B2 · 第4集 · 4:56
赫拉克勒斯的十二项伟业
本集讲述赫拉克勒斯完成十二项伟业的最后两个任务：摘取赫斯珀里得斯的金苹果和从冥界带回三头犬刻耳柏洛斯。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ménétès, qui s'occupait non loin de là des troupeaux d'Hades,
正在哈迪斯牧场附近照看牲畜的墨涅忒斯
vit ce qu'Héraclès avait fait et il alla prévenir Géryon.
看见了赫拉克勒斯所做的一切，便立刻去向革律翁报信。
Géryon décida donc d'aller défier Héraclès au combat.
革律翁决定前去向赫拉克勒斯发起挑战。
Avec l'aide de son arc et de ses flèches, Héraclès prit le dessus sur Géryon.
赫拉克勒斯战胜了革律翁。
Alors que le géant était mal en point, Eurytion tenta de lui venir en aide,
巨人受伤严重时，欧律提翁试图前去援助他，
mais Héraclès blessa la déesse avec l'une de ses flèches et celle- ci prit alors la
但赫拉克勒斯用一支箭射伤了女神，
fuite. Géryon fut finalement tué et Héraclès s'empara de son troupeau,
女神随即逃走了。最终，革律翁被杀死，
qu'il apporta à Eurysthée.
赫拉克勒斯夺取了他的牛群，并将其带回给欧律斯透斯。
Huit années et un mois s'étaient écoulés pendant qu'Héraclès remplissait les dix
赫拉克勒斯完成前十项任务期间，
premiers travaux.
任务。
Comme le combat contre l'hydre de Lerne et le nettoyage des écuries d'Augias ne
正如勒耳那的九头蛇之战和奥革阿斯的牛圈清扫工作
furent pas validés par Eurysthée,
未被欧律斯透斯认可，
ce dernier ordonna deux travaux supplémentaires à Héraclès.
后者便命令赫拉克勒斯再完成两项任务。
Voici donc le onzième travail.
这就是第十一项任务。
Pour remplir celui- ci, Héraclès devait rapporter à Eurysthée les pommes d'or du
要完成这项任务，赫拉克勒斯必须为欧律斯透斯取回
jardin des Hespérides.
赫斯珀里得斯姐妹的花园。
Le jardin des Hespérides se trouvait quelque part en Extrême- Orient,
赫斯珀里得斯花园位于远东某处，
sur le mont Atlas.
在阿特拉斯山上。
Les pommiers étaient des présents de Gaïa pour Héra.
苹果树是盖亚送给赫拉的礼物。
Ce jardin était gardé par Atlas, ses filles les Hespérides, et par Ladon,
这座花园由阿特拉斯、他的女儿们赫斯珀里得斯姐妹，以及
un dragon envoyé par Héra.
赫拉派来的巨龙拉冬守卫。
Héraclès ne savait pas dans quelle direction il devait aller pour se rendre dans le
赫拉克勒斯不知道该朝哪个方向走，
jardin des Hespérides.
才能到达赫斯珀里得斯花园。
Il dut demander conseil.
他不得不寻求建议。
Selon certains, il alla voir le dieu marin Nérée.
据一些人所说，他去见了海神涅柔斯。
Selon d'autres, il demanda l'aide au titan Prométhée.
据另一些人所说，他向泰坦普罗米修斯求助。
Comme chacun des travaux, là même si je le précise pas à chaque fois,
和每一项任务一样，
plusieurs versions existent.
这里也存在多个版本。
Quand Héraclès.
当赫拉克勒斯
arrivé au jardin des Hespérides,
抵达赫斯珀里得斯花园时，
il suivit le conseil de Prométhée qui lui avait dit de demander à Atlas d'aller
他听从了普罗米修斯的建议——
chercher les pommes à sa place.
让他代为摘取金苹果。
Atlas demanda à Héraclès de porter la sphère céleste pendant qu'il irait récupérer
阿特拉斯请求赫拉克勒斯暂时托住天球，
les pommes. Héraclès prit donc la place du titan pendant que ce dernier récupéra
而他自己则去取回金苹果。赫拉克勒斯于是接替了泰坦的位置，
plusieurs pommes qu'il rapporta au héros.
摘回了几只金苹果，并交给了这位英雄。
Cependant, Atlas refusa de reprendre la sphère céleste et Héraclès se trouva piégé.
然而，阿特拉斯拒绝重新扛起天球，赫拉克勒斯因此被困住了。
Le héros utilisa alors la ruse.
英雄随即使用了计谋。
il dit à atlas qu'il continuerait de porter la sphère céleste mais comme la charge
他对阿特拉斯说，他愿意继续托住天球，
était très lourde il demanda au titan de le reporter quelques instants pour qu'il
但因负重实在太沉，
puisse installer un coussin sur sa tête.
请他稍托片刻，好让自己在头顶垫个垫子。
atlas accepta il posa les pommes par terre et reprit son fardeau heraklès ramassa
阿特拉斯答应了：他把金苹果放在地上，重新扛起重担；
les pommes tourna le dos à atlas et s'en alla les présenter à eurysthée ce dernier
赫拉克勒斯捡起金苹果，转身离开阿特拉斯，
ne voulut pas conserver les pommes heraklès les donna alors à athéna et la déesse
将它们呈献给欧律斯透斯；后者不愿保留这些苹果，
les rapporta au jardin
赫拉克勒斯便将苹果转赠雅典娜；女神又把它们送回花园。
Nous arrivons enfin au dernier travail qu'exigea Eurysthée.
