B2 · Episode 1 · 5:03
A 30-Minute Journey Through Japanese History
This episode provides a chronological overview of Japanese history, from the Jōmon period (14,000 BCE) to the present, covering key developments such as pottery, hunter-gatherer societies, the introduction of wet-rice agriculture, and continental influences from China and Korea.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Si je vous parle du Japon, à quoi vous pensez?
If I talk to you about Japan, what comes to mind?
Est- ce que vous voyez un pays ultra urbanisé à la pointe de la technologie,
Do you see a highly urbanized, technologically advanced country,
ou bien vous voyez un empire peuplé de samouraïs se faisant la guerre?
or rather an empire populated by warring samurai?
Eh bien, permettez- moi de vous dire que quelle que soit votre réponse,
Well, let me tell you that no matter what your answer is,
l'histoire du Japon est loin, très loin de se réduire à quelques stéréotypes,
the history of Japan is far, far from being reduced to a few stereotypes,
comme c'est souvent le cas dans ce qu'on appelle l'histoire nationale.
as is often the case in what’s called ‘national history.’
D'ailleurs, gardez toujours à l'esprit que derrière l'apparente simplicité des idées
Moreover, always keep in mind that behind the apparent simplicity of ideas
reçues se cache toujours une complexité, une diversité,
there always lies complexity and diversity,
une richesse beaucoup plus intéressante et stimulante pour l'esprit.
and a richness far more interesting and stimulating for the mind.
En ce qui concerne l'histoire du Japon aujourd'hui,
Today, we’ll explore Japanese history,
on va partir de la période Jômon,
starting from the Jōmon period,
qui commence aux alentours de quatorze mille ou douze mille ans avant notre ère,
which began around 14,000 to 12,000 BCE,
et on va aller jusqu'à nos jours,
and continuing all the way to the present day,
en suivant pas à pas le découpage de la chronologie japonaise.
step by step, following the standard Japanese chronological divisions.
C'est donc une vaste entreprise qui nous attend.
So, a vast undertaking awaits us.
Évidemment, il est impossible de présenter en détail l'histoire d'un pays en une
Obviously, it's impossible to present
seule vidéo. Ou bien il faudrait qu'elle dure plusieurs heures,
the history of a country in detail in a single video. Otherwise, it would have to last several hours,
mais ça, ouais, ce sera pour une autre fois.
but yeah, that’ll be for another time.
Mais si vous voulez en savoir plus,
But if you'd like to learn more,
n'hésitez pas à vous reporter à la bibliographie disponible en description de la
please feel free to consult the bibliography provided in the description of this video.
présente vidéo.
this video
Et avant de lancer le générique,
Before the end credits roll,
je tiens quand même à signaler que j'ai travaillé avec le héros de l'histoire sur
I’d still like to point out that
cette vidéo. Allez donc, aujourd'hui, à l'histoire nous le dira,
I collaborated on this video with the story’s hero.
on va partir faire un tour de l'histoire du Japon ensemble.
So, let’s explore the history of Japan together today!
Depuis le XIXe siècle, les historiens japonais divisent l'histoire de leur pays en
Since the 19th century, Japanese historians have divided their country’s history into
jidai. Le terme jidai peut se traduire par« époque».
several ‘eras’ (jidai). The term jidai can be translated as ‘era’.
Globalement, chaque nouveau jidai s'ouvre avec un événement majeur pour l'histoire
Generally speaking, each new era begins with a major event in the country’s history.
du pays. Il est à signaler que ce découpage est très lié à l'histoire politique du
It should be noted that this periodization is closely tied to Japan’s political history,
Japon, ce qui peut avoir comme inconvénient de masquer d'autres aspects de
which may have the drawback of obscuring other aspects of history,
l'histoire, mais ça, c'est une autre histoire.
but that’s a story for another time.
Vous me suivez?
Are you following so far?
À cette périodisation, on peut ajouter une autre que l'on doit à l'Occident.
To this periodization, we can add another one originating from the West.
Pour les historiens occidentaux,
For Western historians,
on peut diviser l'histoire du Japon en s'inspirant du découpage de l'histoire
Japan’s history can be divided by drawing inspiration from the periodization of European history.
européenne. Mais en ce qui nous concerne ici dans cette vidéo,
However, for the purpose of this video,
on va suivre le découpage de l'historiographie japonaise.
we will follow the periodization used by Japanese historiography.
L'historiographie traditionnelle japonaise fait commencer l'histoire du Japon avec
Traditional Japanese historiography holds that Japanese history begins with
la période Jōmon.
the Jōmon period.
Cette période- là, comme on l'a dit tantôt, commence aux alentours de 12 000,
As mentioned earlier, this period begins around 12,000 BCE,
voire 14 000 ans avant notre ère et va s'étendre jusqu'à environ 300 avant notre
or even as early as 14,000 BCE, and lasts until approximately 300 BCE.
