure until the dog lost consciousness.
Le héros porta alors le chien et l'apporta jusqu'à Eurysthée pour le lui montrer.
The hero then carried the dog and brought it before Eurystheus to show him.
Eurysthée prit peur et se cacha dans sa jarre de bronze.
Eurystheus was terrified and hid inside his bronze jar.
Enfin, Héraclès ramena Cerbère dans les Enfers.
Finally, Heracles returned Cerberus to the Underworld.
C'est ainsi que se terminent les douze travaux d'Héraclès.
And so, Heracles’ Twelve Labors came to an end.
Ce sont les plus connus de ses exploits, mais, comme je vous l'ai déjà dit,
These are his most famous exploits—but, as I’ve already mentioned,
en fait, on vous l'a déjà dit,
in fact, you’ve already heard this,
Héraclès va connaître de nombreuses autres aventures. Dans le récit même des douze
Heracles would go on to have many other adventures. Even within the narrative of the Twelve Labors,
travaux, s'intercalent parfois des longs développements concernant des exploits
long digressions sometimes appear, describing additional feats,
annexes. J'ai par exemple mentionné, sans le développer,
for example, I mentioned—without elaborating—
l'épisode des centaures qui apparaît dans le récit concernant le sanglier
the episode of the centaurs, which appears in the story of the Erymanthian Boar.
d'Erymanthe. Mais ce n'est pas le seul exemple.
But this is not the only such example.
Il y en a beaucoup dont j'ai juste pas le temps de parler.
There are many more—I simply don’t have time to cover them all.
Enfin, j'insiste encore sur le fait qu'il existe de nombreuses versions différentes
Finally, I’d like to stress again that there are many different versions of how the Twelve Labors unfolded.
concernant le déroulement des douze travaux.
Many different versions exist regarding their exact sequence and details.
Pour cette vidéo, on a voulu se baser sur Apollodore, sur Diodore,
For this video, we based our account primarily on Apollodorus, Diodorus,
sur d'autres ouvrages, dont ceux de Robert Graves.
and other sources—including works by Robert Graves.
Enfin, pour ceux qui veulent aller encore plus loin,
Finally, for those who wish to explore further,
il y a l'ouvrage de Robert Flacelière et Robert de Vendôme.
there’s also the work by Robert Flacelière and Robert de Vendôme.
La liste est disponible en description, juste en bas de la vidéo.
The full list is available in the description below this video.
Je tiens à remercier bien sûr le héros de l'histoire qui a rédigé cette vidéo,
First, I’d like to thank the hero of this story, who created this video,
il faut absolument aller voir sa chaîne, c'est passionnant.
be sure to check out his channel—it’s truly fascinating.
Allez. Et c'est fini pour aujourd'hui.
Alright— that’s it for today.
J'espère que ça vous a plu.
I hope you enjoyed it.
Merci à Thomas.
Thanks to Thomas.
Thomas, ah, il est juste là.
Thomas? Ah, he’s right here.
Merci à Thomas.
Thanks again to Thomas.
Si ça vous a plu, donc vous savez quoi faire, un pouce par en l'air,
If you liked this video, you know what to do: give it a thumbs-up,
un cœur, vous partagez, vous faites vivre la vidéo.
hit ‘like’, share it, and help this video thrive.
Allez, je suis Laurent Turcot,
I’m Laurent Turcot,
l'histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine.
history will tell—and see you next time!
Bye.
Bye!