我们终于来到欧律斯透斯要求的最后一项任务。
Le héros devait capturer et rapporter des Enfers Cerbère,
英雄必须活捉并带回地狱三头犬刻耳柏洛斯——
le fameux chien à trois têtes qui gardait l'entrée du royaume d'Hadès,
这著名的三头犬，守卫着哈迪斯王国的入口，
pour que les vivants n'entrent pas et que les morts ne sortent pas.
防止生者闯入、死者逃出。
Pour se rendre aux Enfers, Héraclès reçut le soutien d'Athéna et d'Hermès.
为前往冥界，赫拉克勒斯得到了雅典娜和赫尔墨斯的支持。
Quand il arriva au Styx, il convainquit le nocher Charon de le prendre sur sa barque
当他抵达冥河斯堤克斯时，
et de le faire traverser.
他成功说服船夫卡戎让他上船，并载他渡河。
Ensuite, Héraclès traversa les Enfers jusqu'à trouver Hadès.
接着，赫拉克勒斯进入冥界，一直走到找到哈迪斯。
Le héros lui demanda Cerbère, et le dieu accepta de lui céder Cerbère,
这位英雄向他索要刻耳柏洛斯，神答应将它交给他，
à la condition qu'il ne se serve que de ses mains pour capturer le chien à trois
但有一个条件：他只能用手捕获这只三头犬。
têtes. Héraclès engagea le
赫拉克勒斯随即
combat contre Cerbère, et pour le dominer, il le saisit au cou.
与刻耳柏洛斯展开搏斗，并扼住它的脖子将其制服。
Héraclès a maintenu la pression jusqu'à ce que le chien perde connaissance.
赫拉克勒斯持续施压，直到这条狗失去知觉。
Le héros porta alors le chien et l'apporta jusqu'à Eurysthée pour le lui montrer.
随后，这位英雄把狗扛在肩上，带到欧律斯透斯面前展示。
Eurysthée prit peur et se cacha dans sa jarre de bronze.
欧律斯透斯吓得躲进了他的青铜大罐里。
Enfin, Héraclès ramena Cerbère dans les Enfers.
最后，赫拉克勒斯把刻耳柏洛斯送回了冥界。
C'est ainsi que se terminent les douze travaux d'Héraclès.
就这样，赫拉克勒斯的十二项功绩全部完成了。
Ce sont les plus connus de ses exploits, mais, comme je vous l'ai déjà dit,
这些是他最广为人知的壮举；不过，正如我之前已提到的，
en fait, on vous l'a déjà dit,
其实大家之前也已经讲过了，
Héraclès va connaître de nombreuses autres aventures. Dans le récit même des douze
赫拉克勒斯后来还经历了许多其他冒险。就在十二项功绩的叙述中，
travaux, s'intercalent parfois des longs développements concernant des exploits
有时会穿插一些长篇内容，讲述其他相关的功绩，
annexes. J'ai par exemple mentionné, sans le développer,
比如我之前提过、但未展开讲的，
l'épisode des centaures qui apparaît dans le récit concernant le sanglier
厄律曼托斯野猪的故事里出现的半人马事件。
d'Erymanthe. Mais ce n'est pas le seul exemple.
但这并非唯一一例。
Il y en a beaucoup dont j'ai juste pas le temps de parler.
还有很多例子，可惜我这里没时间一一细说。
Enfin, j'insiste encore sur le fait qu'il existe de nombreuses versions différentes
最后，我还想再次强调：关于十二项功绩的具体过程，存在多种不同版本。
concernant le déroulement des douze travaux.
关于其具体过程，存在多种不同版本。
Pour cette vidéo, on a voulu se baser sur Apollodore, sur Diodore,
本视频主要参考了阿波罗多洛斯、狄奥多罗斯等人的著作，
sur d'autres ouvrages, dont ceux de Robert Graves.
以及罗伯特·格雷夫斯等人的作品。
Enfin, pour ceux qui veulent aller encore plus loin,
最后，对想要深入了解的朋友，
il y a l'ouvrage de Robert Flacelière et Robert de Vendôme.
还可参阅罗贝尔·弗拉塞利耶尔与罗贝尔·德旺多姆合著的著作。
La liste est disponible en description, juste en bas de la vidéo.
书单已列在视频下方的简介中。
Je tiens à remercier bien sûr le héros de l'histoire qui a rédigé cette vidéo,
我首先要感谢本故事的主角，他制作了这个视频，
il faut absolument aller voir sa chaîne, c'est passionnant.
一定要去看看他的频道，内容非常精彩。
Allez. Et c'est fini pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
J'espère que ça vous a plu.
希望你们喜欢。
Merci à Thomas.
感谢托马斯。
Thomas, ah, il est juste là.
托马斯？啊，他就在这儿呢。
Merci à Thomas.
再次感谢托马斯。
Si ça vous a plu, donc vous savez quoi faire, un pouce par en l'air,
如果喜欢这期内容，请记得点赞——竖起大拇指，
un cœur, vous partagez, vous faites vivre la vidéo.
点个爱心、分享出去，让视频被更多人看到。
Allez, je suis Laurent Turcot,
我是洛朗·图尔科，
l'histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine.
历史会告诉我们答案，我们下次再见！
Bye.
再见！