ère. Il est à noter que la datation des périodes les plus anciennes et mouvantes.
It should be noted that dating the earliest periods remains uncertain and subject to revision.
Avant de parler plus en détail de la période Jōmon,
Before delving deeper into the Jōmon period,
parlons un peu de ce qui se passe avant.
let’s briefly discuss what happened before it.
Plus précisément, on va essayer de répondre à la question suivante:
More precisely, we’ll try to answer the following question:
depuis quand le genre Homo occupe le territoire de l'actuel Japon?
Since when has the genus Homo inhabited the territory of present-day Japan?
Dater avec précision l'arrivée du genre Homo sur le territoire de l'actuel Japon est
Pinpointing exactly when the genus Homo first arrived on the territory of present-day Japan is
très difficile.
extremely difficult.
Si on suit l'ouvrage Les Japonais, histoire d'un peuple de Robert Calvet,
According to Robert Calvet’s book *The Japanese: A History of a People*,
celui- ci propose que l'occupation du territoire par le genre Homo commence peut-
he suggests that human occupation of this land may have begun
être aux alentours de 500 000 ans avant notre ère avec Homo erectus.
around 500,000 years ago, with *Homo erectus*.
En ce qui concerne Homo sapiens, il n'arrive que bien plus tard.
As for Homo sapiens, they appeared much later.
Pierre- François Souyri, dans son livre Nouvelle histoire du Japon,
Pierre-François Souyri, in his book *A New History of Japan*, states that
indique qu'on a la certitude qu'Homo sapiens
we are certain that Homo sapiens
occupe le territoire de l'actuel Japon vers 40 000 à 30 000 ans avant notre ère.
inhabited the territory of present-day Japan around 40,000 to 30,000 years ago.
Il y a environ 20 000 ans avant notre ère,
Around 20,000 years ago,
certains chercheurs avancent que l'on peut estimer la population d'Homo sapiens au
some scholars estimate that the Homo sapiens population in Japan
Japon à environ 10 000 individus.
was approximately 10,000 individuals.
Cela étant dit, on va maintenant.
That said, we will now move on to...
Ensuite, la périodisation traditionnelle du Japon en commençant par la période
Next, we’ll follow the traditional periodization of Japanese history, beginning with the Jōmon period.
Jômon. La période Jōmon commence aux alentours de 12 000 voire 14 000 ans avant
The Jōmon period begins around 12,000—possibly as early as 14,000—years ago.
notre ère. Ça, ça fait plusieurs fois que je le répète,
I’ve repeated this several times,
donc j'imagine que vous l'avez imprimé.
so I imagine you’ve memorized it.
Cette période- là s'ouvre avec l'apparition de la poterie.
This period opens with the emergence of pottery.
La poterie de la période Jōmon est notamment caractérisée par un décor cordé qui est
Jōmon pottery is especially characterized by its cord-marked decoration,
assez spécifique.
which is quite distinctive.
La découverte de nombreux dogū suppose une forme de développement artistique.
The discovery of numerous dogū suggests a form of artistic development.
À cette époque- là, les humains vivant au Japon sont principalement des chasseurs-
At that time, humans living in Japan were primarily hunter-gatherers,
cueilleurs. Une sédentarisation commence à s'opérer.
and a process of sedentarization began.
L'archéologie a trouvé des traces d'habitat semi- permanent et le développement
Archaeology has uncovered traces of semi-permanent dwellings and the emergence of
d'une céréaliculture.
cereal cultivation.
Vers 300 avant notre ère, on passe à la période Yayoi.
Around 300 BCE, Japan entered the Yayoi period.
Cette période est marquée par l'apparition de la riziculture inondée.
This period is marked by the introduction of wet-rice agriculture.
La riziculture inondée commence à se développer tout d'abord dans le nord de l'île
Wet-rice farming first developed in northern Kyushu,
de Kyushu, puis se développe peu à peu sur l'île de Honshu et de Shikoku,
then gradually spread to Honshu and Shikoku islands,
tandis que dans le nord de l'île de Honshu et dans l'île de Hokkaido persiste une
while the Jōmon culture persisted in northern Honshu and Hokkaido.
culture Jomon.
(This culture) continued to persist.
On suppose que la riziculture inondée apparaît grâce à l'arrivée des populations
It is assumed that flooded rice cultivation appeared due to the arrival of populations.
venues du continent, Chine et Corée.
These populations came from the mainland—China and Korea.
Ce qui paraît certain, c'est que l'archipel japonais est influencé par le continent
What seems certain is that the Japanese archipelago was influenced by the mainland.
et notamment par la Chine.
In particular, it was influenced by China.